Bahasa Osing: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 29 Mei 2020 09.18 sunting Labdajiwa (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Peninjau, Pengembali revisi 11.686 suntingan Hapus MP Inti dari rumpun per WP:AB Bahasa Jawa Tag: Suntingan visualeditor-wikitext ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 6 Desember 2024 03.01 sunting balikkan 103.179.182.137 (bicara) Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
(199 revisi perantara oleh 59 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Multiple issues\| ~~{{unreferenced}}~~ {{More citations needed\|date=September 2023}} {{Original research\|date=September 2023}} {{Primary sources\|date=September 2023}} }} {{Infobox Bahasa \|name=Bahasa Osing \|nativename=~~ꦨꦯꦲꦸꦯꦶꦁ<br/>~~{{jav\|ꦨꦴꦰꦴꦈꦱꦶꦁ}}{{}}{{script\|Arab\|باسه اوسيڠ}}<br/>''Basa Using~~/Byanyuwangian~~'' \| states={{flag\|Indonesia}} ~~\|region=[[Jawa Timur]]~~ \| region={{tree list}} \|speakers=300.000 (sensus)▼ {{flag\|Jawa Timur}} [[File:Banyuwangi Regency coat of arms.svg\|15px]] [[Kabupaten Banyuwangi]] [[File:Seal of Jember Regency.svg\|15px]] [[Kabupaten Jember]] [[File:Seal of Situbondo Regency.svg\|15px]] [[Kabupaten Situbondo]] * [[Banyuputih, Situbondo\|Kecamatan Banyuputih]] **** [[Wonorejo, Banyuputih, Situbondo\|Desa Wonorejo]] * {{flag\|Bali}} [[File:Lambang Kab Jembrana.png\|15px]] [[Kabupaten Jembrana]] * [[Melaya, Jembrana\|Kecamatan Melaya]] **** [[Gilimanuk, Melaya, Jembrana\|Kelurahan Gilimanuk]] {{Tree list/end}} \|ethnicity= [[Suku Osing]] ▲\|speakers=300.000 ~~(sensus)~~ \|date=2000 \|ref=e18 \|rank= \|familycolor=Austronesia \|fam2=<!-- usang --> ~~\|fam2=[[bahasa Malayo-Polinesia\|Malayo-Polinesia]]~~ \|script={{ubl\|▼ \|fam3=[[rumpun bahasa Jawa\|Jawa]]▼ ▲\|script= * [[Alfabet Latin\|Latin]] ▲~~\|fam3=~~* [[~~rumpun bahasa~~Aksara Jawa\|Jawa]] * [[Aksara Jawa\|Jawa]]{{efn\|Jarang ditemukan karya sastra bahasa Oesing dengan aksara Jawa, mengingat tulisan mantra-mantra dalam bahasa ini banyak dituliskan dalam Abjad Pegon, bukan aksara Jawa}} * [[Abjad Pegon\|Pegon]]}} \|iso1= \|iso2=- \|iso3=osi \|glotto=osin1237 \|mapcode=Osing \|catatan= <references group="ib"/> }} '''Bahasa Osing''' ([[Bahasa Osing\|Osing]]: ''Basa Using''; [[Aksara Jawa\|Hanacaraka]]: ꦨꦯꦲꦸꦯꦶꦁ; [[Pegon]]: باسه اوسيڠ) adalah bahasa yang dipertuturkan di daerah [[Banyuwangi]], [[Jawa Timur]]. Secara [[linguistik]], bahasa ini termasuk dari cabang [[Rumpun bahasa Formosa\|Formosa]] dalam [[rumpun bahasa Austronesia]]. '''Bahasa Osing''' ([[Aksara Jawa\|Hanacaraka]]: ꦨꦴꦰꦴꦈꦱꦶꦁ; ''basa using''; [[Pegon]]: باسه اوسيڠ), atau yang juga dikenal sebagai "bahasa dari [[Banyuwangi]]" adalah sebuah varietas dari [[bahasa Jawa]] yang dituturkan oleh [[suku Osing]] di [[Banyuwangi]], [[Jawa Timur]]. Bahasa Osing juga merupakan bahasa tertua di [[Pulau Jawa]] yang masih menggunakan banyak kata-kata Jawa Kawi dan egaliter seperti [[Bahasa Jawa Banyumasan\|Dialek Banyumasan]] yang merupakan dialek Jawa tertua.<ref>https://www.liputan6.com/jatim/read/5007791/asal-usul-bahasa-osing-banyuwangi-lebih-tua-dari-kerajaan-majapahit</ref> Secara [[linguistik]], bahasa ini termasuk dari cabang [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia\|Melayu-Polinesia]] dalam [[rumpun bahasa Austronesia]]. ~~Kata ''osing'' artinya mirip dengan kata ''tusing'' seperti dalam [[bahasa Bali]], bahasa daerah tetangganya, yang berarti "tidak".~~ == Fonologi == ~~== Jumlah dan Wilayah Persebaran ==~~ Bahasa ~~Osing~~Using mempunyai keunikan dalam sistem pelafalannya, antara lain:▼ * Adanya [[diftong]] {{IPA\|[ai]}} untuk vokal [{{IPA blink\|i]}}: semua leksikon berakhiran "{{angbr\|i"}} pada ~~bahasa~~Bahasa Osing ~~khususnya Banyuwangi~~ selalu terlafal "sebagai{{IPA\|/ai"/}}. Seperti misalnya "''geni"'' {{IPA\|/gəni/}} (api) terbaca "''genai"'', "''bengi"'' {{IPA\|bəŋːi}} (malam) terbaca "''bengai"'', "''gedigi"'' {{IPA\|/gədigi/}} (begini) terbaca "''gedigai"''.▼ Jumlah penduduk asli Banyuwangi yang acap disebut sebagai "Lare Using/Laros" ini diperkirakan mencapai 500 ribu jiwa dan secara otomatis menjadi pendukung tutur Bahasa Osing ini. Penutur Bahasa Osing ini tersebar terutama di wilayah tengah Kabupaten Banyuwangi, mencakup [[Kecamatan]] [[Kabat, Banyuwangi\|Kabat]], [[Rogojampi, Banyuwangi\|Rogojampi]], [[Glagah, Banyuwangi\|Glagah]], [[Kalipuro, Banyuwangi\|Kalipuro]], [[Srono, Banyuwangi\|Srono]], [[Songgon, Banyuwangi\|Songgon]], [[Cluring, Banyuwangi\|Cluring]], [[Giri, Banyuwangi\|Giri]], sebagian [[Banyuwangi, Banyuwangi\|kota Banyuwangi]], [[Gambiran, Banyuwangi\|Gambiran]], [[Singojuruh, Banyuwangi\|Singojuruh]], sebagian [[Genteng, Banyuwangi\|Genteng]], dan [[Licin, Banyuwangi\|Licin]]. Wilayah sisanya dihuni warga berbahasa Jawa dialek Jawa Timuran ataupun [[bahasa Madura]]. Selain di Banyuwangi, penutur bahasa ini juga dapat dijumpai di wilayah [[Kabupaten Jember]], khususnya di Dusun Krajan Timur, [[Glundengan, Wuluhan, Jember\|Desa Glundengan]], [[Wuluhan, Jember\|Kecamatan Wuluhan]]. Namun dialek Osing di wilayah Jember ini telah banyak terpengaruh bahasa Jawa dan Madura akibat keterisolasiannya dari daerah penutur Osing lainnya di Banyuwangi. Di Jember, penutur osing dulu termasuk Kampung Using (dekat stasiun kereta api kota Jember), Biting Arjasa, Desa Kemiri Kecamatan Panti, Desa Glundengan, Kecamatan Wuluhan Kecamatan Puger, dan daerah Tegal Boto. * Adanya diftong {{IPA\|[au]}} untuk vokal [{{IPA blink\|u]}}: leksikon berakhiran "{{angbr\|u"}} hampir selalu ~~terbaca~~dilafalkan ~~"au"~~sebagai {{IPA\|/a/}}. Seperti "''gedigu"'' {{IPA\|/gədigu/}}(begitu) terbaca "''gedigau"'', "''asu"'' (anjing) terbaca "''asau"'', "''awu"'' (~~abu~~itu) terbaca "''awau"''.▼ * Pelafalan konsonan {{IPA blink\|k}} akhiran untuk konsonan {{IPA blink\|ʔ}} selalu dibaca sebagai {{IPAslink\|k̚}} (k [[konsonan nirlepas\|nirlepas]], antara lain "apik" {{IPA\|/apiʔ/}} (bagus) terbaca {{IPA\|/apik̚/}}, "manuk" {{IPA\|/manuʔ/~manoʔ/}} (burung) terbaca {{IPA\|/manuk̚/~/manok̚/}}, dan seterusnya. * Konsonan ~~glotal~~[[hentian glotis]] [ʔ] ~~yang~~seperti disecara ~~Bahasa~~ortografi ~~Jawa~~dilambangkan ~~justru~~dengan ~~tidak~~tanda ~~ada~~petik ~~seperti~~tunggal ~~kata~~seperti [{{angbr\|piro']}} (berapa), [{{angbr\|kiwo']}} (kiri) dan demikian seterusnya.▼ * [[Palatalisasi]] konsonan yang dilambangkan dengan [[#Imbuhan 〈-y-〉\|imbuhan -y-]]. Dalam Bahasa Using, kerap muncul pada leksikon yang mengandung [ba], [ga], [da], [wa]. Contoh pada bahasa Using Seperti kata "barong" {{IPA\|/baroŋ/}} (barong) dilafalkan menjadi "byarong" {{IPA\|/bʲaroŋ/}}, "uwak" (tante/om) dilafalkan "uwyak"{{IPA\|/uwʲak̚/}}, "embah" {{IPA\|/əmbah/}} (kakek/nenek) dilafalkan "embyah" {{IPA\|/əmbʲah/}}, "dhawuk" {{IPA\|/ɖawuʔ/~/ɖawoʔ/}} (dauk) dibaca "dhyawuk" {{IPA\|/ɖʲawuk̚/~/ɖʲawok̚/}}. Adapun kata "Banyuwangi" {{IPA\|/baɳːuwaŋːi/}} pengucapannya gabungan antara diftong [ai] dan juga palatalisasi [j], sehingga pelafalannya ialah "Byanyuwangai" {{IPA\|/bʲaɳːuwaŋːi/~/biaɳːuwaŋːi/}}. == ~~Sistem~~Varian ~~pengucapan~~Bahasa ~~atau fonologi~~Using == Bahasa ~~Osing~~Using mempunyai ~~banyak~~ kesamaan dan memiliki kosakata Bahasa Jawa ~~Kuno~~Kuna yang masih tertinggal~~. Namun di wilayah Banyuwangi sendiri terdapat variasi penggunaan dan kekunaan juga terlihat di situ~~. Varian yang dianggap Kunoan terdapat utamanya diwilayah Giri, Glagah dan Licin, di mana ~~bahasa~~Bahasa ~~Osing~~Using di sana masih dianggap murni.{{butuh rujukan\|date=Agustus 2022}} Sedangkan Bahasa ~~Osing~~Using di Kabupaten Jember telah banyak terpengaruh ~~bahasa~~oleh ~~Jawa~~Bahasa Madura dan ~~Madura~~Bahasa Jawa baku, ~~dengan~~sehingga ~~pelafalan~~membuat ~~yang~~Bahasa ~~juga~~Using di Jember berbeda dan terkesan tercampur-campur/tidak murni jika dibandingkan dengan Bahasa ~~Osing~~Using di Banyuwangi yang lebih asli dan murni.{{butuh rujukan\|date=Agustus 2022}}▼ ▲Bahasa Osing mempunyai keunikan dalam sistem pelafalannya, antara lain: == Tata bahasa == ▲* Adanya diftong [ai] untuk vokal [i]: semua leksikon berakhiran "i" pada bahasa Osing khususnya Banyuwangi selalu terlafal "ai". Seperti misalnya "geni" (api) terbaca "genai", "bengi" (malam) terbaca "bengai", "gedigi" (begini) terbaca "gedigai". Di kalangan masyarakat Osing, dikenal dua gaya bahasa yang ~~satu~~digunakan ~~sama~~di ~~lain~~situasi ~~ternyata tidak saling~~yang ~~berhubungan~~berbeda. Yakni ''Cara Osing'' dan ''Cara Besiki''. ''Cara Osing'' adalah gaya bahasa yang dipakai dalam kehidupan sehari-hari, ~~dan~~yang ~~tidak~~digunakan ~~mengenal~~oleh ~~bentuk~~tua-muda, ~~Ngoko~~miskin-~~Krama~~kaya, ~~seperti~~pejabat-rakyat ~~layaknya~~biasa, ~~Bahasa~~egaliter ~~Jawa~~dan tidak ada perbedaan khusus diantara ~~umumnya~~semuanya. Yang menjadi ~~pembedanya~~pembeda ~~adalah~~hanyalah intonasi serta pronomina yang disesuaikan dengan kedudukan lawan bicara, misalnya:▼ ▲* Adanya diftong [au] untuk vokal [u]: leksikon berakhiran "u" hampir selalu terbaca "au". Seperti "gedigu" (begitu) terbaca "gedigau", "asu" (anjing) terbaca "asau", "awu" (abu) terbaca "awau". * Lafal konsonan [k] untuk konsonan [ʔ]. Di Bahasa Jawa, terutama pada leksikon berakhiran huruf "k" selalu dilafalkan dengan glottal "ʔ". Sedangkan di Bahasa Osing, justru tetap terbaca "k" yang artinya konsonan hambat velar. antara lain "apik" (bagus/apik) terbaca "apiK", "manuk" (burung) terbaca "manuK", dan seterusnya. ▲* Konsonan glotal [ʔ] yang di Bahasa Jawa justru tidak ada seperti kata [piro'] (berapa), [kiwo'] (kiri) dan demikian seterusnya. * Palatalisasi [y]. Dalam Bahasa Osing, kerap muncul pada leksikon yang mengandung [ba], [ga], [da], [wa]. Seperti "bapak" (bapak/ayah) dilafalkan "byapak", "uwak" dilafalkan (tante) "uwyak", "embah" (embah) dilafalkan "embyah", "Banyuwangi" dilafalkan "byanyuwangai", "dhawuk" (panjang) dibaca "dhyawuk". * ''Siro wis madhyang?'' = ~~kamu~~kau sudah makan?▼ ~~== Varian Bahasa Osing ==~~ * ''Riko wis madhyang?'' = ~~anda~~kamu sudah makan?▼ ▲Bahasa Osing mempunyai banyak kesamaan dan memiliki kosakata Bahasa Jawa Kuno yang masih tertinggal. Namun di wilayah Banyuwangi sendiri terdapat variasi penggunaan dan kekunaan juga terlihat di situ. Varian yang dianggap Kunoan terdapat utamanya diwilayah Giri, Glagah dan Licin, di mana bahasa Osing di sana masih dianggap murni. Sedangkan Bahasa Osing di Kabupaten Jember telah banyak terpengaruh bahasa Jawa dan Madura, dengan pelafalan yang juga berbeda dengan Bahasa Osing di Banyuwangi. * ''Ndiko wis madhyang?'' = anda sudah makan? ~~== Gaya Penggunaan Bahasa ==~~ ▲Di kalangan masyarakat Osing, dikenal dua gaya bahasa yang satu sama lain ternyata tidak saling berhubungan. Yakni ''Cara Osing'' dan ''Cara Besiki''. ''Cara Osing'' adalah gaya bahasa yang dipakai dalam kehidupan sehari-hari, dan tidak mengenal bentuk Ngoko-Krama seperti layaknya Bahasa Jawa umumnya. Yang menjadi pembedanya adalah pronomina yang disesuaikan dengan kedudukan lawan bicara, misalnya: ▲* ''Siro wis madhyang?'' = kamu sudah makan? ▲* ''Riko wis madhyang?'' = anda sudah makan? === Tingkatan pronomina === * Hiro/Iro = digunakan/lawan bicara untuk yang lebih muda(umur) * Siro = digunakan/lawan bicara untuk yang selevel (umur) * Riko = digunakan/lawan bicara untuk yang di atas kita (umur) * Ndiko = digunakan/lawan bicara untuk orang tua ~~(bapak/ibu)~~dan tokoh yang dihormati Sedangkan ''Cara Besiki'' adalah bentuk ~~"Jawa Halus"~~ yang dianggap sebagai bentuk wicara ideal. ~~akan~~Berbeda ~~tetapi~~dengan ~~penggunaannya~~masyarakat ~~tidak~~Jawa, ~~seperti~~Sunda, ~~halnya~~ataupun ~~masyarakat~~bali ~~Jawa~~yang menggunakan Bahasa alus(krama inggil) kepada orang yang lebih tua, di dalam masyarakat Osing ''Cara Besiki'' ini hanya dipergunakan untuk kondisi-kondisi khusus/sakral yang bersifat ''keagamaan'' dan <u>ritual</u>, selain ~~halnya~~itu juga digunakan untuk acara pertemuan menjelang perkawinan.▼ ~~Aku~~ ===Imbuhan {{angbr\|-y-}}=== ▲Sedangkan ''Cara Besiki'' adalah bentuk "Jawa Halus" yang dianggap sebagai bentuk wicara ideal. akan tetapi penggunaannya tidak seperti halnya masyarakat Jawa, ''Cara Besiki'' ini hanya dipergunakan untuk kondisi-kondisi khusus yang bersifat ''keagamaan'' dan <u>ritual</u>, selain halnya untuk acara pertemuan menjelang perkawinan. Beberapa dari kata dalam bahasa Osing masih memiliki imbuhan {{angbr\|-y-}} ({{ipa blink\|j}} yang terletak di tengah-tengah kata, misalnya seperti "ngumbyah", "kidyang" yang berbeda dengan pelafalan dalam bahasa Jawa baku, yakni {{IPA\|/ŋum.bah/}} dan {{IPA\|/ki.daŋ/}}.<ref name="EVA">{{Cite web \|url=http://lingweb.eva.mpg.de/jakarta/osing.php \|title=Projects > Javanese Dialectology > Osing Dialect \|website=Jakarta Field Station \|url-status=dead \|archive-url=https://web.archive.org/web/20110514131202/http://lingweb.eva.mpg.de/jakarta/osing.php \|archive-date=2011-05-14 \|access-date=2011-05-14}}</ref> Selain itu, inventoris kata dalam bahasa Osing yang berbeda dari bahasa Jawa baku yang lain adalah sebagai berikut:<ref name="EVA" /> ''osing/sing'' (Terjemahan: "Tidak"; Bahasa Jawa Baku: ''ora'') ''paran'' (Terjemahan: "apa"; Bahasa Jawa Baku: : ''åpå'') ''kadhung'' (Terjemahan: "Jikalau"; Bahasa Jawa Baku: :yèn,lèk,nèk) == Kosakata == Kosakata Bahasa ~~Osing~~Using ~~berakar~~merupakan turunan langsung dari ~~bahasa~~Bahasa Jawa ~~Kuno~~Kuna, akan tetapi menurut penelitian oleh Prof. Dr. Suparman Heru Santosa: Bahasa Using sudah memisahkan diri dari Bahasa Jawa Pertengahan sejak tahun 1400 M hingga 1500 M, dengan demikian sebelum [[diKerajaan ~~mana~~Blambangan]] ~~banyak~~berdiri ~~kata-kata~~pun ~~kuno~~Bahasa ~~masih~~Using ~~ditemukan~~sudah diberkembang ~~sana,~~dan digunakan di ~~samping~~Banyuwangi. ~~itu~~{{butuh rujukan\|date=Agustus 2022}} Sehingga ada beberapa kata pada Bahasa Using yang berasal dari Bahasa Jawa Kuna, serta adanya pengaruh [[Bahasa Bali]] ~~juga~~ sedikit signifikan terlihat dalam bahasa ini., ~~Seperti~~seperti kosakata ''sing'' (tidak) dan ''bojog'' (monyet). ~~Pengaruh [[Bahasa Inggris]] juga masuk kedalam bahasa ini melalui para tuan tanah yang pernah tinggal di kawasan tersebut, seperti dalam kata:~~ ''Sulung'' dari kata ''so long'' namun bermakna ''duluan'' * ''Nagud'' dari kata '' no good'' bermakna ''jelek'' * ''Ngempos'' dari kata '' pause'' bermakna ''berhenti'' * ''Enjong'' dari kata ''enjoy'' bermakna ''enak,menyenangkan'' == Catatan kaki == {{notelist}} == Referensi == <references /> ==Bacaan lanjutan== * {{Cite thesis \|last=Wittke \|first=Jonas \|title=Status Planning and Regional Identity: The Case of Osing in Banyuwangi, Indonesia \|date=2019 \|degree=Ph.D. \|publisher=Rice University \|hdl=1911/105415 \|hdl-access=free }} * {{Citation \|last=Arps \|first=Bernard \|title=Geliat Bahasa Selaras Zaman: Perubahan Bahasa-Bahasa di Indonesia Pasca-Orde Baru \|date=2010 \|pages=225–248 \|editor-last=Mikihiro Moriyama \|chapter=Terwujudnya bahasa Using di Banyuwangi dan peranan media elektronik di dalamnya (selayang pandang, 1970–2009) \|editor2-last=Manneke Budiman \|hdl=1887/15213 }} * {{Cite journal \|last=Arps \|first=Bernard \|date=2009 \|title=Osing Kids and the banners of Blambangan Ethnolinguistic identity and the regional past as ambient themes in an East Javanese town \|url=http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/view/142 \|journal=Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia \|volume=11 \|issue=1 \|pages=1 \|doi=10.17510/wjhi.v11i1.142 \|doi-access=free \|access-date=2022-11-23 \|archive-date=2022-01-22 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20220122022056/http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/view/142 \|dead-url=yes }} == Pranala luar == {{incubator\|code=osi}} * {{ethnologue\|osi}} {{Topik Banyuwangi}} {{bahasa Jawa}} Baris 77 ⟶ 99: [[Kategori:Bahasa di Jawa]] [[Kategori:Bahasa di Indonesia]] [[Kategori:~~Bahasa~~Rumpun bahasa Melayu-Polinesia]] [[Kategori:Bahasa di Jawa Timur]]