Pembunuhan Muhammad ad-Durrah: Perbedaan antara revisi

{{Infobox event

|image= AlDurrah1.jpg

|awards=[[Rory Peck Award]] pada 2001 untuk Talal Abu Rahma<ref name=Peck2001/>

|url= Charles Enderlin, [http://www.dailymotion.com/video/xbl5r2_le-reportage-de-charles-enderlin-ob_news "La mort de Mohammed al Dura"], France 2, 30 September 2000 ([https://www.youtube.com/watch?v=arRgkXDLwlM rekaman mentah]; [http://www.youtube.com/watch?v=75hiDGp89Xk bagian yang dipersengketakan])}}

 

Pada 30 September 2000, hari kedua [[Intifadah Kedua]], '''Muhammad ad-Durrah''' ({{Lang-ar|محمد الدرة|Muḥammad ad-Durrah}}) yang berusia 12 tahun terbunuh di [[Jalur Gaza]] saat kerusuhan merebak di berbagai belahan [[Teritori Palestina]] akibat [[Pendudukan Tepi Barat oleh Israel|agresi militer Israel]]. Muhammad ad-Durrah dan ayahnya, Jamal, direkam oleh Talal Abu Rahma, seorang juru kamera lepas Palestina yang bekerja di stasiun televisi [[France 2]], saat mereka berada di tengah-tengah baku tembak antara pasukan keamanan Israel dan Palestina. Rekaman video tersebut memperlihatkan keduanya sedang meringkuk di balik sebuah pipa beton; sang anak menangis dan ayahnya melambaikan tangannya. Kemudian, terjadi baku tembak dan diikuti munculnya semburan debu. Setelah itu, sang anak terlihat terkapar di lutut ayahnya dan tak lama berselang sang anak meninggal akibat luka parah yang disebabkan oleh tembakan tadi.<ref name=Haaretz16May2007>{{cite web|url=http://www.haaretz.com/news/french-court-examines-footage-of-mohammad-al-dura-s-death-1.233240|title=French court examines footage of Mohammad al-Dura's death|website=Haaretz|date=16 Mei 2007}}</ref>

 

 

 

Video yang merekam Muhammad dan Jamal ad-Durah kemudian disebut memiliki kekuatan seperti sebuah bendera perang.<ref name=Carvajal7Feb2005/> Prangko-prangko yang diterbitkan di Timur Tengah juga memuat cuplikan-cuplikan gambar dari video. Rekaman video penembakan ini membuat Talal Abu Rahma mendapatkan beberapa penghargaan jurnalistik, salah satunya yaitu penghargaan [[Rory Peck Award]] pada tahun 2001.<ref name=Peck2001/>

 

=== Charles Enderlin ===

 

Menurut jurnalis [[Anne-Élisabeth Moutet]], liputan Enderlin terhadap konflik Israel-Palestina sangat dihargai oleh para jurnalis lainnya, tetapi dikritik oleh kelompok pro-Israel.<ref name=Moutet2008/> Akibat kasus ad-Durrah, ia mendapat ancaman pembunuhan, istrinya diserang di jalan,<ref name=Schemla1Oct2002>{{fr icon}} {{cite web|first=Élisabeth|last=Schemla|url=http://www.proche-orient.info/xjournal_pol_int.php3?id_article=5225|title=Un entretien exclusif avec Charles Enderlin, deux ans après la mort en direct de Mohamed Al-Dura à Gaza|website=Proche-Orient.info|date=1 Oktober 2002|access-date=2014-03-17|archive-date=2002-10-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20021019090628/http://www.proche-orient.info/xjournal_pol_int.php3?id_article=5225|dead-url=unfit}}</ref> anak-anaknya diancam, keluarganya harus pindah rumah, dan pada satu kesempatan sempat mempertimbangkan untuk beremigrasi ke [[Amerika Serikat]].<ref name=EnderlinJan2005/><ref name=Moutet2008/><ref>{{cite web|author=Bob Garfield, Deborah Campbell|url=http://www.wnyc.org/story/131847-images-of-mohammed-al-durrah/|title=Images of Mohammed al-Durrah|website=On the Media|publisher=WNYC Radio|date=22 Desember 2001|archive=https://web.archive.org/web/20110622072711/http://www.onthemedia.org/yore/transcripts/transcripts_122201_images.html}}</ref>

| caption2 = Ilustrasi dari sebuah laporan yang dibuat oleh [[Philippe Karsenty]] untuk [[Mahkamah Banding Paris]]. Bagian kiri bawah ilustrasi diduga merupakan tempat kepolisian Palestina berada.<ref name=Schlinger2008/>{{rp|60}}

}}

 

Pos penjagaan IDF tersebut berada di barat laut persimpangan Netzarim, sementara dua pos penjagaan Palestina setinggi enam lantai (yang dikenal sebagai menara kembar dan juga dideskripsikan sebagai kantor atau apartemen) berada langsung di belakangnya.<ref name=Fallows2003/><ref>[[:File:Diagram with cameraman's affidavit1.JPG|Diagram]] diambil dari {{cite web|url=http://www.pchrgaza.ps/special/tv2.htm|title=Talal Abu Rahma's affidavit|date=3 Oktober 2000|access-date=2014-03-17|archive-date=2008-05-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20080507120225/http://www.pchrgaza.ps/special/tv2.htm|dead-url=yes}}</ref> Di selatan persimpangan Netzarim, berseberangan secara diagonal dengan pos penjagaan IDF, terdapat pos [[Pasukan Keamanan Nasional Palestina]] di bawah komando Brigadir-Jenderal Osama al-Ali, seorang anggota [[Majelis Nasional Palestina]].<ref name=Schemla1Oct2002/> Dinding tempat Jamal dan Muhammad meringkuk berada di depan bangunan tersebut. Tempat tersebut berjarak kurang dari 120 meter dari titik paling utara pos Israel.<ref>{{cite video|url=https://vimeo.com/67662480|title=Shapira 2002|time=00:36:52:00}}</ref>

 

 

=== Kedatangan ad-Durrah di persimpangan dan permulaan penembakan ===

Rekaman video menampilkan Jamal dan Muhammad meringkuk di balik sebuah pipa beton, sang anak lalu berteriak dan sang ayah menenangkannya. Jamal lalu terlihat meneriakkan sesuatu ke arah juru kamera dan kemudian melambaikan tangan dan berteriak ke arah pos Israel. Terjadi rentetan tembakan dan kamera menjadi tidak fokus. Setelah tembakan mereda, Jamal terlihat duduk tegak dan terluka, sementara Muhammad terbaring di kakinya.<ref name=Haaretz16May2007/> Enderlin memotong beberapa detik terakhir dari rekaman yang menunjukkan Muhammad mengangkat tangannya dari wajahnya. Pemotongan ini pun menjadi dasar dari beberapa kontroversi.<ref name=Fallows2003/>

 

 

=== Luka-luka dan pemakaman ===

Jamal dan Muhammad dibawa dengan ambulans ke [[Rumah Sakit Al-Shifa|Rumah Sakit Ash-Shifa]] di Kota Gaza.<ref name=AbuRahma3Oct2000/> Abu Rahma lalu menghubungi rumah sakit tersebut dan diberi tahu bahwa tiga jenazah telah datang di sana, yakni seorang pengemudi mobil Jeep, seorang sopir ambulans, dan seorang anak, yang awalnya disebut sebagai Rami ad-Durrah.<ref>{{cite video|url=https://vimeo.com/67054759|title=Schapira and Hafner 2009|time=00:42:35:03 dan 00:43:13:08}}</ref>

 

 

Jamal awalnya dibawa ke Rumah Sakit Ash-Shifa, Gaza. Salah satu dokter yang membedahnya, yakni Dr. Ahmed Ghadeel berkata bahwa Jamal mengalami sejumlah luka akibat peluru-peluru berkecepatan tinggi mengenai siku kanan, paha kanan, dan bagian bawah lututnya. [[Arteri femoralis]]nya juga terpotong.<ref name=France21Oct2000>{{fr icon}} {{cite web|url=http://ma-tvideo.france2.fr/video/iLyROoafYdQV.html|title=Les blessures de Jamal a Dura|website=France&nbsp;2|date=1 Oktober 2000|access-date=2016-10-11|archive-date=2008-10-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20081021154936/http://ma-tvideo.france2.fr/video/iLyROoafYdQV.html|dead-url=unfit}}</ref><ref>{{fr icon}} {{cite web|url=http://ma-tvideo.france2.fr/video/iLyROoafYhwd.html|title=Jamal a Dura l'operation|website=France&nbsp;2|date=1 Oktober 2000|access-date=2016-10-11|archive-date=2011-07-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20110720220509/http://ma-tvideo.france2.fr/video/iLyROoafYhwd.html|dead-url=unfit}}</ref> Talal Abu Rahma lalu mewawancarai Jamal dan dokternya di sana sambil membawa kamera sehari setelah insiden penembakan. Dr. Ghadeel kemudian menunjukkan foto-foto [[sinar-X]] dari siku kanan dan panggul kanan Jamal.{{refn|group=n|Talal Abu Rahma, 3 Oktober 2000: "Sehari setelah insiden tersebut, aku datang ke Rumah Sakit Shifa di Gaza, dan mewawancarai ayah dari Muhammad ad-Durrah. Wawancara ini direkam dan disiarkan. Dalam wawancara tersebut, aku bertanya tentang alasan keberadaannya dan situasi di tempat insiden. Aku adalah jurnalis pertama yang mewawancarainya terkait insiden tersebut. Jamal ad-Durrah lalu berkata bahwa ia akan pergi bersama dengan putranya Muhammad ke pasar mobil, yang berjarak sekitar 2 km ke utara Persimpangan Asy-Syuhada, untuk membeli mobil. Ia berkata kepadaku bahwa ia gagal membeli mobil sehingga memutuskan untuk kembali ke rumah. Ia dan putranya lalu menaiki sebuah taksi. Saat mereka mendekati persimpangan Netzarim, mereka dilarang bergerak lebih jauh karena ada pertikaian dan penembakan disana. Oleh karena itu, mereka keluar dari taksi dan berusaha berjalan menuju Al-Bureij. Saat penembakan memuncak, mereka berlindung di balik sebuah blok beton. Insiden pun terjadi. Penembakan berlangsung selama 45 menit."<ref name=AbuRahma3Oct2000/>}} Moshe Tamam, atasan Jamal, lalu menawarkan untuk membawa Jamal ke rumah sakit di Tel Aviv, tetapi Otoritas Palestina menolak tawaran tersebut.<ref name=ScharyMotro2000/><ref>{{cite video|url=https://vimeo.com/67662480|title=Schapira 2002|time=00:23:03:00}}</ref> Sebagai gantinya, ia dipindahkan ke [[Pusat Pengobatan Raja Hussein]] di Amman, Yordania. Di sana, ia dikunjungi oleh [[Abdullah II dari Yordania|Raja Abdullah]].<ref name=ScharyMotro2005>{{cite journal|first=Helen Schary|last=Motro|title=Maneuvering Between the Headlines: An American Lives Through the Intifada|url=https://archive.org/details/maneuveringbetwe00hele|publisher=Other Press|year=2005}}</ref>{{rp|56}}<ref>{{cite video|url=https://vimeo.com/67662480|title=Schapira 2002|time=00:26:15:00}}</ref><ref>{{cite video|url=https://vimeo.com/67054759|title=Schapira and Hafner 2009|time=00:30:01:10}}</ref> Jamal dikabarkan berkata kepada Tamam bahwa ia terkena sembilan peluru. Ia berkata bahwa lima peluru dikeluarkan dari tubuhnya di rumah sakit di Gaza dan empat peluru sisanya dikeluarkan di Amman.<ref name="Schapira 2002 00:26:49:00">{{cite video|url=https://vimeo.com/67662480|title=Schapira 2002|time=00:26:49:00}}</ref>

=== Tanggapan awal Israel ===

[[Berkas:Isaac Herzog 2004.JPG|jmpl|upright=0.80|[[Isaac Herzog]], Sekretaris Kabinet Israel pada masa itu]]

 

Pada tanggal 3 Oktober 2000, kepala operasi IDF, Mayor-Jenderal [[Giora Eiland]], berkata bahwa sebuah penyelidikan internal mengindikasikan bahwa tembakan tersebut berasal dari para tentara Israel.<ref name=BBC3Oct2000/> Pada saat baku tembak, para tentara tersebut menembak dari celah-celah kecil di tembok pos mereka; Jenderal Yom-Tov Samia, kepala Komando Selatan IDF pada waktu itu berkata bahwa mereka tidak memiliki jarak pandang yang baik, dan menembak ke arah yang mereka yakini sebagai sumber tembakan.<ref name=Fallows2003/> Eiland pun menyatakan permintaan maaf: "Ini adalah sebuah insiden mematikan, sebuah peristiwa yang sangat kami sayangkan."<ref name=BBC3Oct2000/>

Tiga narasi utama muncul setelah insiden penembakan. Pandangan pertama yang menyatakan bahwa penembak Israel telah membunuh Muhammad ad-Durrah kemudian berkembang menjadi pandangan bahwa, karena lintasan tembakan, tembakan yang menewaskan Muhammad ad-Durrah lebih mungkin berasal dari pihak Palestina. Pandangan kedua ini diungkapkan pada tahun 2005 oleh [[Denis Jeambar]], pemimpin redaksi ''L'Express'', dan Daniel Leconte, mantan koresponden France&nbsp;2, yang menonton rekaman mentahnya.<ref name=Jeambar25Jan2005/> Pandangan ketiga, yang diyakini oleh [[Arlette Chabot]], editor berita France 2, adalah bahwa tidak ada satu pun orang yang dapat mengetahui siapa yang menembaknya.<ref name=Carvajal7Feb2005/>

 

 

Pandangan bahwa adegan penembakan tersebut merupakan sebuah hoaks media muncul dari hasil [[#Laporan Shahaf|penyelidikan pemerintah Israel]] pada bulan November 2000.<ref name=Fallows2003/> Pandangan ini paling disuarakan oleh Stéphane Juffa, kepala editor Metula News Agency (Mena), sebuah perusahaan Prancis-Israel;<ref>{{cite web|first=Stéphane|last=Juffa|url=http://www.wsj.com/articles/SB110142775550283921|title=The Mythical Martyr|website=Wall Street Journal|date=26 November 2004}}</ref> Luc Rosenzweig, mantan kepala editor ''[[Le Monde]]'' dan kontributor Mena,<ref>{{cite web|first=Luc|last=Rosenzweig|url=http://www.cairn.info/revue-cites-2010-4-page-159.htm|title=Charles Enderlin et l’affaire Al Dura|website=Cités'', 4(44)|year=2010}} {{doi|10.3917/cite.044.0159}}{{pb}}

{{cite web|first=Luc|last=Rosenzweig|url=http://www.atlantico.fr/decryptage/apres-jerome-cahuzac-et-gilles-bernheim-charles-enderlin-luc-rosenzweig-731779.html|title=Après Jérôme Cahuzac et Gilles Bernheim, Charles Enderlin?|website=Atlantico|date=20 Mei 2013}}</ref> dan [[Richard Landes]], seorang sejarawan Amerika yang ikut terlibat setelah Enderlin menunjukkan rekaman mentahnya kepada Juffa saat ia berkunjung ke Yerusalem pada tahun 2003;<ref name="Johnson2012p199">{{cite web|first=Hannah|last=Johnson|year=2012|url=https://books.google.com/books?id=Ri0tiLVQU4kC&pg=PA199|title=Blood Libel: The Ritual Murder Accusation at the Limit of Jewish History|p=199}}</ref> serta kepada [[Philippe Karsenty]], pendiri situs pengamat media Prancis, ''Media-Ratings''.<ref>{{cite web|first=Ruthie Blum|last=Leibowitz|url=http://www.jpost.com/Opinion/Columnists/One-on-One-Muhammed-al-Dura-has-become-a-brand-name|title='Muhammed al-Dura has become a brand-name'|website=The Jerusalem Post|date=29 November 2007}} (wawancara dengan Philippe Karsenty).{{pb}}

 

=== Masalah penting ===

Sejumlah komentator mempertanyakan [[#garis waktu|kapan]] penembakan terjadi; kapan Muhammad datang ke rumah sakit; mengapa hanya terlihat sedikit darah di tanah saat mereka tertembak; dan apakah ada peluru yang berhasil diamankan sebagai bukti.<ref name=Fallows2003/> Sejumlah orang menuduh bahwa, pada adegan lain di rekaman mentah, terlihat jelas bahwa para pengunjuk rasa sedang berakting.<ref name=Fallows2003/> [[#luka ayah|Seorang dokter berkata]] bahwa bekas luka Jamal tidak berasal dari luka tembakan, tetapi berasal dari cedera yang ia alami pada awal dekade 1990-an.<ref name=Shams2May2012/>

 

 

Seorang ahli patologi sempat memeriksa jenazah Muhammad, tetapi tidak melakukan otopsi secara keseluruhan.<ref name=Segev2002/><ref name="Schapira 2002 24:17"/> Tidak jelas apakah peluru-peluru diperoleh dari tempat kejadian atau dari tubuh Jamal dan Muhammad.<ref name=Segev2002/> Pada tahun 2002, Abu Rahma mengisyaratkan kepada Esther Schapira bahwa ia mengumpulkan peluru-peluru dari tempat kejadian, dengan berkata, "Kami menyimpan beberapa rahasia untuk diri kami sendiri. Kami tak dapat memberikan segala hal."<ref>{{cite video|url=https://vimeo.com/67662480|title=Schapira 2002|time=00:30:44:00}}</ref> Menurut Jamal ad-Durrah, lima peluru dikeluarkan dari tubuhnya oleh para dokter di Gaza dan empat peluru dikeluarkan di Amman.<ref name="Schapira 2002 00:26:49:00"/> Pada tahun 2013, ia berkata: "Peluru-peluru yang ditembakkan oleh tentara Israel kini dipegang oleh Otoritas Palestina."<ref name=Koury29May2013/>

==== 2000: Laporan Shahaf{{anchor|Laporan Shahaf}} ====

[[Berkas:Yom Tov Samia (cropped).jpg|jmpl|Mayor Jenderal [[Yom Tov Samia]], komandan selatan IDF]]

 

Shahaf dan Doriel lalu membangun tiruan tembok, pipa beton, dan pos IDF, untuk melakukan reka ulang penembakan. Adanya tanda pada pipa beton yang dibuat oleh Biro Standar Israel memungkinkan mereka untuk mengetahui ukuran dan komposisi dari pipa beton tersebut. Mereka berkesimpulan bahwa tembakan tersebut berasal dari belakang Abu Rahma, di tempat polisi Palestina diyakini berdiri.<ref name=Fallows2003/>

== Dampak rekaman ==

[[Berkas:Avenue Al Qoods, Bamako, Mali, 2006.jpg|jmpl|upright=1.35|Monumen "martir anak Palestina" di [[Bamako]], [[Mali]]]]

Rekaman Muhammad disetarakan dengan gambar-gambar ikonik lain dari anak-anak yang diserang, seperti [[Anak Ghetto Warsawa|anak di ghetto Warsawa]] (1943), [[Phan Thi Kim Phuc|gadis Vietnam]] yang terkena bom [[napalm]] (1972), dan [[:en:File:Firefighterbabyocb.jpg|pemadam kebakaran yang menggendong seorang bayi sekarat]] di Oklahoma (1995).<ref name=ScharyMotro2000/> [[Catherine Nay]], seorang jurnalis Prancis, berpendapat bahwa kematian Muhammad "membatalkan, menghapus anak Yahudi, [yang mengangkat] tangannya ke udara di depan [[Schutzstaffel|SS]] di [[Ghetto Warsawa]]."<ref>{{fr icon}} {{cite web|first=Ivan|last=Rioufol|url=http://www.lefigaro.fr/debats/2008/06/10/01005-20080610ARTFIG00634-les-mediaspouvoir-intouchable.php|title=Les médias, pouvoir intouchable?|website=Le Figaro|date=13 Juni 2008}}</ref>

 

== Bacaan tambahan ==

*{{wikisource-inline|Translation:Karsenty v. Enderlin-France2}}

* [https://www.aljazeera.com/features/2020/9/30/behind-the-lens-remembering-muhammad-al-durrah Behind the lens: Remembering Muhammad al-Durrah, 20 years on], Talal Abu Rahma, 30 September 2020.