Biarkan Guntur Kemenangan Bergemuruh! (lagu kebangsaan): Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 16 Oktober 2023 11.39 sunting Bulandari27 (bicara \| kontrib) 7.473 suntingan →Teks lagu (kutipan) Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan ← Revisi sebelumnya		Revisi per 4 Oktober 2024 11.34 sunting balikkan Поль Крол Злой Диктатор (bicara \| kontrib) 24 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Revisi selanjutnya →
(5 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 12: \| until = 1816 \| successor = [[Betapa Mulianya Tuhan Kita di Sion]] \| sound = Grom Pobedy (Chorus).ogg }} [[File:Letthe Thunder of Victory Sound! Instrumental Rendition.ogg\|thumb\|Rekaman instrumental lagu kebangsaan]] "'''Biarkan Guntur Kemenangan Bergemuruh!'''" ({{lang-ru\|Гром побе́ды, раздава́йся!\|Grom pobedy, razdavaysya!}}) adalah<ref>{{cite web\|url=https://www.prlib.ru/history/619230\|title=9 ая 1791: Впервые исполнен гимн Гром победы, раздавайся!\|lang=ru\|website=[[Perpustakaan Kepresidenan Boris Yeltsin]]}}</ref> lagu kebangsaan tak resmi di akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19. Baris 29 ⟶ 31: \|- \| style="padding-right: 0.5em;"\|<poem>Громъ побѣды, раздавайся! Весѣлися, храбрый Россъ! ~~Зри на блещущи соборы,~~ Звучной славой украшайся. ~~Зри на сей прекрасный строй;~~ Магомета ты потресъ! ~~Всѣхъ сердца Тобой и взоры~~ ~~Оживляются одной.~~ ''Припев'': Славься симъ, Екатерина! Славься, нѣжная къ намъ мать! Воды быстрыя Дуная ~~Гром победы, раздавайся!~~ Ужъ въ рукахъ теперь у насъ; ~~Веселися, храбрый Росс!~~ Храбрость Россовъ почитая, ~~Звучной славой украшайся.~~ Тавръ подъ нами и Кавказъ. ~~Магомета ты потрёс!~~ Ужъ не могутъ орды Крыма Нынѣ рушить нашъ покой; Гордость низится Селима, И блѣднѣетъ онъ съ луной. ''Припев'' Стонъ Синила раздается, Днесь въ подсолнечной вездѣ, ~~Tidak ada yang perlu dilakukan,~~ Зависть и вражда мятется ~~Pembayaran dan Pembayaran~~ И терзается въ себѣ. ~~Ini adalah hal yang baik.~~ Мы ликуемъ славы звуки, ~~Anda tidak perlu khawatir,~~ Чтобъ враги могли узрѣть, Что свои готовы руки ~~Apa yang perlu Anda lakukan~~ Въ край вселенной мы прострѣть. ~~Anda perlu melakukan hal yang sama.~~ ''Припев'' Зри, премудрая царица! ~~Ya, tolong bantu!~~ YaЗри, великая жена! Что Твой взглядъ, Твоя десница ~~Apa yang Anda Lakukan, Ini Hari Anda~~ Нашъ законъ, душа одна. ~~Lagi pula, itu benar.~~ Зри на блещущи соборы, ~~Tidak ada yang perlu dilakukan,~~ Зри на сей прекрасный строй; ~~tidak ada biaya tambahan;~~ Всѣхъ сердца Тобой и взоры Оживляются одной. ~~Terima kasih banyak.~~ ''Припев''</poem> \| style="padding-right: 0.5em;"\|<poem>Гром победы, раздавайся! ~~Tentu saja~~Веселися, храбрый Росс! Звучной славой украшайся. ~~Terima kasih banyak.~~ Магомета ты потрёс! ~~Terima kasih banyak!~~ ''~~Permintaan~~Припев'': Славься сим, Екатерина! Славься, нежная к нам мать! ~~Tentu saja, tidak ada yang salah dengan itu!~~ Воды быстрые Дуная ~~Anda perlu menghubungi kami~~ Уж в руках теперь у нас; Храбрость Россов почитая, Тавр под нами и Кавказ. ~~Ada banyak nama dan nomor telepon.~~ Уж не могут орды Крыма ~~Saya tidak bisa melakukan apa pun kepada Anda~~ Ныне рушить наш покой; ~~tidak ada yang bisa dilakukan;~~ Гордость низится Селима, И бледнеет он с луной. ~~Dan itu terjadi lagi.~~ ''Припев'' Стон Синая раздаётся, Днесь в подсолнечной везде, ~~Tidak ada yang perlu dilakukan,~~ Зависть и вражда мятется ~~Pembayaran dan Pembayaran~~ И терзается в себе. ~~Dan itu terjadi pada saat itu.~~ Мы ликуем славы звуки, ~~Anda tidak perlu khawatir,~~ Чтоб враги могли узреть, ~~Apa yang bisa Anda lakukan,~~ Что свои готовы руки ~~Apa yang perlu Anda lakukan~~ В край вселенной мы простреть. ~~Ini akan membantu Anda.~~ ''Припев'' Зри, премудрая царица! ~~Ya, tolong bantu!~~ YaЗри, великая жена! Что Твой взгляд, Твоя десница ~~Apa Itu, Ini Dia~~ Наш закон, душа одна. ~~Lagi pula, itu benar.~~ Зри на блещущи соборы, ~~Tidak ada yang perlu dilakukan,~~ Зри на сей прекрасный строй; ~~tidak ada biaya tambahan;~~ Всех сердца Тобой и взоры ~~Apa yang Harus Dilakukan dan Dilakukan~~ Оживляются одной. ~~Terima kasih banyak.~~ ''Припев''</poem> \| style="padding-left: 0.5em;"\|<poem>Grom pobedy, razdavaysya! Veselisya, khrabry Ross! Zvuchnoy ~~budak~~slavoy ukrashaysya. Magometa, ~~potryo~~ty potryos! ''Pripev'': ~~Sim~~ Slav'sya sim, Yekaterina! Slav'sya, nezhnaya k nam mat'! Vody bystrye Dunaya Uzh v rukakh teper' ~~kamu~~u nas; ~~Pochitaya~~Khrabrost' Rossov ~~Khrabrost~~pochitaya, Tavr pod nami ~~dan~~i Kavkaz. Uzh ne mogut ordy Kryma Nyne rushit' nash pokoy; Gordost' nizitsya Selima, I bledneyet on s lunoy. ~~Aku berdarah di bulan sabit.~~ ''Pripev'' Baris 133 ⟶ 141: Ston Sinaya razdayotsya, Dnes' v podsolnechnoy vezde, Zavist' ~~dan~~i vrazhda myatyetsya ~~Saya~~I terzayetsya v sebe. ~~Zvuki budak~~My likuem ~~saya~~slavy zvuki, Chtob vragi mogli uzret', ~~Ini~~Chto ~~dia~~svoi gotovy ruki V kray vselennoy ~~prostret~~my ~~saya~~prostret'. ''Pripev'' Zri, ~~ratu~~premudraya ~~pramudraya~~tsaritsa! Zri, velikaya zhena! Chto Tvoy vzglyad, Tvoya desnitsa Baris 149 ⟶ 157: Zri na bleshchushchi sobory, Zri na sey ~~jalan~~ prekrasny stroy; Vsekh serdtsa Toboy ~~dan~~i vzory Ozhivlyayutsya odnoy. ''Pripev''</poem> \| style="padding-~~kiri~~left: 0,5em;"\|<poem> Guntur kemenangan semakin keras, semakin tinggi! Kebanggaan Rusia semakin tinggi! Baris 174 ⟶ 182: terlebih lagi, seiring [[Penurunan dan modernisasi Kekaisaran Ottoman\|Bulan Sabit berkurang]]. ''~~Menahan diri~~Refrain'' Erangan dari [[Izmail\|Ismael]] berulang-ulang Baris 186 ⟶ 194: Melewati puncak gunung dan lautan. ''~~Menahan diri~~Refrain'' [[Kaisar Seluruh Rusia\|Permaisuri]] yang brilian, menatap penglihatan, Baris 200 ⟶ 208: ''Refrain''</poem> \|} ==Referensi== {{reflist}} ==Pranala luar== [https://www.youtube.com/watch?v=RYgtczUqHQs Anthem as it sounded in original Polonaise form] [https://web.archive.org/web/20131013212225/http://www.hymn.ru/index-en.html Russian anthems site] (you can find recordings of "Grom pobedy" towards the end of the page or listen it [https://www.youtube.com/watch?v=WtbJB2Jy1ik here]) [[Kategori:Lagu kebangsaan Asia]]