Bahasa Persia: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 20 November 2021 01.43 sunting Natsukusha (bicara \| kontrib) Peninjau 2.084 suntingan k →Dialek: clean up, replaced: Sirilik → Kiril Tag: AWB ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 11 Desember 2024 23.50 sunting balikkan Fereid20 (bicara \| kontrib) 1 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan
(39 revisi perantara oleh 14 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{distinguish\|Bahasa Partia}} ~~{{bahasa~~ {{Infobox language ~~\|name=Persia\|nativename={{lang\|fa\|فارسی}} ({{transl\|fa\|fārsi}}), {{lang\|tg\|форсӣ}} ({{transl\|tg\|forsī}})~~ \| name = Persia ~~\|familycolor=Indo-European~~ \| nativename = {{lang\|fa\|فارسی}} ({{transl\|fa\|fārsi}}); ~~\|states={{flag\|Iran}}<br> {{flag\|Tajikistan}}<br>{{flag\|Afganistan}}<br>{{flag\|Bahrain}}<br>{{flag\|Uzbekistan}}<br>{{flag\|Pakistan}}<br>~~ \| pronunciation = {{IPA-fa\|fɒːɾˈsiː\|\|Farsi.ogg}} ~~{{flag\|Rusia}}~~ \| state = Iran, Afganistan (sebagai [[bahasa Dari\|Dari]]) Tajikistan (sebagai [[bahasa Tajik\|Tajik]]), Uzbekistan (sebagai Tajik), Irak, Turkmenistan, Rusia, Azerbaijan ~~\|region=[[Asia Barat]], [[Asia Tengah]]~~ \| region = [[Asia Barat]], [[Asia Tengah]], [[Asia Tenggara]] ~~\|speakers=kurang lebih 97–110 juta\|rank=29~~ \| speakers = kurang lebih 97–110 juta \|nation={{flag\|Iran}} (sebagai [[Bahasa Persia Iran\|Bahasa Persia]])<br>{{flag\|Afganistan}} (sebagai [[Bahasa Dari]])<br>{{flag\|Tajikistan}} (sebagai [[Bahasa Tajik]])<br>{{flag\|Dagestan}} (sebagai [[Bahasa Persia Tat\|Tat]])<ref>[[Constitution of the Republic of Dagestan]]: Chapter I, Article 11: "The state languages of the Republic of Dagestan are Russian and the languages of the peoples of Dagestan."</ref> \| rank = 29 ~~\|agency=[[Akademi bahasa dan sastra Persia]]{{br}}[[Akademi Ilmu Pengetahuan Afganistan]]~~ \| familycolor = Indo-European \|iso1=fa\|iso2=per (b)/fas (T)\|sil=PRS\|image=Farsi.svg\|imagesize=100px\|imagecaption=(''Fārsi'' ditulis dalam kaligrafi Persia ([[Nasta'līq]])\|fam2=[[bahasa Indo-Iran\|Indo-Iran]]\|fam3=[[bahasa Iran\|Iran]]\|fam4=[[Iran Barat]]\|fam5=[[Iran Barat-Daya]]\|standards=[[Bahasa Persia Iran\|Persia Iran]]<br>[[Bahasa Persia Afganistan\|Persia Afganistan]]<br>[[Bahasa Tajik\|Persia Tajik]]\|ethnicity=[[Bangsa Persia]]\|ancestor=[[Bahasa Persia Kuno\|Persia Kuno]]\|ancestor2=[[Bahasa Persia Pertengahan\|Persia Pertengahan]]\|script=[[Abjad Persia]] (Iran dan Afganistan)<br>[[Alfabet Tajik]] (Tajikistan)<br>[[Abjad Ibrani]]<br>[[Braille Bahasa Persia]]\|map=Persian Language Location Map.svg{{!}}border\|map2=Iran, Afghanistan and Tajikistan.svg{{!}}border\|mapcaption=Kawasan dengan jumlah orang yang signifikan yang bahasa pertamanya adalah Bahasa Persia (termasuk dialek)\|mapcaption2=Wilayah tempat bahasa Persia sebagai bahasa resmi\|dialects=[[Bahasa Persia Iran\|Iran]]<br>[[Dari]]<br>[[Tajik]] <br>[[Bahasa Persia Bukhari\|Bukhari]]<br>[[Bahasa Persia Pahlavi\|Pahlavi]]<br>[[Bahasa Persia Hazara\|Hazara]]<br>[[Dialek Aimaq\|Aimaq]]<br>[[Bahasa Persia Yahudi\|Persia Yahudi]]<br>[[Dehwari]]<br>[[Bahasa Persia Tat Yahudi\|Tat Yahudi]] <ref name="Windfuhr" /><br>[[Bahasa Persia Tat Kaukasia\|Tat Kaukasia]]<ref name="Windfuhr" /><br>[[Bahasa Persia Tat Armenia\|Tat Armenia]]<ref name="Windfuhr">Windfuhr, Gernot: ''The Iranian Languages'', Routledge 2009, p. 418.</ref>}} \| fam2 = [[bahasa Indo-Iran\|Indo-Iran]] '''Bahasa Persia''' atau '''Bahasa Parsi''' (nama lokal: '''Farsi''', '''Tajiki''' atau '''Dari'''), adalah bahasa dari rumpun bahasa [[Indo-Eropa]]. Dituturkan di [[Iran]], [[Tajikistan]], [[Afganistan]] dan [[Uzbekistan]]. Jumlah penutur totalnya sekitar 75 juta orang. Di [[Iran]], penutur asli bahasa ini mencakup sekitar 60% penduduknya. \| fam3 = [[Rumpun bahasa Iran\|Iran]] \| fam4 = [[Rumpun bahasa Iran Barat\|Iran Barat]] \| fam5 = [[Rumpun bahasa Iran Barat Daya\|Iran Barat Daya]] \| ancestor = [[Bahasa Persia Kuno\|Persia Kuno]] \| ancestor2 = [[Bahasa Persia Pertengahan\|Persia Pertengahan]] \| ancestor3 = Persia Baru Awal \| standards = [[Bahasa Persia Iran\|Persia Iran]]<br>[[Bahasa Persia Afganistan\|Persia Afganistan]]<br>[[Bahasa Tajik\|Persia Tajik]] \| dialects = [[Bahasa Persia Iran\|Persia Iran]]<br>[[Bahasa Persia Afganistan\|Persia Afganistan]]<br>[[Bahasa Tajik\|Persia Tajik]] <br>[[Bahasa Persia Bukhari\|Bukhari]]<br>[[Bahasa Persia Pahlavi\|Pahlavi]]<br>[[Bahasa Persia Hazara\|Hazara]]<br>[[Bahasa Persia Aimak\|Aimak]]<br>[[Bahasa Persia Yahudi\|Persia Yahudi]]<br>[[Dehwari]]<br>[[Bahasa Persia Tat\|Tat]]<ref name="Windfuhr" /><br>[[Bahasa Persia Tat Yahudi\|Tat Yahudi]]<ref name="Windfuhr" /><br>[[Bahasa Persia Tat Armenia\|Tat Armenia]]<ref name="Windfuhr">Windfuhr, Gernot: ''The Iranian Languages'', Routledge 2009, p. 418.</ref> \| ethnicity = [[Bangsa Persia]] \| script = [[Abjad Persia]] (Iran dan Afganistan)<br>[[Alfabet Tajik]] (Tajikistan)<br>[[Abjad Ibrani]]<br>[[Braille Bahasa Persia]] \| nation = {{flag\|Iran}} (sebagai [[Bahasa Persia Iran\|Bahasa Persia]])<br>{{flag\|Afganistan}} (sebagai [[Bahasa Dari]])<br>{{flag\|Tajikistan}} (sebagai [[Bahasa Tajik]])<br>{{flag\|Rusia}} (sebagai [[Bahasa Persia Tat\|Tat]])<ref>[[Constitution of the Republic of Dagestan]]: Chapter I, Article 11: "The state languages of the Republic of Dagestan are Russian and the languages of the peoples of Dagestan."</ref> \| agency = [[Akademi bahasa dan sastra Persia]]{{br}}[[Akademi Ilmu Pengetahuan Afganistan]]{{br}}[[Institut Bahasa dan Sastra Rudaki]] \| iso1 = fa \| iso2b = per \| iso2t = fas \| iso3 = fas \| lc1 = pes \| ld1 = [[Bahasa Persia Iran\|Persia Iran]] \| lc2 = prs \| ld2 = [[Bahasa Dari\|Dari]] \| lc3 = tgk \| ld3 = [[Bahasa Tajik\|Tajik]]<!--Kode ini dan kode berikut bukan bagian dari bahasa makro per SIL--> \| lc4 = aiq \| ld4 = [[Dialek Aimaq\|Aimaq]] \| lc5 = bhh \| ld5 = [[Bahasa Persia Bukhara\|Bukhori]] \| lc7 = haz \| ld7 = [[Bahasa Persia Hazara\|Hazaragi]] \| lc8 = jpr \| ld8 = [[Bahasa Persia Yahudi\|Persia Yahudi]] \| lc9 = phv \| ld9 = [[Bahasa Persia Pahlavani\|Pahlavani]] \| lc10 = deh \| ld10 = [[Bahasa Persia Dehwari\|Dehwari]] \| lc11 = ttt \| ld11 = [[Bahasa Persia Tat\|Tat]] \| lc12 = jdt \| ld12 = [[Bahasa Persia Tat Yahudi\|Tat Yahudi]] \| sil = PRS \| lingua = {{longitem\|58-AAC (Persia)<br />{{nowrap\| > 58-AAC-c (Persia Tengah)}}}} \| image = Farsi.svg \| imagesize = 100px \| imagecaption = (''Fārsi'' ditulis dalam kaligrafi Persia ([[Nasta'līq]]) \| map = Persian Language Location Map.svg{{!}}border \| map2 = Iran, Afghanistan and Tajikistan.svg{{!}}border \| mapcaption = Kawasan dengan jumlah orang yang signifikan yang bahasa pertamanya adalah Bahasa Persia (termasuk dialek) \| mapcaption2 = Wilayah tempat bahasa Persia sebagai bahasa resmi (berwarna merah) }} '''Bahasa Persia''' ({{lang\|fa\|فارسی}} {{transl\|fa\|fārsi}}; {{lang\|tg\|форсӣ}} {{transl\|tg\|forsī}}) adalah salah satu [[bahasa]] dari [[rumpun bahasa Iran]].<ref>{{Cite book\|last=Wahyuni\|first=Imelda\|date=2017\|url=http://digilib.iainkendari.ac.id/2132/1/11.%20Genealogi%20Bahasa%20Arab%20%28Perkembangannya%20sebagai%20Bahasa%20Standar%29-Imelda-2017.Pdf.pdf\|title=Genealogi Bahasa Arab: Perkembangannya Sebagai Bahasa Stamdar\|location=Sleman\|publisher=Deepublish\|isbn=978-602-453-585-8\|pages=34\|url-status=live}}</ref> Dituturkan di [[Iran]], [[Tajikistan]], [[Afganistan]] dan [[Uzbekistan]]. Jumlah penutur totalnya sekitar 75 juta orang. Di [[Iran]], penutur asli bahasa ini mencakup sekitar 60% penduduknya. Bahasa Dari Afghani telah banyak bercampur dengan bahasa-bahasa seperti Mongolia.<ref>https://www.dailymirror.lk/print/opinion/Collective-resolve-of-regional-and-international-actors-a-glimmer-of-hope-for-Afghans-Air-Chief-Marshal-Bulathsinghala/172-282040</ref> == Nama == Istilah ''Persia'' diserap dari [[bahasa Latin]]: ''{{lang\|la\|Persia}}'', yang diserap dari [[bahasa Yunani Kuno]]: ''Persís'' ({{lang\|grc\|Περσίς}}),<ref>{{LSJ\|persi/s\|Περσίς\|ref}}.</ref> merupakan bentuk [[helenisasi]] dari {{transl\|peo\|Pārsa}} ({{lang\|peo\|𐎱𐎠𐎼𐎿}}) dalam [[bahasa Persia Kuno]] yang berarti "[[Persis\|Persia]]" (suatu wilayah di Iran, yang mencakup hampir seluruh [[Provinsi Fars]]). ''Farsi'' merupakan [[endonim]] untuk bahasa ini, dan umum juga digunakan dalam bahasa-bahasa lain. Meskipun begitu, [[Akademi Bahasa dan Sastra Persia]] menyatakan bahwa kata ''Farsi'' sebaiknya tidak digunakan dalam bahasa-bahasa asing, dan menyarankan memakai kata yang lebih umum atau telah mapan dalam bahasa-bahasa lain karena sebagai tanda peran bahasa Persia yang sangat berpengaruh terhadap bahasa-bahasa lain.<ref>{{cite web\|url=http://www.iranian.com/Features/Dec97/Persian/ \|title=Persian or Farsi? \|publisher=Iranian\|date=16 December 1997\|accessdate=23 December 2011}}</ref><ref>{{cite web\|url=http://www.persiandirect.com/articles/2004/july/id_00003.htm\|title=Fársi: 'Recently appeared language!'\|publisher=Persiandirect\|accessdate=23 December 2011\|archive-url=https://web.archive.org/web/20160303191652/http://www.persiandirect.com/articles/2004/july/id_00003.htm\|archive-date=3 March 2016\|url-status=dead\|df=dmy-all}}</ref><ref>{{cite web\|url=http://www.persiandirect.com/articles/2004/july/id_00001.htm\|title=Persian or Fársi?\|publisher=Persiandirect\|accessdate=23 December 2011\|archive-url=https://web.archive.org/web/20160915195418/http://www.persiandirect.com/articles/2004/july/id_00001.htm\|archive-date=15 September 2016\|url-status=dead\|df=dmy-all}}</ref><ref>{{cite journal\|title=متنِ اعلامِ نظرِ شورای فرهنگستانِ زبان و ادبِ فارسی درباره‌ی کاربردِ Farsi به جای Persian در مکاتباتِ وزارتِ امورِ خارجه\|journal=The Quarterly Journal of the Academy of Persian Language and Literature\|date=Spring 1995\|volume=1\|issue=1\|page=152\|url=http://www.persianacademy.ir/UserFiles/image/naame01.pdf\|editor1-first=Aḥmad\|editor1-last=Samī‘ī Gīlānī\|location=Tehran\|language=Persian\|access-date=2012-02-16\|archive-url=https://web.archive.org/web/20160304035325/http://www.persianacademy.ir/UserFiles/image/naame01.pdf\|archive-date=2016-03-04\|url-status=dead}}</ref> == Sejarah == Bahasa Persia tergolong anak cabang bahasa [[bahasa Indo-Iran]]. Para pakar bahasa dan sejarawan yakin bahwa perkembangan bahasa Persia melewati tahapan-tahapan sebagai berikut: [[Bahasa Persia Kuno]] (k. 600–300 SM).<ref>{{cite web \|title=Everyday text shows that Old Persian was probably more commonly used than previously thought \|date=June 15, 2007 \|publisher=University of Chicago News Office (archived) \|url=http://www-news.uchicago.edu/releases/07/070615.oldpersian.shtml\|archive-url=https://web.archive.org/web/20171016070202/http://www-news.uchicago.edu/releases/07/070615.oldpersian.shtml \|archive-date=2017-10-16 }}</ref> * [[Bahasa Persia Kuno]]. * [[Bahasa Persia Pertengahan]] (k. 300 SM–651 M).<ref>{{cite journal \|last=Noda \|first=Keigou \|year=1983 \|title=Ergativity in Middle Persian \|journal=Gengo Kenkyu \|volume=84 \|pages=105–125 \|doi=10.11435/gengo1939.1983.84_105 }}</ref> * [[Bahasa Persia Pertengahan]]. * [[Bahasa Persia ~~Modern~~Baru]] (651–sekarang).{{sfn\|Lazard\|1975\|p=596}} Bahasa ini tergolong bahasa tertua. Usianya diperkirakan lebih tua daripada [[bahasa Sanskerta]]. Bahasa ini terus berkembang, dan setelah Islam memasuki tanah Persia, kurang lebih 64 persen kosakata bahasa Persia telah terpengaruh oleh kosakata [[bahasa Arab]]. Selain itu, unsur-unsur [[bahasa Yunani]], [[bahasa Aram]], [[bahasa Inggris]] dan [[bahasa Prancis]], serta sedikit [[Turki]], juga masuk ke dalam bahasa ini. == Dialek dan ragam == {{further\|Bahasa Persia Baku}} ~~Bahasa Persia sebenarnya terdiri dari berbagai ragam bahasa dan varian, yang tersebar dari [[Iran]] hingga semenanjung Khumzari di [[Oman]]. Dialek dan varian itu antara lain:~~ Bahasa Persia memiliki tiga dialek baku: * [[Bahasa Dari]] yang dituturkan di [[Afganistan]], termasuk [[Hazaragi]]. [[Bahasa Persia Iran\|Persia Iran]] (atau "Persia Barat") dituturkan di [[Republik Islam Iran]] dan minoritas di [[Irak]] serta negara-negara pesisir [[Teluk Persia]]. [[Tajik]] dituturkan di [[Tajikistan]], tetapi menggunakan [[Huruf Kiril]]. [[Bahasa Persia Afganistan\|Persia Afganistan]] (juga disebut "Persia Timur", atau "Dari") dituturkan di [[Afganistan]]. [[Bahasa Tajik\|Persia Tajik]] (juga hanya disebut "Tajik") dituturkan di [[Tajikistan]] dan [[Uzbekistan]]. Dialek ini ditulis dalam [[alfabet Kiril]]. Ada juga beberapa dialek lokal dari Iran, Afghanistan, dan Tajikistan yang sedikit berbeda dari bahasa Persia Baku. [[Bahasa Persia Hazara\|Dialek Hazara]] (di Afganistan tengah dan Pakistan), [[Bahasa Persia Tat\|Dialek Tat]] dan ragam [[Bahasa Persia Tat Yahudi\|Tat Yahudi]] di pegunungan [[Kaukasus]], Darwazi (in Afganistan dan Tajikistan), [[Bahasa Persia Basseri\|Basseri]] (di Iran bagian selatan), dan [[Bahasa Persia Teheran\|dialek Teheran]]. Penutur Persia Afganistan dan Tajik memiliki kesalingpahaman yang tertinggi, dibandingkan terhadap dialek Persia di Iran.<ref>{{cite web \|url=http://www.ucis.pitt.edu/nceeer/2005_817_17g_Beeman.pdf \|title=Persian, Dari and Tajik \|first=William \|last=Beeman \|work=[[Brown University]] \|access-date=30 March 2013 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20121025210857/http://www.ucis.pitt.edu/nceeer/2005_817_17g_Beeman.pdf \|archive-date=25 October 2012 \|url-status=live }}</ref><ref>{{cite encyclopedia \| title = TAJIK iii. COLLOQUIAL TAJIKI IN COMPARISON WITH PERSIAN OF IRAN \| last1 = Aliev \| first1 = Bahriddin \| last2 = Okawa \| first2 = Aya \| author-link = \| url = https://iranicaonline.org/articles/tajik-iii-colloquial \| editor-last = \| editor-first = \| editor-link = \| encyclopedia = Encyclopaedia Iranica \| pages = \| location = \| publisher = \| year = 2010 \| isbn = }}</ref> ~~Sedangkan di wilayah Iran sendiri antara lain:~~ * [[Gilaki]] * [[Talashi]] * [[Luri]] * [[Tat]] * [[Persia Yahudi]] == ~~Sistem penulisan~~Aksara == {{utama\|~~Huruf~~Abjad ~~bahasa~~Persia\|Aksara Tajik\|Aksara paku Persia Kuno\|Abjad Pahlavi}} Sebelum masuknya Islam, masyarakat Persia menggunakan dua versi huruf pada masa [[Pahlavi]], yakni huruf yang dimodifikasi dari [[Bahasa Aram]], dan versi satunya merupakan huruf asli setempat yang disebut 'Dindapirak' atau dalam bahasa Persia Modern disebut 'Din dabireh' (huruf suci). Baris 76 ⟶ 127: \|- \|} ~~== Bahasa Persia di Indonesia ==~~ ~~{{utama\|Daftar kata serapan dari bahasa Persia dalam bahasa Indonesia}}~~ Sebenarnya, bahasa Persia telah hadir di [[Indonesia]], sejak lama, yakni sejak masuknya agama [[Islam]] di [[Indonesia]]. Seiring berkembangnya zaman, akhirnya banyak kosakata bahasa Persia diserap ke dalam [[bahasa Indonesia]]. == Lihat pula == Baris 90 ⟶ 136: === Catatan kaki === {{reflist}} Perbatasan pindah agama === Daftar pustaka === Baris 98 ⟶ 145: * {{citation\|last=Kent\|first=Roland G.\|title=Old Persian: Grammar, Texts, Lexicon\|location=New Haven\|publisher=American Oriental Society\|year=1953}} * {{cite book \| last = Kuhrt \| first = A. \| title = The Persian Empire: A Corpus of Sources from the Achaemenid Period \| publisher = Routledge \| year = 2013 \| isbn = 978-1136016943 }} * {{Cambridge History of Iran \|volume=4 \|last=Lazard \|first=G. \|authorlink= \|chapter=The Rise of the New Persian Language \|pages=595–633}} * {{Encyclopaedia Iranica \|volume=7 \|fascicle=1 \|last=Lazard \|first=G. \|title=Darī \|url=https://iranicaonline.org/articles/dari \|pages=34–35 }} * {{citation\|chapter=Iranian languages\|title=Encyclopedia Iranica\|volume=7\|year=1996\|publisher=Mazda\|location=Costa Mesa\|last=Sims-Williams\|first=Nicholas}}: <!-- pages= -->238-245 * {{citation\|last=Schmitt\|first=Rüdiger\|chapter=Altpersisch\|editor=R. Schmitt\|title=Compendium linguarum Iranicarum\|publisher=Reichert\|location=Wiesbaden\|year=1989}}: <!-- pages=-->56–85