Bahasa Sunda Indramayu: Perbedaan antara revisi

Bahasa Sunda di Kabupaten Indramayu umumnya dituturkan di wilayah kecamatan [[Lelea, Indramayu|Kecamatan Lelea]], tepatnya di desa [[Lelea, Lelea, Indramayu|Desa Lelea]] dan [[Tamansari, Lelea, Indramayu|Tamansari]] serta di wilayah desa [[Parean Girang, Kandanghaur, Indramayu|Desa Parean Girang]], [[Ilir, Kandanghaur, Indramayu|Ilir]], dan [[Bulak, Kandanghaur, Indramayu|Bulak]] di kecamatan [[Kandanghaur, Indramayu|Kecamatan Kandanghaur]].{{Sfnp|Kasim|2011|pp=179}}{{Sfnp|Kasim|2011|pp=180}} Selain dituturkan di wilayah-wilayah di atas, bahasa Sunda di Kabupaten Indramayu juga dituturkan di wilayah desa [[Cikawung, Terisi, Indramayu|Cikamurang/Cikawung (Cikamurang)]], kecamatan [[Terisi, Indramayu|Terisi]],{{Sfnp|Djajasudarma|1987|pp=}} beberapa desa di kecamatan [[Gantar, Indramayu|kecamatan Gantar]], [[Cikedung, Indramayu|Cikedung]], dan [[Haurgeulis, Indramayu|kecamatan Haurgeulis]], serta di desa [[Mangunjaya, Anjatan, Indramayu|desa Mangunjaya]], kecamatan [[Anjatan, Indramayu|kecamatan Anjatan]].{{Sfnp|Kasim|2011|pp=178}} Namun, dialek bahasa Sunda yang dituturkan di wilayah tersebutterakhir kurang lebih sama dengan bahasa Sunda Priangan yang digolongkan sebagai fase bahasa Sunda baru.

Dalam hal [[fonologi]], dialek Indramayu secara gamblang mempunyai perbedaan yang cukup mencolok bila dibandingkan dengan bahasa Sunda baku. Seperti yang telah disinggung sebelumnya, jika dalam bahasa Sunda baku fonem /h/ dan /eu/ direalisasikan di segala posisi, maka secara alami dialek ini tidak merealisasikan kedua fonem tersebut,{{Efn|Dalam beberapa kasus, beberapa kosakata serapan yang berasal dari luar dialek Indramayu yang memiliki konsonan h di posisi akhir tetap dipertahankan, begitu pula beberapa partikel lain dalam dialek Indramayu yang memiliki konsonan h di posisi akhir juga tidak dihilangkan.}} yang menyebabkan, bila dalam bahasa Sunda baku terdapat 1825 [[fonem]] berupa 18 fonem [[konsonan]] dan 7 fonem [[vokal]], maka dalam dialek ini, fonem konsonannya hanya ada 17 dan fonem vokalnya hanya ada 6, sehingga, jumlah seluruh fonemnya ada 23.

Pelambang fonem dalam contoh-contoh yang ada di bagian fonologi ini menggunakan [[Ejaan Bahasa Sunda]], huruf é (e dengan tanda petik di atas) melambangkan e ({{IPAId|ɛ}} atau [[Bantuan:IPA untuk bahasa Indonesia|[e]]]) seperti pada kata ''merah'' atau ''boleh''.

</center>Fonem /eu/ yang umum dijumpai dalam bahasa Sunda baku dan dialek-dialek lainnya tidak digunakan dalam dialek ini. Kosakata yang memiliki fonem /eu/ dalam bahasa Sunda baku akan digantikan dengan fonem /eə/ atau /u/ atau bahkan /i/. Contohnya pada kata ''enggeuseusi'' 'sudahisi' menjadi ''enggesesi,'' ''beuteungheubeul'' 'inidahulu', 'lama' menjadi ''butungubul'', ''geus'' 'sudah' menjadi ''gis''. Akhiran ''-keun'' '-kan' dalam bahasa Sunda baku juga berubah menjadi ''-ken'' atau ''-kun'' dalam dialek ini.''{{Sfnp|Abdurrachman|Umsari|Zarkasih|1985|pp=9}}''

Pola pembangunan kata dalam dialek Indramayu berjenis fonotaktik o-u, ini berbeda dengan bahasa Sunda baku yang memiliki fonotaktik i-u, sehingga, beberapa kosakata dalam bahasa Sunda baku seperti ''ditu'' ‘sana’, ''incu'' ‘cucu’, ''tilu'' ‘tiga’, ''lintuh'' ‘gemuk’, ''mintul'' ‘tumpul’, dan ''diuk'' ‘duduk’ akan berubah menjadi ''dotu'' ‘sana’, ''oncu'' ‘cucu’, ''tolu'' ‘tiga’, ''lontuh'' ‘gemuk’, ''montul'' ‘tumpul’, dan ''douk'' ‘duduk’ dalam dialek Indramayu.''{{Sfnp|Abdurrachman|Umsari|Zarkasih|1985|pp=7}}''

! colspan="2" | [[Konsonan sengau|Sengau]]

! rowspan="2" | [[Konsonan letup|Letup]]/[[Konsonan gesek|Gesek]]

| t dp

| tʃ dʒt

| k gtʃ

! colspan="2" | [[Konsonan desis|Desis]]/[[Konsonan frikatif|Geser]]

! colspan="2" | [[Konsonan kepak|Kepak]]/[[Konsonan hampiran|Hampiran]]

! colspan="2" | [[Semivokal]]

Hilangnya fonem h dalam dialek Indramayu merupakan inovasi internal yang terjadi di wilayah Kandanghaur dan Lelea. Ketiadaan fonem h dalam dialek Indramayu menyebabkan dialek ini tidak merealisasikan fonem /h/ di segala posisi (''initial'', ''medial'', dan final kata). Bunyi [h] dalam bahasa Sunda baku bervariasi dengan bunyi [Ø] atau [[Konsonan letup celah-suara|[ʔ]]] (hamzah) dalam dialek ini, misalnya di posisi ''initial'' seperti [untuʔ] ‘gigi’; [ɛd͡ʒo] 'hijau'; [idɨŋ] 'hitam'; [ud͡ʒan] ‘hujan’, dan sebagainya, di posisi ''medial'' seperti pada bentuk: [saʔa] 'siapa’, [poʔo] lupa’, [kumaʔa] 'bagaimana’, dan sebagainya, dan di posisi final seperti pada bentuk [labuʔ] ‘jatuh’, [d͡ʒauʔ] ‘jauh’, [utaʔ] ‘muntah’.{{Sfnp|Badan Bahasa|2019|pp=}}

# Diftong dalam bahasa Sunda baku /uy/ menjadi vokal /i/, seperti /tuluy/ menjadi /toli/.

[[Morfologi (linguistik)|Morfologi]] atau ilmu tata kata dalam dialek Indramayu tidak jauh berbeda dengan bahasa Sunda baku, tetapi dalam beberapa kasus, dialek ini memiliki beberapa kekhasannya tersendiri terutama dalam hal [[Afiks|afiksasiafiks]]asi. Beberapa contohnya dijabarkan di bawah ini.

Ada beberapa [[Akhiran|sufiks]] yang hanya ditemui dalam dialek Indramayu, yaitu sufiks ''-é'' seperti ''asalé'' 'asalnya', ''-né'' seperti ''artiné'' 'artinya', yang berdampingan dengan sufiks ''-na'' seperti dalam bahasa Sunda baku, kemudian ada juga sufiks ''-a'' seperti pada kata ''ngaputa'' 'menjahit'. Dalam bahasa Sunda baku, sufiks ''-na'' '-nya' yang menunjukkan kepemilikan orang ketiga memiliki satu bentuk yaitu ''-na'' saja, seperti pada contoh kata ''bajuna'' 'bajunya' dan ''sababna'' 'karenanya', tetapi dalam dialek Indramayu, variasi sufiks ini mencakup ''-na'' bila huruf terakhir dalam kosakata tersebut berupa [[vokal]], dan menjadi sufiks ''-a'' bila huruf terakhir kosakata tersebut berupa [[konsonan]], seperti contohnya ''bajuna'' 'bajunya' dan ''sebaba'' 'karenanya'.''{{Sfnp|Abdurrachman|Umsari|Zarkasih|1985|pp=17-18}}{{Sfnp|Abdurrachman|Umsari|Zarkasih|1985|pp=48}}''

Selain itu, sufiks ''-un'' dalam dialek Indramayu terkadang memiliki fungsi [[Tata bahasa|gramatikal]] yang mirip dengan sufiks ''-keun'' dalam bahasa Sunda baku, seperti ''ngarosulun'' 'merasulkan' dalam dialek Indramayu yang berpadanan dengan ''ngarosulkeun'' dalam bahasa Sunda baku.''{{Sfnp|Abdurrachman|Umsari|Zarkasih|1985|pp=17-18}}''

Simulfiksasi ialah penambahan [[Awalan|prefiks]] dan sufiks, yaitu [[afiks]] yang ditambahkan pada awal dan akhir suku kata. Dalam dialek Indramayu, prefiks ''pa-'' (berfungsi sebagai pemberi ciri pada kata keterangan yang 'menyendiri' sehingga dapat diperlakukan sebagai subjek)''{{Sfnp|Kats|1982|pp=95}}'' dan ''ba-'' (berfungsi sebagai pemberi tanda pada kata yang dilekatinya sebagai kata keterangan, sifat, keadaan, atau gerak)''{{Sfnp|Kats|1982|pp=93}}'' kadang-kadang berubah menjadi ''pe''- dan ''be-'', seperti ''pegunungan'' (bahasa Sunda baku: ''pagunungan'') 'pegunungan' dan ''betempuran'' (bahasa Sunda baku: ''batempuran'') 'bertempuran'.''{{Sfnp|Abdurrachman|Umsari|Zarkasih|1985|pp=19}}''

=== ContohNasaliasi ===

[[Penelitian]] tentang penggunaan dialek Indramayu sudah beberapa kali dilakukan oleh para penelitiahli bahasa,'''''{{Sfnp|Deasty|2018|pp=3}}''''' seperti contohnya yang pernah dilakukan secara parsial oleh Abdurrachman, Oyon Sofyan Umsari dan Ruswandi Zarkasih yang disajikan dalam buku yang berjudul ''Struktur Bahasa Sunda Dialek Cirebon'' yang diterbitkan pada tahun 1985.''{{Sfnp|Abdurrachman|Umsari|Zarkasih|1985|pp=viii}}'' Dalam buku tersebut, ada [[Transkripsi fonetik|transkripsi]] [[Lagu tema|rekaman]] [[Cerita pendek|cerita]] berupa [[Dialog|percakapan]] beserta [[Terjemahan|terjemahannyaterjemahan]]nya dari seorang [[informan]] [[Penutur jati|penutur]] dialek Indramayu yang berlokasi di [[Lelea, Indramayu|Kecamatan Lelea]],''{{Sfnp|Abdurrachman|Umsari|Zarkasih|1985|pp=65}}'' di bawah ini akan disajikan sebagian kutipan transkripsi rekaman tersebut untuk memberikan gambaran bagaimana karakteristik dialek Indramayu. [[Ejaan]] dalam buku tersebut telah disesuikan dengan ejaan bahasa Sunda yang digunakan dalam artikel ini.

=== KosakataIstilah bagian tubuh ===

==== Bagian-bagian rumah ====

==== Pakaian dan perhiasan ====

! colspan="2" |Dialek Sunda Indramayu

![[Nomor kardinal]]

* {{Cite webnews|last=Baehaqi|first=A.I.Ahmad Imam|year=2017|title=Sunda Lelea, Bahasa Asli Warga Lelea yang Hampir Punah - Berikut Perbedaannya dengan Sunda Priangan|url=https://jabar.tribunnews.com/2017/12/27/sunda-lelea-bahasa-asli-warga-lelea-yang-hampir-punah-beberapa-perbedaannya-dengan-sunda-priangan|websitework=tribunnews[[Tribunnews|Tribunnews.com]]|access-date=19 Juni 2022|language=id}}

* {{Cite journal|last=Kusuma|first=B.A.|last2=Rais|first2=W.A.|last3=Wibowo|first3=P.A.W.|year=2021|title=Sunda Language the Parean Dialect in Kandanghaur District, Indramayu Regency – IndonesiaRegency–Indonesia Based on a Dialectology Approach|url=httphttps://ijsshrzenodo.inorg/v4i11record/175680508#.phpYvUXUBxBy3A|journal=International Journal of Social Science And Human Research|location=Surakarta|publisher=Department of Program of Linguistics Faculty of Cultural Sciences|publication-place=Universitas Sebelas Maret|volume=04|issue=11 November 2021|pages=3197-3202|doi=10.47191/ijsshr/v4-i11-17|issn=2644-0695|oclc=9326286574|ref=harv|url-status=live|doi-access=free}}

* {{Cite thesis|last=Wahya|title=Bahasa Sunda di Kecamatan Kandanghaur dan Kecamatan Lelea Kabupaten Indramayu: Kajian Geografi Dialek|date=1995|degree=Tesis untuk gelar magister humaniora program pendidikan magister|publisher=Universitas Padjajaran|place=Bandung}}