Fatwa Oran: Perbedaan antara revisi

| image = Berkas:Oran fatwa - Vida religiosa de los Moriscos 1915.pdf

| caption = Fatwa Oran yang diterjemahkan ke Bahasa Spanyol oleh [[Pedro Longás Bartibás]] pada 1915

{{flagicon|PerancisPrancis}} [[Aix-en-Provence]], PerancisPrancis

'''Fatwa Oran'''  adalah namasebuah untuk sebuah [[fatwa]] (pendapat dalam [[hukum Islam]]) yang diberikandikeluarkan dipada tahun 1504 (910{{Spaces}}[[Hijriyah|H]]) untuk para Muslim di wilayah [[Takhta Kastilia]] (sekarang bagian dari Spanyol) sebagai tanggapan atas krisis di kalangan umat Islam setelah mereka dipaksa untuk berpindah ke agama [[Katolik]] sejak [[Pemindahan agama paksa umat Muslim di Spanyol|kebijakan pemaksaan agama]] sejak  1500{{Ndash}}1502.{{Sfn|Harvey|2005|p=60}}  Fatwa ini memberikan kelonggaran bagi mereka yang terpaksa untuk berpura-pura mengikuti agama Katolik dan, melanggar larangan-larangan dalam agama Islam, dan tidak menyempurnakan kewajiban seperti [[salat]], [[wudu]], dan [[zakat]].<ref name=quoteFromStewart>{{Harvard citation no brackets|Stewart|2007|p=266}}: "It is particularly intriguing in that it grants comprehensive dispensation to Muslims living under the Inquisition to dissimulate &#x2013; –&nbsp;to conform outwardly to Christianity in their daily lives, performing acts that are expressly forbidden in Islamic law, if necessary, just as long as they do this with the internal knowledge that these acts are ordinarily forbidden and without relinquishing their internal conviction."</ref> Menurut fatwa ini, hal tersebut dibolehkan dalam keadaan terpaksa dan terancam hidupnya dan selama mereka masih menentang dalam hati.<ref name=quoteFromStewart/>

Fatwa ini beredar luas di kalangan Muslim dan para [[Morisco]] (sebutan untuk penduduk Muslim yang secara formalitas berpindah ke Katolik, beserta keturunan mereka) di Spanyol, dan salah satu terjemahan dalam tulisan [[aljamiado]] ditemukanyang bertanggalselamat berasal dari tahun 1564, yaitu 60{{nbsp}} tahun setelah fatwa ini diberikanditerbitkan.{{sfn|Harvey|2005|p=64}} Fatwa ini dianggap sebagai "dokumen agamateologikal utamayang penting" untuk mempelajarimendalami praktikbagaimana agamakehidupan Islamumat setelahmuslim di Spanyol setelah [[Reconquista|jatuh ke tangan Katolik]] dipada abad ke -15 sampai pada [[pengusiran Morisco]] (1609{{Ndash}}1614).{{sfn|Harvey|2005|p=60}}{{sfn|Stewart|2007|p=266}} ''Mufti'' atau penulis dari fatwa ini adalah [[Ahmad ibn Abi Jum'ah]], seorang [[ulama]] Afrika Utara di bidang hukum Islam bermahzabbermazhab [[Maliki]].{{sfn|Stewart|2007|p=296}} Fatwa ini dinamakan "Fatwa Oran" oleh sejarawan modern, karenadikarenakan namakata kota [[Oran]] atau Wahran"Al-Wahrani" (sekarangdari di AljazairOran) munculyang diterdapat pada teks ini sebagai akhiranbagian (''[[nisbah]]'') "Al-Wahrani" didari nama sangsi Muftipenulis.{{sfn|Stewart|2007|p=273}}

Pengaruh fatwa tersebut terbatas di Spanyol.{{sfn|Harvey|2005|p=64}} Di luar [[Semenanjung Iberia]], opinipendapat umumulama menjunjungcenderung kewajibanmenekankan wajibnya hukum Islam dan menyarankan umat Muslim untuk beemigrasiberhijrah, atau bahkan memilih [[kemartiran dalam Islam|menjadimati martirsyahid]], saat penerapan ortodoks daripengamalan agama menjadi hal yang tidak mungkin.{{sfn|Harvey|2005|p=64}}{{sfn|Rosa-Rodríguez|2010|p=152}}

Islam telahmulai hadirmasuk dike Spanyol sejakpada abad ke-8 melalui [[penaklukan Hispania oleh Umayyah]] pada abad kedelapan. PadaDi permulaan abad kedua belaske-12, populasi Muslim di Semenanjung Iberia&nbsp;— (disebut "[[Al-Andalus]]" oleh umat Muslim&nbsp;—) diperkirakan berjumlah sampai 5.,5&nbsp;juta, yang terdiri dari [[orang Arab]], [[orang Berber]] dan penduduk asli yang menjadimasuk [[mualaf]]Islam.{{sfn|Carr|2009|p=40}} Pada beberapa abad berikutnya, karena umatkerajaan-kerajaan Kristen menekan dari utara dalammulai sebuahmelakukan proses yang disebut ''[[reconquistaReconquista]]'' atau pengambil-alihan wilayah-wilayah di Spanyol yang sebelumnya dicaplok oleh pasukan Muslim semenjak masuknya Umayyah di abad ke-8, akibatnya populasi Muslim bertahap demi bertahap berkurang.{{sfn|Harvey|1992|p=9}} Pada akhir abad kelima belaske-15, ''reconquista'' memuncakmencapai puncaknya dalamdengan [[Perang Granada|kejatuhan Granada]], dan total jumlah umat Muslim di Spanyol diperkirakan menjadi antara 500,000 dan 600,000 dari total populasi Spanyol yang berjumlah 7 sampai 8&nbsp;juta.{{sfn|Carr|2009|p=40}} Sekitar separuh umat Muslim tinggal di bekas wilayah [[KeemiratanKeamiran Granada|Granada]], negara Muslim independenberdaulat terakhir di Spanyol, yang telah dianeksasi ke [[Takhta Kastilia]].{{sfn|Carr|2009|p=40}} Sekitar 20,000 umat Muslim tinggal di kawasan lain daridi Kastilia, dan sebagian besar sisanya tinggal di kawasan [[Takhta Aragon]].{{sfn|Carr|2009|pp=40–41}}

[[Berkas:The Moorish Proselytes of Archbishop Ximenes, Granada, 1500.jpg|thumbjmpl|Fatwa Oran ini diberikan dalam konteks pemaksaan agama Katolik terhadap umat Islam di Spanyol. Lukisan menunjukkan [[pembaptisan]] massal umat Islam di [[Granada]] oleh [[Francisco Jiménez de Cisneros|Kardinal Cisneros]].]]

SebelumPada pembulatantahun-tahun sebelum sempurnanya ''reconquista'', umat Muslim yang dikalahkan umumnya diberi [[kebebasan beragama]] sebagai tandasyarat penyerahanmenyerahnya mereka. ContohnyaSalah satu contoh, [[Traktat Granada]], yang memandumengatur penyerahanmenyerahnya keemiratan[[emirat]] tersebut, memberikan serangkaian hak kepada umat Muslim yang ditaklukkan, termasuk toleransi beragama dan perlakuan adil, sebagai balasanganti atasdari penyerahantunduknya mereka. PeningkatanNamun, meningkatnya peristiwa pemurtadanpemaksaan paksaagama menimbulkan [[Pemberontakan Alpujarras (1499–1501)|serangkaian pemberontakan Muslim]] di Granada (1499–1501).{{sfn|Coleman|2003|p=6<!--quote=Outraged by Cisneros's efforts and his reported use of torture, Granada's Muslims in December 1499 rose up in an open rebellion that quickly spread to the nearby Alpujarras Mountains.-->}}{{sfn|Carr|2009|p=59}} Pemberontakan tersebut berhasil dipadamkan, dan setelah itu, umat Muslim di Granada tidak lagi diberi hak-hak yang diberikan kepada merekaumat Muslim oleh Traktat Granada dicabut oleh pihak kerajaan.{{sfn|Lea|1901|p=35}} Mereka diberi pilihan untuk menetapdapat tetap tinggal di sana dan menerima [[pembaptisan]], menolak pembaptisan dan diperbudak atau dibunuh, atau diasingkan.{{sfn|Harvey|2005|p=48}} OpsiPilihan pengasingan seringkalisering takkali sejalanmustahil dengandalam praktiknyaprakteknya karena kesulitan dalam membawamengatur satuperjalanan tiap-tiap keluarga dan membaut perjalanan menuju wilayah Muslim di Afrika Utara, ketidakmampuan untuk membayar dendabiaya yang disyaratkandikenakan olehpihak otoritas untuk jaminan keselamatan, dan tekanankecenderungan umum dari pihak otoritas yangtidak menghalangimerekomendasikan danopsi menghindari sebuah eksodus semacam itutersebut.{{sfn|Harvey|2005|p=48}}

BeberapaSebagian umat Muslim, khususnya orang-orang yang tinggal di dekat [[Andalusia|pesisir selatan]], memilih opsi pengasingan,{{sfn|Harvey|2005|pp=48–49}} namuntetapi sebagian besar secara terbuka memilih untuk berpindahberpura-pura kememeluk agama Kristen (satu-satunya cara untuk bertahan hidup) meskipun diam-diam masih meyakini dan menerapkan Islam sebagai satu-satunya opsi yang tersedia untuk bertahan hidup sebagai umat Muslim.{{sfn|Harvey|2005|p=49}} PopulasiUmat berpindahMuslim memeluk agama Kristen secara massal, dan pada tahun 1501, seluruh penduduk Muslim di Granada secaradi nominalatas berpindahkertas kesudah agamamenjadi Kristen.{{sfn|Carr|2009|p=74}}{{sfn|Harvey|2005|p=57}} KesuksesanKesan terlihatsukses dari pemurtadankebijakan paksadi Granada memicumendorong serangkaian efiktitah dan proklamasi pada 1501 dan 1502 yang secara efektif menempatkan umat Muslim di kawasan lain di Kastilia dalam nasib yang sama.{{sfn|Harvey|2005|p=57}} [[Murtadin]]-murtadinUmat Kristen baru yang tadinya beragama Islam, bersama dengan keturunan mereka, disebut oleh sumber-sumber Spanyol dengan sebutan [[Morisco]].{{sfn|Harvey|2005|p=6}} Selain terpaksa menerima agama Kristen dan meninggalkan iman dan ritual Islam, mereka juga mengalami tekanan untuk menjalani gaya hidup Kristen, termasuk masuk gereja, mengirim anak-anak mereka untuk diajarkan dalam doktrin Kristen, dan menyantap makanan dan minuman yang [[hukumHukum pantanganmakanan dalam Islam|dilarangdiharamkan]] dalam hukum Islam.{{sfn|Harvey|2005|pp=49–52}}

=== OpiniPendapat legal Islamulama sebelumnya ===

Sebelum fatwa Oran, posisi umum dari para cendekiawan Islam telah menyatakan bahwa seorang Muslim seharusnya tak menetap di sebuah negara saat para penguasanya membuatmelarang penerapanpengamalan keagamaan yang sebenarnyaagama menjadi tidak mungkinIslam.{{sfn|Harvey|2005|pp=63–64}} SehinggaOleh sebab itu, Muslim disarankan untuk berhijrah atau hengkang, saatjika mereka dapat melakukannya.{{sfn|Harvey|2005|p=64}} Bahkan sebelum terjadi pemurtadan paksa sistematis, para pemimpin agama telah berpendapat bahwahijrah umatkeluar Muslimdari didaerah kawasanyang dikuasai Kristen akan menjadi bahan penindasan langsung dan tak langsung, dan menyarankan emigrasi sebagaimerupakan cara untuk melindungi agama dari pengikisan.{{sfn|Harvey|2005|p=56}} Bahkan, cendekiawan Afrika Utara kontemporer [[Ahmad al-Wansharisi]], yang dianggap salah satu otoritas utama umat Muslim di Spanyol,{{sfn|Stewart|2007|p=298}} menulis pada 1491 bahwa emigrasihampir dariselalu wilayahwajib Kristenbagi keUmat Muslim wajibuntuk dilakukankeluar dalamdari hampirdaerah seluruhkekuasaan keadaanKristen.{{sfn|Harvey|2005|p=56}} LebihSelain lanjutitu, Al-Wansharisi menyatakanberpendapat bahwa hukuman bagi umatUmat Muslim yang tetap bertahan dan melanggar maka mereka akan dimasukkandihukum kemasuk dalam [[Jahannam|neraka dalam kehidupan setelah kematian]].{{sfn|Hendrickson|2009|p=25}}

== PengarangPenulis ==

Terjemahan-terjemahanNama yangpenulis masihfatwa adaini daritertulis fatwadengan tersebutberbagai memberikanvariasi namapada pengarangnyasalinan dalamyang berbagaimasih bentukditemukan saat berbedaini. Semuanya berasal dari [[nama Arab]] Ahmad bin Abi Jum'ah al-Maghrawi al-Wahrani, dengan beberapa menambahkan nama 'Ubaydallah, yang merupakan sebuah pengartian dari "hamba kecil Allah".{{sfn|Stewart|2007|pp=270–271}} [[Nisba (onomastik)|NisbaNisbah]] dari pengarang tersebut&nbsp;— bagian dari namanya yang mengindikasikan tempat asalnya&nbsp;— ''al-Wahrani'' ("dari Oran") merujuk kepada kota [[Oran]] ({{lang-ar|وهران}},{{nbsp}}''Wahran'') di sekarang [[Aljazair]], saat itu bagian dari [[kerajaan Tlemcen]] [[dinasti ZayyanidZayyaniyah|ZayyanidZayyaniyah]].{{sfn|Dumper|Stanley|2008}} Kemudian, pengarang tersebut sering disebut sebagai "Mufti Oran" dan dokumen tersebut disebut "fatwa Oran", bahkan meskipun tak ada indikasi bahwa fatwa tersebut dikeluarkan di Oran atau bahwa pengarangnya bermukim atau memiliki otoritas resmi di Oran.{{sfn|Stewart|2007|p=273}} [[Devin J. Stewart|Devin Stewart]], seorang spesialis akademik dalam [[pembelajaran Islam]], mengidentifikasikan pengarangnya sebagai [[Ahmad bin Abi Jum'ah|Abu al-Abbas Ahmad bin Abi Jum'ah al-Maghrawi al-Wahrani]] (tanggal kelahiran{{nbsp}}tidak diketahui{{snds}}meninggal pada{{nbsp}}1511 di [[Fez]]), seorang yuris[[faqih]] bermazhab [[Maliki]] yang telah belajar di Oran dan [[Tlemcen]] dan diyakini mengeluarkan fatwa tersebut di [[Fez, Maroko|Fez]] saat menjadi profesorguru hukumbesar Islamsyariah disana.{{sfn|Stewart|2007|p=296}}

Al-Wahrani membuat fatwa tersebut dalam menanggapi sebuah permintaan opinifatwa legal,dari dalamMuslim katayang lain,bertanya sebagaiapakah sebuahmereka ''[[responsa|responsum]]'',boleh kepadatetap paratinggal petisionerdi MuslimSpanyol yang berharaptelah untukdikuasai diketahui juga mereka masih tinggal di Spanyolumat Kristen.{{sfn|Harvey|2005|p=60}}{{sfn|Stewart|2007|p=266}}{{sfn|Garcia-Arenal|Rodríguez Mediano|2013|p=290}} PenerimaPeminta fatwa tersebut tidak dinamaidiketahui namanya.{{sfn|Harvey|2005|p=60}} Tanggal yang umum diterima dari pembuatan fatwa tersebut adalah 1{{nbsp}}[[Rajab]] 910{{nbsp}}AH, seperti halnyatertulis tanggal yang muncul dalampada sebagian besar manuskrip yang masih adaditemukan.{{sfn|Stewart|2007|p=270}} Tanggal dalam [[kalender Hijriah]] tersebut bertepatan dengan sekitar tanggal 8{{nbsp}}Desember 1504.{{sfn|Stewart|2007|p=269}} Satu manuskrip menambahkan "3{{nbsp}}Mei 1563" selainserta 1{{nbsp}}Rajab 910, yangpadahal merupakankedua sebuahtanggal kesalahanini konversitidak tanggal, namuncocok. Stewart dan sejarawan [[L.&nbsp;P.&nbsp;Harvey]] menyatakan bahwa tanggal 1563 di naskah ini adalah waktu penerjemahannya.{{sfn|Stewart|2007|p=269}}{{sfn|Harvey|2005|p=64}} Satu manuskrip lainnya mencantumkan "Rajab{{nbsp}}909", yang diyakini merupakan kesalahan penyalinan.{{sfn|Stewart|2007|p=270}}

Fatwa ini menegaskan kewajiban untuk [[salat]], sekalipun hanya dengan gerakan gerakan kecil, [[zakat]] walaupun dengan bertindak dermawan kepada pengemis, dan [[bersuci]], walaupun dengan cara "menyemplungcebur kedalamke dalam lautan". Fatwa ini berpendapat bahwa tidak apa meninggalkan salat lima waktu ketika terpaksa, dan menggantinya di malam hari ketika sendirian. Fatwa ini juga menerangkan dibolehkannya [[tayammum]] ketika [[wudhu]] tidak bisa dilakukan.{{sfn|Harvey|2005|p=61}}

Menurut fatwa ini, boleh mengkonsumsi khamar, babi dan hal-hal lain yang biasanya terlarang, agar tidak dicurigai semagaisebagai Muslim, asalkan bukan untuk kesenangan pribadi dan menolaknya dalam hati.{{sfn|Harvey|2005|pp=61–62}} Menikahi wanita Katolik dibolehkan sebagaimana hukum Islam biasa (sebagai [[Ahli Kitab]]).{{sfn|Harvey|2005|p=62}} Menikahkan wanita Muslim dengan lelaki Katolik sebisa mungkin dihindari, kecuali ketika benar-benar dibawah paksaan.{{sfn|Harvey|2005|p=62}}

[[Berkas:La Expulsión en el Puerto de Denia. Vicente Mostre.jpg|thumbjmpl|Opini dalam fatwa tersebut memiliki dampak berkelanjutan dalam komunitas Morisco sampai [[Pengusiran Morisco|pengusiran mereka dari Spanyol]] pada 1609{{ndash}}1614, digambarkan dalam ''Pengusiran di Pelabuhan [[Denia]]'' oleh Vicente Mostre, 1613.]]

Fatwa tersebut tampaknya diminati sebagian besar komunitas Muslim dan Morisco di berbagai kerajaan Spanyol, saat fatwa tersebut diterjemahkan dan disalin pada akhirhingga 1563 dan 1609.{{sfn|Stewart|2007|p=266}}{{sfn|Harvey|2005|p=64}} Persebaran geografi lengkap dari teks tersebut tak diketahui, namun nampaknyatampaknya aslinya ditujukan kepada umat Muslim (ataumaupun Morisco) dari Kastilia sebagai sebuah tanggapan terhadap pemurtadan paksa mereka pada 1500–1502.{{sfn|Harvey|2005|p=64}} Setelah pemurtadan paksa tersebarjuga diberlakukan di kedaerah Takhta Aragon pada 1520an, fatwa tersebut nampaknyatampaknya juga beredar disana.{{sfn|Harvey|2005|p=64}}

OpiniFatwa tersebut membentukini dasarmendasari status dan praktik Islam Morisco selama lebih dari seabad, sampai [[pengusiran Morisco|pengusiran mereka]] pada 1609–1614.{{sfn|Harvey|2005|p=64}} Ini berujung pada bentuk non-tradisional Islam, yang lebihmenekankan keniat penerapandan tertutuppengamalan (''[[niyya]]'')rahasia, ketimbang penerapanibadah terbukadan dari ritual-ritual danmengikuti hukum-hukum, tersematIslam padasecara karakteristik Islam seseorangterbuka.{{sfn|Rosa-Rodríguez|2010|p=153}} Generasi-generasiIklim Moriscokeagamaan lahirtersebut danbertahan wafathingga dalambeberapa iklim keagamaan tersebutgenerasi.{{sfn|Rosa-Rodríguez|2010|p=153}} PenerapanTeks keagamaankaum hibridaMorisco ataubanyak takmengandung terdefinisifitur tampilpengamalan dalamagama beberapayang teks Moriscobercampur.{{sfn|Rosa-Rodríguez|2010|pp=153–154}} Contohnya, karya-karya penulis Morisco yang dikenal sebagai "[[Pria MudaPemuda dari Arévalo]]", menulis pada sekitar tahun{{nbsp}}1530an dengan menyebut bahwa parasekelompok [[kripto-Muslim]]Morisco memakaimenggunakan ibadah Kristen menggantikansebagai upacarapengganti ibadah Islam biasa, sesuai yang direkomendasikandisarankan fatwa tersebutOran.{{sfn|Harvey|2005|p=185}}

Pengaruh fatwa tersebut terbatas di Spanyol.{{sfn|Harvey|2005|p=64}} Di luar Semenanjung Iberia, opini umumpendapat masihulama memegangcenderung persyaratanmenekankan tak terlonggarkan dariwajibnya hukum Islam dan mensyaratkanmenyarankan umat Muslim untuk meninggalkan negara manapunberhijrah, atau bahkan memilih [[kemartiran dalam Islam|menjadimati martirsyahid]], saat penerapanpengamalan agama tersebut menjadi takhal yang tidak memungkinkanmungkin.{{sfn|Harvey|2005|p=64}}{{sfn|Rosa-Rodríguez|2010|p=152}}

=== Analisis terpelajarakademik ===

Para sarjanaakademisi modern daridi bidang sejarah Islam Spanyol menekankan pentingnya pengaruh sejarah dari fatwa tersebutini. Harvey menyebutnya "dokumen teologi pentingkunci" untuk studi Islam Spanyol setelah pemurtadan paksa, sebuah deskripsipendapat yang Stewartjuga disepakati tentangStewart.{{sfn|Harvey|2005|p=60}}{{sfn|Stewart|2007|p=266}} Mercedes García-Arenal dan Fernando Rodríguez Mediano, para sejarawan Spanyol dan umat Muslim Barat, menyebut fatwa tersebut "terkenal" dan "salah satu teks teologi paling penting dari masa akhir Islam di Spanyol".{{sfn|Garcia-Arenal|Rodríguez Mediano|2013|p=290}} Sarjana sastra Spanyol María del Mar Rosa-Rodríguez menganggap fatwa tersebut berpengaruh karena itu resmi mendokumentasikan "keberadaanadanya relijiusitaskeberagamaan yang tak bergantung pada praktik ritualibadah tradisional".{{sfn|Rosa-Rodríguez|2010|p=157}}

Harvey dan Stewart berkata bahwa fatwa tersebut adalah sebuah keberangkatanpenyimpangan dari opinipendapat legalulama sebelumnya di antara para sarjana Islam, yang biasanya mendorongmenekankan penerapankewajiban untuk beremigrasihijrah dari negara manapunyang dimanatidak penerapanmembolehkan keagamaanpengamalan yang sebenarnya tak memungkinkanIslam.{{sfn|Harvey|2005|pp=63–64}}{{sfn|Stewart|2007|pp=266, 298–299}} Selain itu, cendekiawan Maliki [[Ahmad al-WansharisiWansyarisi]], ulama bermazhab Maliki yang dianggap otoritas utama terhadaptentang masalah tersebutini, menjadiadalah salah satu penentangyang dariberpendapat pandangan inidemikian.{{sfn|Stewart|2007|p=299}} Meskipun teks fatwa tersebutOran tak menyebutkan perlawanannama apapunsecara langsung, Stewart menyatakan bahwa fatwa tersebut ditujukan sebagai sebuah tindakan melawan pandangan-pandangan al-Wansharisi.{{sfn|Stewart|2007|p=299}} ParaBertentangan penerimadengan pendapat al-Wansyarisi, menurut fatwa tersebutini Umat Muslim dapat bertahan, hanyadi seolahSpanyol, berpura-olahpura menjalanimenjalankan agama Kristen dannamun taktidak menampakkanmenganggap diri mereka sendirisebagai meninggalkan iman merekamurtad.{{sfn|Harvey|2005|p=64}} Fatwa tersebut menyebut penerimanya sebagai "''al-guraba''", sebuah kata yang artinya "orang luar" atau "orang yang tinggal di luar negeri", namun kata tersebut jugayang muncul dalam beberapa [[hadits]] dan mendorongberkonotasi pengartianpositif spiritual darimenggambarkan umat Muslim heroik yang setia dengan iman mereka meskipun mengalami tekanan besar.{{sfn|Harvey|2005|p=60}}{{sfn|Harvey|2005|p=63}} Simpati tersebutyang ditunjukkan oleh pengarangnyasang penulis fatwa Oran, serta pengetahuannya atas loyalitas dan tekanan yang dialami umat Muslim di Spanyol, berseberanganmembedakannya dengan opiniulama umumpada umumnya, seperti halnya penolakan al-WansharisiWansyarisi terhadapyang fatwabiasanya tersebutmengecam.{{sfn|Hendrickson|2009|p=25}}

Harvey takberpendapat menganggapbahwa fatwa tersebut sebagaibukanlah pelonggaran syariah secara permanen dan universal dari syariah; sebaliknya, pengirim dan para penerima fatwa tersebut harusmestinya memandang tujuan-tujuanbahwa merekadispensasi bersifatyang sementaradiberikan selamafatwa beradaini dihanya bawahsementara, untuk keadaan luar biasa yang bertujuandianggap untukakan membantu umat Muslim di Spanyol melewati krisis tersebutberlalu.{{sfn|Harvey|2005|p=64}} FatwaRedaksi tersebutfatwa ini diawali dengan melonggarkanmenekankan hal-hal ortodoks daritentang kewajiban-kewajiban seluruh Muslim untuk mengamalkan agamanya,{{sfn|Harvey|2005|p=61}} dan diakhiri dengan harapan-harapan agar Islam kembali dapat diterapkan secara terbuka tanpa syarat, tekanan dan kekhawatiran.{{sfn|Harvey|2005|p=63}} Mufti dan beberapa orang Morisco ingin atau berharapmengira agar krisis tersebut berakhir dalam beberapa waktu yang tak terlalu lamadekat.{{sfn|Rosa-Rodríguez|2010|p=152}} Rosa-Rodriguez menyatakan bahwa fatwa tersebut menyatakan sebuah harapan bahwa "BangsawanBangsa Turki" kemudianyang akanMulia" berintervensi(merujuk dan mengakhiri persekusi keagamaan di Spanyol, sebuah rujukan kepada pertumbuhanpada kekuasaan [[Kekaisaran Utsmaniyah]] yang kekuasaannya sedang berkembang di Laut Tengah pada masa itu) akan melakukan intervensi dan mengakhiri penindasan yang mereka alami.{{sfn|Rosa-Rodríguez|2010|p=151–152}} HarapanNamun, tersebutharapan ini tak terwujud, dan penindasan agama di Spanyol berlanjut, menyebabkan rekomendasisehingga fatwa tersebutyang menjaditadinya carabersifat sementara menjadi normalnorma dariwajar penerapanpengamalan Islam dari generasi ke generasi.{{sfn|Rosa-Rodríguez|2010|p=152}}

Harvey juga menyatakan bahwa fatwa tersebut melingkupi sebagianbanyak besarbagian tugas-tugasdari keagamaanibadah Islam, meskipun biasanya sebuah fatwa ''responsum'' hanya ditujukan sebagaiuntuk pengarahanpersoalan khusus terhadap keadaan yang menyulitkanspesifik.{{sfn|Harvey|2005|p=60}} Fatwa tersebut juga ditujukan terhadapmenyebutkan tantangan-tantangan praktikal spesifik yang dihadapi oleh umat Muslim di Spanyol, seperti dorongan untuk mengutuk Muhammad, memakan daging babi, meminum minuman keras, dan melakukan pernikahan campur dengan umat Kristen. Ini menandakan bahwa pengarangnya sedikitcukup mengetahui kehidupan di bawah pemerintahan Kristen.{{sfn|Harvey|2005|p=65}}

Novel tahun 1986 buatankarangan [[Amin Maalouf]] ''[[Leo Africanus (novel)|Leo Africanus]]'' menampilkan versi fiksionalisasi dari fatwa tersebut. Dalam novel tersebut, para Muslim dalam pengasingan dari Granada dan [[ulama]] lokal mengadakan pertemuan di Fez untuk memberikan saran kepada umat Muslim di Granada, yang mengirim surat-surat yang menjelaskan persekusipenindasan mereka dan dilema mereka. Saat pertemuan tersebut, protagonis dari novel tersebut menyaksikan seorang "pria dari Oran" menyampaikan sebuah pidato yang isinya mirip dengan fatwa Oran.{{sfn|Maalouf|1998|pp=115–116}}

== Manuskrip yang masih adaditemukan ==

[[Berkas:Sistinehall.jpg|thumbjmpl|Perpustakaan Vatikan, yang menyimpan satu-satunya salinan Arab yang masih ada dari fatwa tersebut]]

Pada 2006, terdapatfatwa empat manuskrip yangini diketahui masih ada yangpada berdiriempat fatwa tersebutmanuskrip. Salah satunya adalah sebuah salinan berbahasa Arab, yang ditemukan oleh [[Muhammad Abdullah 'Inan]] di [[Vatican City|Vatikan]] pada 1951 dan tersimpan di koleksi Borgiano dari [[Perpustakaan Vatikan]].{{sfn|Stewart|2007|p=266}} Tiga terjemahan lainnya [[aljamiado|berbahasa Spanyol yang ditulis dalam tulisanhuruf Arab]] (''aljamiado''). Salah satunya disimpan di [[Aix-en-Provence]], [[PerancisPrancis]], dan satu di [[Madrid]], Spanyol.{{sfn|Stewart|2007|pp=266–267}} Terjemahan ''aljamiado'' ketiga dipakaidulunya ada di Madrid, namun letaknya sekarang tidak diketahui.{{sfn|Stewart|2007|p=267}}{{sfn|Stewart|2007|p=300}}

Sejak penemuan tersebut, teks-teks tersebut ditranskripsikan atau diterjemahkan ke dalam [[bahasa Spanyol]] modern, [[bahasa Inggris|Inggris]] dan [[bahasa Jerman|Jerman]] modern.{{sfn|Stewart|2007|p=266}} Sejarawan L.&nbsp;P.&nbsp;Harvey menyediakanmenulis sebuah terjemahan Inggris yang hampir lengkap dalam bukunya ''Muslims in Spain, 1500 to 1615''.{{sfn|Harvey|2005|pp=61–63}}{{sfn|Stewart|2007|p=267}}

* {{cite book |last=Carr |first=Matthew |title=Blood and Faith: The Purging of Muslim Spain |url=https://books.google.com/books?id=netlOtzI6R8C |year=2009 |publisher=New Press |place=[[New York City|New York]] |isbn=978-1-59558-361-1 |ref=harv |access-date=2017-09-11 |archive-date=2023-01-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230124173418/https://books.google.com/books?id=netlOtzI6R8C |dead-url=no }}

* {{cite book |last=Coleman |first=David |title=Creating Christian Granada: Society and Religious Culture in an Old-World Frontier City, 1492–1600 |url=https://books.google.com/books?id=PFHCqgOVi5cC |date=2003 |publisher=Cornell University Press |place=[[Ithaca, New York]] |isbn=0-8014-4111-0 |ref=harv |access-date=2017-09-11 |archive-date=2023-07-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230718051026/https://books.google.com/books?id=PFHCqgOVi5cC |dead-url=no }}

* {{Citation |publisher=[[ABC-CLIO]] |publication-place=[[Santa Barbara, California]] |editor-last1=Dumper |editor-first1=Michael R.T. |editor-first2=Bruce E. |editor-last2=Stanley |title=Cities of the Middle East and North Africa |publication-date=2008 |isbn=978-1-57607-920-1 |chapterurl=https://books.google.com/books?id=3SapTk5iGDkC&pg=PA289 |chapter=Oran |ref=harv |accessdate=2017-09-11 |archive-date=2023-07-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230718051033/https://books.google.com/books?id=3SapTk5iGDkC&pg=PA289 |dead-url=no }}

* {{cite book |last=Harvey |first=L. P. |title=Islamic Spain, 1250 to 1500 |url=https://books.google.com/books?id=td3tcLWvSNkC |year=1992 |publisher=University of Chicago Press |location=[[Chicago]] |isbn=978-0-226-31962-9 |ref=harv |access-date=2017-09-11 |archive-date=2023-07-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230718051026/https://books.google.com/books?id=td3tcLWvSNkC |dead-url=no }}

* {{cite book |last=Harvey |first=L. P. |title=Muslims in Spain, 1500 to 1614 |url=https://books.google.com/books?id=7QJygx-jbKcC |date=16 May 2005 |publisher=University of Chicago Press |place=Chicago |isbn=978-0-226-31963-6 |ref=harv |access-date=2017-09-11 |archive-date=2023-07-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230718051039/https://books.google.com/books?id=7QJygx-jbKcC |dead-url=no }}

* {{cite thesis |last=Hendrickson |first=Jocelyn N |date=2009 |title=The Islamic Obligation to Emigrate: Al-Wansharīsī's Asnā al-matājir Reconsidered |type=Ph.D. |chapter= |publisher=[[Emory University]] |docket= |oclc= |url=https://etd.library.emory.edu/view/record/pid/emory:53vmf |access-date=1 February 2016 |ref=harv }} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100618221708/https://etd.library.emory.edu/view/record/pid/emory%3A53vmf |date=2010-06-18 }}

* {{cite book |last=Lea |first=Henry Charles |authorlink=Henry Charles Lea |title=The Moriscos of Spain: Their Conversion and Expulsion |url=https://books.google.com/books?id=wvFWAAAAMAAJ |year=1901 |publisher=Lea Brothers & Company |place=[[Philadelphia]] |ref=harv |access-date=2017-09-11 |archive-date=2023-07-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230718051034/https://books.google.com/books?id=wvFWAAAAMAAJ |dead-url=no }}