The Sinking of the Lusitania: Perbedaan antara revisi

| name = The Sinking of the Lusitania

| image = Winsor McCay - The Sinking of the Lusitania still - Lusitania torpedoed.jpg

|director animator = [[Winsor McCay]]<br>'''Asisten Animasi:'''<br>John Fitzsimmons<br>William A. Adams{{sfn|Canemaker|2005|p=188}}

<!-- | producer = Winsor McCay

| writer = Winsor McCay

| cinematography =

|runtime country = 12Amerika menitSerikat

|country language = AmerikaAntarjudul SerikatInggris

|language budget = Antarjudul Inggris =

'''''The Sinking of the Lusitania''''' (''Tenggelamnya Kapal Lusitania'', 1918) adalah sebuah [[film]] animasi [[Film bisu|bisu]] pendek dengan latar belakang perang yang dibuat olehkarya kartunis asal Amerika Serikat, [[Winsor McCay]]. SebagaiFilm filmini propaganda,dibuat filmsebagai ini[[Film merupakanpropaganda|propaganda]] penggambaranuntuk terhadapmenggambarkan peristiwa [[Tenggelamnyatenggelamnya RMS Lusitania|tenggelamnya]] kapalyang Britaniaberbendera RMSInggris ''Lusitania'']]pada tahun 1915, yangkarena tidakbelum memilikiada satupun dokumentasi gambardalam bentuk foto maupun video mengenai peristiwa tersebut. Dengan durasi 12 menit, film ini pun disebut sebagai karya animasi terpanjang pada zaman iasaat dirilis. Film ini merupakanadalah [[dokumenter animasi]] dan karya animasi dramadramatis & serius paling awalterawal yang masih adadapat dijumpai hingga kinisaat ini. [[PendaftaranPada Filmtahun Nasional]]2017, memilihnyafilm ini terpilih untuk penyajiandipreservasi padaoleh tahun[[Pendaftaran 2017Film Nasional]].

Pada tahun 1915, sebuah [[kapal perangselam Jerman]] mentorpedo dan menenggelamkan [[RMS Lusitania|RMS ''Lusitania'']]. 128Sebanyak 1.198 orang Amerikatewas diakibat antaraperistiwa 1.198tersebut, dengan 128 orang tewasdi antaranya merupakan warga negara Amerika Serikat. Peristiwa tersebut menggetarkanpun membuat McCay marah, namuntetapi surat-surat kabar karyawannyamilik atasannya, [[William Randolph Hearst]], meremehkan peristiwa tersebut, karena Hearst menentangtidak setuju Amerika Serikat ASikut terlibat dalam [[Perang Dunia I]]. McCay didorongpun tetap diminta untuk mengilustrasikan kartun-kartun editorial anti-Inggris dan anti-perang untuk surat-surat kabar milik Hearst. Pada tahun 1916, McCay menentang pendirian karyawannyaHearst dan mulai mengerjakan film patriotik ''The Sinking of the Lusitania'' padadengan waktunya sendiri denganmenggunakan uangnya sendiri.

Film tersebutini menyusulpun mengikuti kesuksesan McCay sebelumnya dalamdi bidang animasi:, yakni ''[[Little Nemo (film 1911)|Little Nemo]]'' (1911), ''[[How a Mosquito Operates]]'' (1912), dan ''[[Gertie the Dinosaur]]'' (1914). McCay menggambar film-film sebelumnya padadi atas [[kertas nasiberas]], padasehingga latar belakangbelakangnya yangharus dikerjakandisalin secaradengan susah melelahkanpayah. ''The Sinking of the Lusitania'' adalah film perdanapertama yang dibuatMcCay olehbuat McCaydengan memakaimenggunakan teknologi [[cel]] yang baru dan lebih efisien. McCay dan para asistennya menjalani duamenghabiskan puluh dua22 bulan untuk membuat film tersebutini. AnimasiFilm berikutnyakarya McCay setelah film ini mengalami kemunduran, karena secara komersial, film-film tersebut tak sukses secara komersialtidak sesukses karyafilm-karyafilm sebelumnya, danserta karena Hearst meningkatkanmakin tekanan terhadapmenekan McCay untuk menjalani waktunya untukfokus membuat gambar-gambar editorial.

Film tersebutini dibuka dengan pendahuluanprolog [[peran aksi-hidup]] yang menampilkan McCay menyibukkansedang dirinyasibuk sendirimempelajari mengkajifoto gambardari ''Lusitania'' sebagai model untuk pembuatanfilm yang sedang ia filmnyabuat.{{sfn|McKenna|2013|p=17}} [[Antar judulAntarjudul]] kemudian menyebut McCay sebagai "pelopor dan penemupencipta Kartun-kartun Animasianimasi", danserta menyebut bahwa 25.000 gambar dibutuhkan untuk merampungkanmembuat film tersebutini. McCay lalu ditampilkan berkaryabekerja dengan sekelompok asisten anonimuntuk padamembuat "rekaman pertama penenggelamanmengenai tenggelamnya ''Lusitania''".{{sfn|Canemaker|2005|p=195}}

KapalFilm pesiarini tersebutkemudian menampilkan ''Lusitania'' melintasi [[Patung Liberty]] dan meninggalkan [[Pelabuhan New York]]. Setelah beberapa waktuitu, sebuah [[kapal selam Jerman]] memotongterlihat jalanmembelah perairanlautan dan menembakkan sebuah torpedo ke ''Lusitania'', yangsehingga menimbulkan asap yang membumbung sampaihingga menyelimutimenutupi pemandanganlayar. Para penumpang berloncatan''Lusitania'' kelalu bergegas menaiki sekoci-sekoci, tetapi beberapa diantaranyasekoci kemudian terbalik. Kapal''Lusitania'' pesiarlalu tersebutterombang-ambing, dilihatsehingga daribeberapa satu sisi ke sisi lain dan para penumpangpenumpangnya berhempasterlempar ke samudralaut.{{sfn|Canemaker|2005|p=196}}

LedakanTorpedo kedua menimpakemudian ditembakkan, sehingga membuat ''Lusitania'', yangmulai tenggelam perlahan ke dalam laut ketikadan para penumpang lainnyapenumpangnya berjatuhanlompat ke tepi-tepinya,laut.{{sfn|Canemaker|2005|p=196}} dan''Lusitania'' kapallalu tersebutmakin tenggelam di tengah-tengah pemandangandan jasad-jasad yangpenumpangnya tenggelam.mulai Kapalmengapung pesiardi tersebutlaut. lekang''Lusitania'' dariakhirnya tenggelam penglihatansepenuhnya,{{sfnm|1a1=Canemaker|1y=2005|1p=196|2a1=Crafton|2y=1993|2p=116}} dan film tersebutini pun ditutup dengan seorang ibu yang berjuangsedang bersusah payah untuk mempertahankan bayinya di atas gelombangombak.{{sfn|Crafton|1993|p=116}} SebuahAntarjudul antarjudullalu menyatakan: "Pria yang menembakkan tembakantorpedo tersebut diberi penghargaan atas tindakan tersebuttindakannya oleh [[Wilhelm II, Kaisar Jerman|Kaiser]]! ''Dan sehingga kamiTapi berbicaramereka kepadameminta kaliankita untuk taktidak membenci Hun''".{{sfnm|1a1=Canemaker|1y=2005|1p=196|2a1=Crafton|2y=1993|2p=116}}

[[Winsor McCay]] ({{circa|1869}}–1934){{efn|Sejumlah Catatancatatan berbeda menyebutmenyebutkan tahun kelahiranlahir McCay sebagaiadalah 1867, 1869, dan 1871. CatatanAkta kelahirannya tidak pastidapat ditemukan.{{sfn|Canemaker|2005|p=22}} }} memproduksitelah dapat membuat gambar-gambar yang akurat dan mendetilrinci secarasejak dinimasih semenjak awalkecil.{{sfn|Canemaker|2005|pp=23–24}} IaSemasa hidupmuda, sebagaiia priapun mudamencari yangnafkah dengan cara menggambar potret-potret dan poster-poster di museum-[[museum dime museum]],. danIa ditontonberhasil kerumunanmenarik besarbanyak perhatian, karena kemampuannyaia dapat menggambar dengan cepat di hadapandepan publikumum.{{sfn|Canemaker|2005|pp=38, 40, 43–44}} Pada tahun 1898, ia mulai berkaryabekerja sebagai ilustrator surat kabar waktu penuh padapurna 1898.waktu,{{sfn|Canemaker|2005|p=47}} Padadan pada tahun 1903, ia mulai menggambar strip-strip [[komik setrip]].{{sfn|Canemaker|2005|p=60}} StripKomik komiksetrip buatannya yang paling sukses adalah strip komik setrip fantasi anak-anak ''[[Little Nemo in Slumberland]]'',{{sfnm|1a1=Harvey|1y=1994|1p=21|2a1=Hubbard|2y=2012|3a1=Sabin|3y=1993|3p=134|4a1=Dover editors|4y=1973|4p=vii|5a1=Canwell|5y=2009|5p=19}} yang ia mulai pada tahun 1905.{{sfn|Canemaker|2005|p=97}} Pada tahun 1906, McCay mulai tampil pada sirkuit vaudeville, dan melakukan [[bincang kapur]]—acara, pertunjukandi kemampuanmana menggambarnyaia menggambar langsung di depan para penonton.{{sfn|Canemaker|2005|pp=131–132}}

[[File:RMS Lusitania coming into port, possibly in New York, 1907-13-crop.jpg|thumb|left|Kapal-[[kapalKapal selam Jerman]] mentorpedo dan menenggelamkan [[RMS Lusitania|RMS ''Lusitania'']] pada tahun 1915. Peristiwa tersebut membuatpun menjadi salah satu penyebab Amerika Serikat ASikut terlibat dalam Perang Dunia I.]]

Terinspirasi oleh buku-[[buku flip]] yang dibawa ke rumah oleh putranya,{{sfnm|1a1=Beckerman|1y=2003|p=18|2a1=Canemaker|2y=2005|2p=157}} McCay berkatamenyatakan bahwa ia "datang untuk menyaksikanmenyadari kemungkinan pembuatan gambar bergerak" dari kartun-kartunnyakartun buatannya.{{sfn|Canemaker|2005|p=157}} Film animasi perdananyapertama McCay, ''[[Little Nemo (film 1911)|Little Nemo]]'' (1911), terdiridibuat dari empat ribu gambar pada [[kertas nasiberas]].{{sfn|Canemaker|2005|p=160}} Film berikutnya, ''[[How a Mosquito Operates]]'' (1912), secara naturalistikalami menampilkan seekor nyamuk raksasa menghisap darah dari seorang pria yang tertidursedang sampaitidur hingga nyamuk tersebut meledak.{{sfnm|1a1=Berenbaum|1y=2009|1p=138|2a1=Telotte|2y=2010|2p=54}} McCay menyusulnyakemudian denganmembuat film yang menjadi bagian interaktif dari pertunjukan [[vaudeville]]-nya, buatannya: dalamyakni ''[[Gertie the Dinosaur]]'' (1914), di mana McCay seakan-akan mengarahkan dinosaurus animasinyadi dalam film tersebut dengan menggunakan cambuk di atas panggung.{{sfn|Canemaker|2005|p=175}}

Kapal pesiar Inggris [[RMS Lusitania|RMS ''Lusitania'']] yang berbendera Inggris sempat memegang rekor sebagai kapal penumpang terbesar ketikasaat perampungannyaselesai dibuat pada tahun 1906.{{sfn|Ramsay|2001|page=25}} McCay menyimpanpun ketertarikanmenunjukkan untukketertarikannya halpada kapal tersebut, dan menampilkannyamenampilkan dalamkapal episode untuk 28 September 1907,tersebut daridi stripkomik komiknyasetrip ''[[Dream of the Rarebit Fiend]]'' episode tanggal 28 September 1907,{{sfn|McKinney|2015|p=13}} danserta lagi dalam episode untuk 10 November 1908,di ''[[A Pilgrim's Progress by Mister Bunion]]'', yangepisode disebuttanggal oleh10 November 1908, di mana Bunion menyebut kapal tersebut sebagai "perahu monsterbesar yang telah memecahkan rekor".{{sfn|McKinney|2015|pp=7–9}}

Pasukan Jerman [[Pertempuran AtletikAtlantik Pertama|mengerahkan kapal-kapal selamselamnya dike Atlantik Utara]] padaselama Perang Dunia I., Padadan pada tahun 1915, pemerintah Jerman mengeluarkan peringatan bahwa mereka akan mentargetkanmenargetkan kapal-kapal sipil berbendera Inggris. ''RMS Lusitania'' lalu ditorpedo pada tanggal 7 Mei 1915, padasaat sedang dalam perjalanan dari New York.{{sfn|Marshall|1964|p=166}}{{sfn|Canemaker|2005|p=186}} Sebanyak 128 orangwarga negara Amerika dipun antaramenjadi bagian dari 1.198 orang kehilanganyang nyawatewas merekaakibat peristiwa tersebut.{{sfnm|1a1=Canemaker|1y=2005|1p=186|2a1=Roland|2a2=Bolster|2a3=Keyssar|2y=2008|2p=264}} Surat-Namun, surat kabar milik karyawanatasan McCay, [[William Randolph Hearst]], meremahkanmeremehkan tragediperistiwa tersebut, karena Hearst menentangtidak setuju [[Keterlibatan Amerika Serikat dalam Perang Dunia I|Amerika Serikat ASikut terlibat dalam perangPerang tersebutDunia I]]. Padahal para pembaca surat kabarnyakabar sendirimilik Hearst makin pro-perang usaipasca peristiwatenggelamnya ''RMS Lusitania''. McCay jugapun demikian, namuntapi ia tetap diwajibkan untuk mengilustrasikan editorial anti-Inggris dan anti-perang oleh penyuntingeditor [[Arthur Brisbane]]. Pada tahun 1916, McCay akhirnya menentang pendirian karyawannyaatasannya dan mulai membuat film pro-perang ''The Sinking of the Lusitania'' dengan waktunya sendiri.{{sfn|Canemaker|2005|pp=207, 209}}

PenenggelamanProses itutenggelamnya sendiri''RMS takLusitania'' tidak pernah difotodidokumentasikan dalam bentuk foto maupun video.{{sfn|DelGaudio|1997|p=190}} McCay berkatapun menyatakan bahwa ia mengumpulkan detail-detailrincian mengenai latar belakang pada''RMS'' ''Lusitania'' dari koresponden Hearst di Berlin, August F. Beach, yang beradasaat diitu Londonsedang padaberada waktudi kejadianLondon dan merupakanmenjadi wartawan pertama padayang meliput peristiwa tersebut di sana.{{sfn|Canemaker|2005|p=195}} Film tersebutini merupakan upaya pertama dalamadalah karya animasi dramadramatis dan serius pertama di dunia.{{sfn|Theisen|1933|p=84}}

Pembuatan ''The Sinking of the Lusitania'' hanya membutuhkan waktu 22 bulan untuk diselesaikan.{{sfn|Theisen|1933|p=85}} McCay mendapatkandibantu bantuan darioleh tetangganya, seniman [[John Fitzsimmons]], serta daridan kartunis [[Cincinnati]] [[William Apthorp Adams|William Apthorp "Ap" Adams]],{{sfn|Canemaker|2005|p=188}} yang mengolahmenangani penampalanpelapisan selcel dalam rangkaianurutan yang sesuaitepat untuk difilmkan. McCaySementara membuatFitzsimmons ilustrasibertanggung padajawab atas tiap gelombang (terdiri dari enam belas bingkai) yang akan diputar di atas hasil gambar McCay.{{sfn|Hoffer|1976|p=32}} Pada siang hari, McCay tetap membuat ilustrasi untuk koran-koran milik William Randolph Hearst, dan menggunakansetibanya waktudi selepasrumah, kerjanyaMcCay dimenghabiskan rumahwaktunya menggambar selcel untuk film ini, yang kemudian ia bawa ke [[Vitagraph Studios]] untuk difotodifilmkan.{{sfn|Canemaker|2005|p=188}}

Metode kerja McCay cukup melelahkan. Pada ''Gertie the Dinosaur'', seorang asisten harus bersusah payah mencetakmenyalin dan mencetakmenyalin ulang latar belakang sebanyak ribuan kali. Para Animator-animator rivallain kemudian mengembangkan sejumlah metode untuk mengurangi beban kerja dan mempercepat produksi cepatguna untukmemenuhi mendatangkanpermintaan peningkatanfilm tawarananimasi untukyang film-filmmakin animasimeningkat. Dalam beberapa tahun perilisansetelah ''Nemo'' dirilis, filmhampir tersebut menjadi praktek yang nyaris universal disemua studio-studio animasi yangtelah memakaimenggunakan teknologi [[cel]] buatanciptaan [[Earl Hurd]] dariasal Amerika Serikat, yang dipadukan dengan taraf registrasi ciptaan [[Raoul Barré]] dariasal Kanada, yanguntuk tetapmenjaga memakaiagar cel-cel ketikatetap sejajar saat hendaksedang difotodifilmkan.{{sfn|Barrier|2003|pp=10–14}} Hurd telah mempatenkanmematenkan metode cel pada tahun 1914. Metode tersebut meringankan pekerjaanbeban kerja dengan membolehkanmemungkinkan penggambarangambar dinamis untuk menggambardigambar pada satu lapisan atau lebih, yang dapat ditorehkandiletakkan padadi atas lapisan latar belakang statis, sehingga menghilangkan kebosanan para animator mengulangdalam citramenyalin kembali gambar statis padake dalam gambar perdemi gambar.{{sfn|Kundert-Gibbs|Kundert-Gibbs|2009|p=46}} McCay mula-mulapertama kali memakaimenggunakan metode cel pada film ''The Sinking of the Lusitania''.{{sfn|Canemaker|2005|pp=188, 193}}

[[Berkas:The Sinking of the Lusitania (Winsor McCay, signed cel).jpg|jmpl|Cel orisinalasli dari ''The Sinking of the Lusitania'', ditandatangani oleh [[Winsor McCay]]]]

Sebagaimana dengan film-filmnya yang lain, McCay membiayai sendiri ''Lusitania''The olehSinking biayanyaof sendirithe Lusitania''. SelCel menjadi pengeluaran tambahan, tetapi namunsangat mengurangi jumlah gambar yang harus dikerjakandibuat jika dibandingkan dengan metode McCay sebelum-metode sebelumnya.{{sfn|Canemaker|2005|p=193}} SelCel yang digunakan saat itu lebih tebal daripada cel yang nantinyakemudian digunakan sebagai bahanmenjadi standar industri, serta memiliki sebuah "gigi", atau permukaan kasar, yang dapat digunakan untuk menaruhmenahan pensil, ''[[wash]]'', ataudan crayonkrayon. JumlahBanyaknya ''[[rendering'']] menyebabkan selcel menjadi tidak rapihtertekuk, sehingga menjadi sulit untuk meratakannyamenjaga dalamcel pemotretantetap sejajar saat difillmkan;. Fitzsimmons menanganilalu mengatasi masalah initersebut dengan menggunakan binder ''loose-leaf'' yang dimodifikasi.{{sfn|Canemaker|2005|p=193}}

McCay menjelaskanmenyatakan bahwa ia membutuhkan sekitar delapan minggu untuk memproduksi delapan detik dari film ini.{{sfn|Canemaker|2005|p=193}} Sebanyak 25.000 gambar pun diklaim{{sfn|Canemaker|2005|p=195}}{{efn|Bill Mikulak mencatat bahwa pada 25.000 bingkai dalam 16 [[tingkat bingkai|bingkai per detik]] akan membuat film ini berdurasi 26 menit, bukan 12 menit, dengan asumsi bahwa satu gambar diproduksi per bingkai.{{sfn|Mikulak|1997|p=71}} }} mengisi 900 [[Kaki (satuan panjang)|kaki]] dari film ini.{{sfn|Bottomore|2000|p=161}} ''The Sinking of the Lusitania'' didaftarkan hak ciptanya pada tanggal 19 Juli 1918,{{sfn|Canemaker|2005|p=195}}{{efn|John Canemaker menyebutkan bahwa penayangan pertama film ini adalah pada tanggal 20 Juli;{{sfn|Canemaker|2005|p=195}} Sementara Earl Theisen menyebutkan bahwa penayangan pertama film ini adalah pada tanggal 15 Agustus 1918.{{sfn|Theisen|1933|p=84}} }} dan kemudian dirilis oleh [[Jewel Productions]]{{sfn|Theisen|1933|p=84}} yang disebutkandiberitakan telah mendapatkannyamembeli film ini dengan harga tertinggi untuk sebuah film beril satu kala[[rol]] saat itu.{{sfn|Motography staff|1918|p=74}} Film ini pun dimasukkan sebagai bagian dari liputan[[film kabarberita]] mingguan [[Universal Studios]].{{sfn|Crafton|1993|p=116}} Penayangandan ditampilkan pada sampul dari publikasi internal Universal Studios, ''The Moving Picture Weekly''.{{sfn|Callahan|1988|p=227}}{{efn|''The Moving Picture Weekly'' edisi tanggal 27 Juli 1918.{{sfn|Callahan|1988|p=227}} }} Film ini kemudian ditayangkan perdananyaperdana di Inggris mengikuti pada bulan Mei 1919.{{sfn|Bottomore|2000|p=161}} Iklan pun menyebut film ini sebagai "satu-satunya catatan dunia mengenai kejahatan yang mengejutkan umat manusia".{{sfn|Bottomore|2000|p=161}}

==StyleGaya==

[[File:Winsor McCay - The Sinking of the Lusitania still - periscopes.large.jpg|left|thumb|Sebuah [[kapal selam Jerman]] sedang mengintai ''RMS Lusitania'']]

AnimasiFilm tersebutini memadukan teknik-teknik kartun editorial dengan adeganurutan-adeganurutan miripseperti [[peran aksi-hidup]],{{sfn|DelGaudio|1997|p=190}} dansehingga dianggap sebagai upayakarya paling realistikrealistis buatandari McCay. Antar-judul[[Antarjudul]] yang ditorehkanditampilkan pada film tersebutini pun menekankan bahwa film ini merupakanadalah "catatan sejarah" mengenai peristiwa tersebut. McCaySejarawan menganimasikananimasi aksiDonald yangCrafton disebutmenyebut olehbahwa sejarawanMcCay animasimenganimasikan Donaldperistiwa Craftontersebut sebagaidengan "gaya grafis realistis".{{sfn|Telotte|2010|p=49}} Film tersebutini memilikidibuat keadaandengan suasana yang gelap dan citarasanuansa propagandispropaganda yang kuat. Film tersebutini menggambarkan nasib-nasib malang dari para penumpangnyapenumpang, seperti anak yang tenggelam{{sfn|Bottomore|2000|p=161}} dan barisan penumpang yang lompat menjemput ajal mereka.{{sfn|Crafton|1993|p=117}} KaryaFilm seniini tersebutsangat merupakanrinci, karyaserta senianimasinya animasi cairancair dan naturalistik yang sangat mendetilalami.{{sfn|Bottomore|2000|p=161}} McCay memakaimenampilkan sorotan-sorotancuplikan alternatifgambar yangdi film ini secara bergantian untuk meniru nuansa ''newsreel''[[film berita]],{{sfn|Crafton|1993|p=116}} yangsehingga memberikanmemperkuat nuansa realistis dari film tersebutini.{{sfn|Telotte|2010|p=49}}

McCay membuatmemasukkan pilihan-pilihansejumlah bergayahal denganuntuk menambahkan emosi untukke "catatanfilm sejarah"ini, seperti halnyamenampilkan dalamkapal sorotanselam yang menampilkansedang kapal-kapalberlayar selamdi timbul daribawah permukaan, danlaut gayauntuk abstrakmenimbulkan darisuasana lembarcemas, putihserta menampilkan langit dan laut secara abstrak, yang disertaidipenuhi denganoleh jasad-jasad dari penumpang yang tenggelam.{{sfn|Telotte|2010|pp=49–50}} Sejarawan animasi Paul Wells menganggapmenyatakan bahwa [[ruang negatif]] di dalamfilm cuplikanini membuat para penontonpenontonnya menjadi cemas melalui [[proyeksi psikologiintroyeksi]] atau [[introyeksiproyeksi psikologi]], gagasan-gagasan [[Psikoanalisis|Freudian]] yang mulai beredarmuncul padasebelum tahun-tahun sebelumfilm perilisanini tersebutdirilis.{{sfn|Telotte|2010|p=50}} Cendekiawan Ulrich Merkl menyatakan bahwa sebagai pekerjaseorang suratpegawai kabarkoran, McCay nampaknyatampaknya menyadarimengetahui pekerjaan laporan luaskarya Freud, walaupun McCay taktidak pernah mengakui secara terbuka mengakuibahwa pengaruhia semacamterpengaruh ituoleh Freud.{{sfn|Taylor|2007|pp=552–553}}

== Tanggapan dan warisan ==

{{Reflist|20em}}

* {{cite book|last = Beckerman|first = Howard|title = Animation: The Whole Story <!--|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = https://archive.org/details/animationwholest00beck|url = http://books.google.com/books?id=EjW6cCE4v1QC -->

* {{cite book|last = Sabin|first = Roger|authorlink = Roger Sabin|title = Adult Comics: An Introduction|url = https://archive.org/details/adultcomicsintro0000sabi|publisher = Routledge|year = 1993|isbn = 978-0-415-04419-6|ref = harv }}<!-- Sabin 1993 -->