Bahasa Sunda Indramayu: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 8 Oktober 2024 21.03 sunting Syf.Ed77 (bicara \| kontrib) 329 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 15 Oktober 2024 17.42 sunting balikkan Syf.Ed77 (bicara \| kontrib) 329 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
(5 revisi perantara oleh pengguna yang sama tidak ditampilkan)
Baris 23: \| pronunciation = [[Bantuan:Pengucapan\|basa sʊnda lɛja]]<br>[[Bantuan:Pengucapan\|basa sʊnda parɛjan]]/[[Bantuan:Pengucapan\|basa sʊnda prɛjan]] \| image = Teks-Bahasa-Sunda-Lelea.jpg \| imagecaption = Sebuah contoh teks berbahasa Sunda Lelea yang berisikan ''~~pituah~~petuah ~~kokolot~~kekolot Léléa'' (petuah tetua desa Lelea) yang disampaikan dalam tradisi Ngarot. (Samian, 1992:2){{Sfnp\|Tresnasih\|Lasmiyati\|2016\|pp=45}} \| imagesize = 260px \| speakers = 37.956 {{small\|(penutur di Indramayu)}}: Baris 49: == Letak persebaran geografis == Bahasa Sunda di Kabupaten Indramayu umumnya dituturkan di wilayah kecamatan [[Lelea, Indramayu\|~~Kecamatan~~ Lelea]], tepatnya di desa [[Lelea, Lelea, Indramayu\|~~Desa~~ Lelea]] dan [[Tamansari, Lelea, Indramayu\|Tamansari]] serta di wilayah desa [[Parean Girang, Kandanghaur, Indramayu\|~~Desa~~ Parean Girang]], [[Ilir, Kandanghaur, Indramayu\|Ilir]], dan [[Bulak, Kandanghaur, Indramayu\|Bulak]] di kecamatan [[Kandanghaur, Indramayu\|~~Kecamatan~~ Kandanghaur]].{{Sfnp\|Kasim\|2011\|pp=179}}{{Sfnp\|Kasim\|2011\|pp=180}} Selain dituturkan di wilayah-wilayah di atas, bahasa Sunda di Kabupaten Indramayu juga dituturkan di wilayah desa [[Cikawung, Terisi, Indramayu\|Cikawung (Cikamurang)]], kecamatan [[Terisi, Indramayu\|Terisi]],{{Sfnp\|Djajasudarma\|1987\|pp=}} beberapa desa di kecamatan [[Gantar, Indramayu\|~~kecamatan~~ Gantar]], [[Cikedung, Indramayu\|Cikedung]], dan [[Haurgeulis, Indramayu\|~~kecamatan~~ Haurgeulis]], serta di desa [[Mangunjaya, Anjatan, Indramayu\|~~desa~~ Mangunjaya]], kecamatan [[Anjatan, Indramayu\|~~kecamatan~~ Anjatan]].{{Sfnp\|Kasim\|2011\|pp=178}} Namun, dialek bahasa Sunda yang dituturkan di wilayah terakhir kurang lebih sama dengan bahasa Sunda Priangan yang digolongkan sebagai fase bahasa Sunda baru. Dalam artikel ini, penjabaran mengenai bahasa Sunda di Kabupaten Indramayu akan lebih banyak membahas tentang dialek non-h mulai dari fungsi hingga contoh penggunaan serta perbandingannya dengan bahasa Sunda baku. Baris 63: Di Kecamatan Lelea, dialek yang secara lokal disebut sebagai bahasa Sunda Lelea digunakan dalam berbagai aktivitas, khususnya dalam setiap [[upacara]] adat,''{{Sfnp\|Baehaqi\|2017\|pp=2}}'' contohnya pada acara tradisi ''[[Ngarot]]'' di desa Lelea yang merupakan sebuah upacara adat untuk menyambut [[musim tanam]] di daerah [[Pertanian\|agraris]]. Kegiatannya berupa [[prosesi]] iring-iringan pemuda dan pemudi yang dihiasi dengan berbagai macam pakaian menuju balai desa.''{{Sfnp\|Mascita\|Suriah\|pp=190\|Susilowati\|2021}}'' Seluruh rangkaian acara mulai dari penyambutan, pembacaan sejarah tradisi, hingga ke acara inti selalu menggunakan bahasa Sunda Lelea''.{{Sfnp\|Baehaqi\|2017\|pp=3}}'' Contoh penggunaan bahasa Sunda Lelea adalah pada bagian penyampaian ''~~Pituah~~Petuah ~~Kokolot~~Kekolot Léléa'' (Petuah Tetua Lelea) yang disampaikan oleh kepala [[Lelea, Lelea, Indramayu\|desa Lelea]] sebagai berikut:{{Sfnp\|Tresnasih\|Lasmiyati\|2016\|pp=45}} {{Cquote\|''Mikirun budak engkéna kuma’a, senajan boga arta kudu tetep usa’a. Kur ngora ula poya–poya, kamberan kolota ula sengsara. ~~Dlema~~Jlema laki kerja, éwéna usa’a. Néangan pekaya rukun runtut, aturan agama kudu diturut slamet dunya akérata.''}} Terjemahan bebas dari teks di atas dalam bahasa Sunda baku dan Indonesia adalah:''{{Sfnp\|Asteka\|2016\|pp=237}}'' Baris 109: \| \|} </center>Fonem /eu/ yang umum dijumpai dalam bahasa Sunda baku dan dialek-dialek lainnya tidak digunakan dalam dialek ini. Kosakata yang memiliki fonem /eu/ dalam bahasa Sunda baku akan digantikan dengan fonem /ə/ atau /u/ atau bahkan /i/. Contohnya pada kata ''eusi'' 'isi' menjadi ''esi,'' ''heubeul'' 'dahulu', 'lama' menjadi ''ubul'', ''geus'' 'sudah' menjadi ''gis''. Akhiran ''-keun'' '-kan' dalam bahasa Sunda baku juga berubah menjadi ''-ken'' atau ''-kun'' dalam dialek ini.''{{Sfnp\|Abdurrachman\|Umsari\|Zarkasih\|1985\|pp=9}}'' Pola pembangunan kata dalam dialek Indramayu berjenis fonotaktik o-u, ini berbeda dengan bahasa Sunda baku yang memiliki fonotaktik i-u, sehingga, beberapa kosakata dalam bahasa Sunda baku seperti ''ditu'' ‘sana’, ''incu'' ‘cucu’, ''tilu'' ‘tiga’, ''lintuh'' ‘gemuk’, ''mintul'' ‘tumpul’, dan ''diuk'' ‘duduk’ akan berubah menjadi ''dotu'' ‘sana’, ''oncu'' ‘cucu’, ''tolu'' ‘tiga’, ''lontuh'' ‘gemuk’, ''montul'' ‘tumpul’, dan ''douk'' ‘duduk’ dalam dialek Indramayu.''{{Sfnp\|Abdurrachman\|Umsari\|Zarkasih\|1985\|pp=7}}'' Baris 390: \|- \|Da: \|''Ah nya aya mah aya baé. Ngan ah, nya tu nya'o aya nu apal entona mah. Uwu'. Kapan ngedéngé dongéng-dongéng éto kudu ka jlema kolot. Ari kami mah, artiné saluran kang éto, asalé ti buyut Suja. Turun ka kolot Nisar. Ti kolot Nisar turun dui ka Sema. Lah toli turun dui ka ngaing, kitu kandana mah. Ari kami boga anak genep. Arana ~~darpan~~Darpan anak, Kartiem. Umur kami séket. lima puluh cék urang Sunda. Pegawéan anak mah aya nu tani, nu nukang.'' \|- \|Ka