Bahasa Ternate: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 23 November 2020 23.34 sunting FBN122645 (bicara \| kontrib) Peninjau, Pengembali revisi 11.417 suntingan k Suntingan 125.161.131.215 (bicara) dibatalkan ke versi terakhir oleh Willy2000 Tag: Pengembalian ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 13 Desember 2024 05.13 sunting balikkan Alfarizi M (bicara \| kontrib) 752 suntingan →Kata ganti orang Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
(71 revisi perantara oleh 34 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{~~Infobox~~ Bukan\|Bahasa Ternateño}} {{Untuk\|ragam bahasa Melayu setempat\|Bahasa Melayu Maluku Utara}} ~~\|name= Bahasa Ternate~~ {{Infobox language ~~\|nativename=~~ \| name = Ternate ~~\|states=[[Indonesia]]~~ \| altname = ~~\|region=[[Ternate]]~~ \| nativename = بهاس ترناتي ~~\|speakers=26.000 (Wurm dan Hattori, 1981)~~ \| states = [[Indonesia]] ~~\|familycolor=Papuan~~ \| region = [[Maluku utara]] ~~\|fam1=[[Rumpun bahasa Papua Barat\|Papua Barat]]~~ \| pushpin_map = Indonesia Maluku-Western New Guinea#Indonesia ~~\|fam2=[[Rumpun bahasa Halmahera Utara\|Halmahera Utara]]~~ \| pushpin_map_caption = ~~\|fam3=[[Rumpun bahasa Ternate-Tidore\|Ternate-Tidore]]~~ \| coordinates ={{WikidataCoord}} ~~\|dialects=~~ \| speakers = 42.000 ~~\|dia1=~~ \| date = 1981 ~~\|dia2=~~ \| ref = e25 ~~\|dia3=~~ \| speakers2 = [[Bahasa kedua\|B2]]: 20.000 (1981) ~~\|script=~~ \| familycolor = Papuan ~~\|rank=~~ \| fam1 = [[Rumpun bahasa Papua Barat\|Papua Barat]] ~~\|agency=~~ \| fam2 = [[Rumpun bahasa Halmahera Utara\|Halmahera Utara]] ~~\|iso1=-~~ \| fam3 = Ternate–Tidore ~~\|iso2=-~~ \| iso3 = tft}} \| glotto = tern1247 ~~{{Incubator\|code=tft}}~~ \| glottorefname = Ternate \| script = [[Alfabet Latin\|Latin]] ([[Alfabet bahasa Indonesia]])<br> [[Abjad Jawi\|Jawi]] (Arab-Melayu)<ref name=fsa>{{Cite book \| author = Frederik Sigismund Alexander de Clercq \| title = Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate \| language = nl \| publisher = E.J. Brill \| year = 1890 \| pages = 193 \| url = https://books.google.com/books?id=IxMVAAAAIAAJ}}</ref><ref>{{Cite web \| url = https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/ternatantidorese \| title = Ternatan/Tidorese - Dictionary definition of Ternatan/Tidorese \| publisher = encyclopedia.com \| language = en}}</ref><ref name="filologi">{{citation \|first = Oman \|last = Fathurahman \|title = Filologi Indonesia Teori dan Metode \|year = 2015 \|access-date = 2022-09-07 \|location = Jakarta \|isbn = 978-623-218-153-3 \|oclc = 1001307264 \|page = 128 \|publisher = Prenada Media \|url = https://books.google.com/books?id=8GMCEAAAQBAJ&pg=PA128 \|language = id}}</ref> \| contoh_teks = }} '''Bahasa Ternate''' adalah bahasa yang dituturkan oleh [[suku Ternate]] di [[Pulau Ternate, Ternate\|pulau Ternate]] beserta wilayah di sekitarannya, termasuk [[Halmahera]], [[Gunung Hiri\|Hiri]], [[Pulau Obi\|Obi]], [[Kayoa, Halmahera Selatan\|Kayoa]], dan [[Pulau Bacan\|Bacan]].<ref name="pcd">{{Citation \| first = C.L. \|last = Voorhoeve \|author-link = Clemens L. Voorhoeve \| title = Papers in New Guinea linguistics. No. 26 \| date = 1988 \| isbn = 0-85883-370-0 \| location = Canberra \| publisher = Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University \| oclc = 220535054 \| pages = 181–209 \| doi = 10.15144/PL-A76.181 \| chapter = The languages of the North Halmaheran stock \| series = Pacific Linguistics A-76 \| chapter-url = }}</ref><ref name="LeBarAppell">{{Citation \|editor-first = George N. \|editor-last = Appell \|first = E.K.M. \|last = Masinambow \|chapter = Ternatans \|title = Ethnic Groups of Insular Southeast Asia \|volume = 1: Indonesia, Andaman Islands, and Madagascar \|year = 1972 \|isbn = 978-0-87536-403-2 \|publisher = Human Relations Area Files Press \|page = 120 \|oclc = 650009 \|location = New Haven \|chapter-url = }}</ref> Secara sejarah, bahasa Ternate telah menjadi bahasa utama [[Kesultanan Ternate]], yang terkenal karena perannya dalam [[Perdagangan rempah\|perdagangan rempah-rempah]] serta sebagai [[basantara]] di [[Maluku Utara]]. Bahasa Ternate termasuk dalam [[rumpun bahasa Halmahera Utara]].<ref name="bigenc"/><ref>{{citation \|first = Iem \|last = Brown \|editor-first1 = Iem \|editor-last1 = Brown \|title = The Territories of Indonesia \|chapter-url = https://books.google.com/books?id=lfPJAwAAQBAJ&pg=PA175 \|chapter = Maluku Islands and Papua (North Maluku) \|pages = 175–182 \|date = 2009 \|isbn = 978-1-135-35541-8 \|oclc = 881430426 \|location = London–New York \|publisher = Routledge \|doi=10.4324/9780203403013}}</ref><ref name=":0" /> Berbeda dengan [[bahasa Melayu Maluku Utara]], yang merupakan [[Bahasa dagang dan kreol Melayu\|kreol berbasis Melayu]] lokal yang banyak dipengaruhi oleh bahasa ini, bahasa Ternate berfungsi sebagai bahasa pertama suku Ternate, terutama di daerah pedesaan, sedangkan bahasa Melayu Maluku Utara digunakan sebagai sarana komunikasi antaretnis dan perdagangan, khususnya di bagian perkotaan.<ref name=lb/><ref>{{Cite web \| last = Litamahuputty \| first = Betty \| title = Description of Ternate Malay \| publisher = [[Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology]], [[Jakarta]] station \| date = March 10, 2007 \| url = http://lingweb.eva.mpg.de/jakarta/ternate.php \| url-status = dead \| archive-url = https://web.archive.org/web/20070610225430/http://lingweb.eva.mpg.de/jakarta/ternate.php \| archive-date = June 10, 2007 }}</ref> Kini, peran bahasa Ternate sebagai basantara telah digantikan oleh bahasa Melayu Maluku Utara.<ref>{{Cite journal \|last1=Mahdi Ahmad \|last2=Sumarlam Sumarlam \|last3=Djatmika Djatmika \|last4=Sri Marmanto \|title=Pemertahanan bahasa Ternate pada masyarakat multilingual \|journal=Prasasti: Conference Series \|date=13 August 2016 \|url=https://jurnal.uns.ac.id/prosidingprasasti/article/view/1574 \|language=id \|pages=466–473 \|doi=10.20961/pras.v0i0.1574\|doi-broken-date=31 December 2022 }}</ref><ref name="JurnalEtnohistori">{{Citation \|first1 = Farida \|last1 = Maricar \|first2 = Ety \|last2 = Duwila \|title = Vitalitas bahasa Ternate di Pulau Ternate \|date = 2017 \|journal = Jurnal Etnohistori: Jurnal Ilmiah Kebudayaan Dan Kesejarahan \|volume = 4 \|number = 2 \|pages = 136–151 \|url = https://ejournal.unkhair.ac.id/index.php/etnohis/article/view/1003 \|language = id \|archive-url = https://web.archive.org/web/20200903152910/https://ejournal.unkhair.ac.id/index.php/etnohis/article/view/1003 \|archive-date = 2020-09-03 }}</ref> Sehingga bahasa Ternate lebih umum digunakan oleh orang Ternate.<ref name="pcd" /> Meskipun orang Ternate tersebar hampir di seluruh Indonesia bagian timur,<ref name="bigenc">{{Cite web \|title=ТЕРНАТАНЦЫ \|url=https://bigenc.ru/ethnology/text/4189519 \|access-date=2022-11-13 \|website=Большая российская энциклопедия '''Bahasa Ternate''' adalah sebuah bahasa yang dipertuturkan di daerah [[Ternate\|pulau Ternate]], Hiri, pesisir Halmahera Barat, Batang Dua dan sebagian Halmahera Selatan (Oha, Damar, Joronga) [[provinsi Maluku Utara]], [[Indonesia]]<ref>[http://www.joshuaproject.net/languages.php?rol3=tvo Tidore Speaking Peoples - Joshua Project]</ref>. Penuturnya berjumlah kira-kira 42.000 orang (Wurm and Hattori 1981). Mereka tinggal di [[pulau Ternate]], [[Kayoa]], [[Bacan]], [[Obi]], Hiri, Batang Dua dan bagian barat pantai utara Halmahera. \|language=ru }}</ref> tidak diketahui berapa banyak yang masih mampu menuturkan bahasa tersebut secara keseluruhan.<ref name="pcd" /> Dalam [[bahasa Indonesia]], bahasa ini disebut sebagai ''bahasa Ternate''; namun, istilah ''bahasa Ternate asli'' terkadang digunakan untuk membedakan bahasa tersebut dengan bahasa Melayu Maluku Utara.<ref name="lb">{{Cite journal \|last=Litamahuputty \|first=Betty \|date=2012 \|title=A description of Ternate Malay \|url=http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/66/60 \|journal=Wacana \|language=en \|volume=14 \|issue=2 \|page=335}}</ref> Pengaruh dari bahasa Ternate terdapat dalam banyak bahasa-bahasa di Indonesia bagian timur, terutama bahasa yang digunakan di [[Sulawesi]] bagian [[Sulawesi Tengah\|tengah]] dan [[Sulawesi Utara\|utara]].<ref>{{Cite book \| first = F.S. \| last = Watuseke \| chapter = The Ternate Language \| translator-first = Clemens L. \| translator-last = Voorhoeve \| editor-first = Tom \| editor-last = Dutton \| title = Papers in Papuan Linguistics No. 1 \| series = Pacific Linguistics A-73 \| year = 1991 \| pages = 223–244 \| url = https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/145736/1/PL-A73.pdf \| location = Canberra \| publisher = Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University \| isbn = 0-85883-393-X \| doi = 10.15144/PL-A73.223 \| oclc = 24406501 \| language = en }}</ref> Bahasa tersebut juga berpengaruh besar pada banyak [[bahasa Melayu Indonesia Timur]] dari segi [[Leksikologi\|kosakata]] dan [[tata bahasa]].<ref>{{Cite book \|last=Taylor \|first=Paul Michael \|title=F.S.A. de Clercq's ''Ternate: The Residency and its Sultanate'' \|date=1999 \|publisher=Smithsonian Institution Libraries \|edition=Smithsonian Institution Libraries digital \|page=7 \|language=en \|chapter=Introduction \|chapter-url=http://www.sil.si.edu/DigitalCollections/anthropology/ternate/introduction.pdf}}</ref><ref>{{Citation \|last1=Allen \|first1=Robert B. \|title=Orientation in the Spice Islands \|date=2002 \|url=http://sealang.net/sala/archives/pdf4/allen2002orientation.pdf \|work=Papers from the Tenth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society \|page=21 \|publisher=Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies \|last2=Hayami-Allen \|first2=Rika \|mode=cs1}}</ref> ~~Bersama [[bahasa Tidore]], bahasa Ternate merupakan sub-kelompok dalam kelompok [[bahasa Halmahera Utara]].~~ ==Catatan tertulis== ~~Anehnya penduduk bagian Ternate Selatan dan sebagian Ternate Tengah, mereka tidak menggunakan bahasa Ternate melainkan mereka menggunakan [[bahasa Melayu Maluku Utara]] (bahasa pasar).~~ Bahasa Ternate telah ditulis dengan [[abjad Jawi]] (yaitu variasi dari [[abjad Arab]]) sejak abad ke-15, sedangkan [[alfabet Latin]] digunakan dalam penulisan modern.<ref name=fsa/><ref name=rha/> Bahasa Ternate dan Tidore terkenal sebagai satu-satunya bahasa asli [[Rumpun bahasa Papua Barat\|non-Austronesia]] di wilayah tersebut yang telah membentuk tradisi sastra sebelum adanya kedatangan para bangsa Eropa.<ref>{{Cite journal \|last=Warnk \|first=Holger \|year=2010 \|title=The coming of Islam and Moluccan-Malay culture to New Guinea c.1500–1920 \|journal=Indonesia and the Malay World \|language=en \|volume=38 \|issue=110 \|pages=109–134 \|doi=10.1080/13639811003665454\|s2cid=162188648 }}</ref><ref>{{Cite journal \|last=Taylor \|first=Paul Michael \|date=1988 \|title=From mantra to mataráa: Opacity and transparency in the language of Tobelo magic and medicine (Halmahera Island, Indonesia) \|journal=Social Science & Medicine \|language=en \|volume=27 \|issue=5 \|page=430 \|doi=10.1016/0277-9536(88)90365-6\|pmid=3067356 }}</ref> Bahasa lain di wilayah Halmahera Utara yang tidak ditulis hingga kedatangan misionaris Kristen, mendapat pengaruh leksikal yang signifikan dari bahasa Ternate.<ref>{{cite book \|first = Andrew \|last=Dalby \|title = Dictionary of Languages: The Definitive Reference to More than 400 Languages \|year = 2015 \|isbn = 978-1-4081-0214-5 \|publisher = Bloomsbury Publishing \|url = https://books.google.com/books?id=7dHNCgAAQBAJ \| page=620 \|language = en}}</ref> ==Klasifikasi== ~~Bahasa Ternate banyak mempengaruhi [[bahasa Melayu Maluku Utara]], contoh kosa katanya, (ngana): kamu, bahasa Melayu Maluku Utara menggunakan (ngana) juga, dan masih banyak lagi contohnya.~~ Bahasa Ternate merupakan anggota dari [[rumpun bahasa Halmahera Utara]],<ref name=":0">{{Cite web \| last = Lewis \| first = M. Paul \| title = Ternate - A language of Indonesia (Maluku) \| work = Ethnologue: Languages of the World\| publisher = SIL International \| year = 2009 \| url = https://www.ethnologue.com/16/show_language/tft\|edition=16th}}</ref> yang merupakan cabang dari [[Rumpun bahasa Papua Barat]].<ref name=":2">{{Cite book \|url=https://books.google.com/books?id=7_BeCAAAQBAJ \|title=Languages of Mainland Southeast Asia: The State of the Art \|date=2015 \|publisher=Walter de Gruyter \|isbn=9781501501685 \|editor-last=Enfield \|editor-first=Nick \|page=269 \|editor-last2=Comrie \|editor-first2=Bernard}}</ref> Bahasa ini memiliki hubungan yang dekat dengan [[bahasa Tidore]]. Perbedaan antara bahasa Ternate dengan bahasa Tidore tampaknya lebih didasarkan pada faktor sosial politik dibandingkan dengan perbedaan bahasa.<ref name=:1>{{citation\|url-status=dead\|url=https://wlp.shh.mpg.de/3/abstracts/Bowden.pdf\|title=Emic and Etic Classifications of Languages in the North Maluku Region\|first=John\|last=Bowden\|via=Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology\|access-date=2022-08-01\|archive-date=2019-10-20\|archive-url=https://web.archive.org/web/20191020091817/https://wlp.shh.mpg.de/3/abstracts/Bowden.pdf}}</ref><ref name="jb">{{Cite journal\|last=Bowden\|first=John\|date=2005\|title=Language Contact and Metatypic Restructuring in the Directional System of North Maluku Malay\|url=http://www.concentric-linguistics.url.tw/upload/articlesfs141402110859119523.pdf\|journal=Concentric: Studies in Linguistics\|volume=31\|issue=2\|page=139}}</ref> Dikarenakan kedua bahasa tersebut sangatlah mirip, beberapa ahli bahasa menganggap bahwa bahasa Ternate dan bahasa Tidore merupakan dialek dari satu bahasa, yaitu bahasa "Ternate-Tidore".<ref>{{Cite web \| url = http://118.98.223.79/petabahasa/infobahasa2.php?idb=482&idp=Maluku%20Utara \| title = Ternate - Peta Bahasa \| language = id \| access-date = 2023-03-28 \| archive-date = 2018-06-18 \| archive-url = https://web.archive.org/web/20180618025639/http://118.98.223.79/petabahasa/infobahasa2.php?idb=482&idp=Maluku%20Utara \| dead-url = yes }}</ref><ref name="rha">{{Cite book \|title=A Descriptive Study of the Language of Ternate, the Northern Moluccas, Indonesia \|last=Hayami-Allen \|first=Rika \|publisher=University of Pittsburgh \|year=2001 \|language=en}}</ref><ref>{{Cite book \|url=https://books.google.com/books?id=v2VCDwAAQBAJ \|title=The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide \|last=Palmer \|first=Bill \|date=2017 \|publisher=Walter de Gruyter \|isbn=9783110295252 \|page=577}}</ref> ==Fonologi== ~~== Kata ganti orang ==~~ Seperti halnya dengan bahasa Halmahera Utara lainnya, bahasa Ternate bukanlah [[bahasa bernada]]. ~~Ngana: Kamu (untuk sesama usia)~~ ===Konsonan=== ~~Ngoni: Kamu (untuk orang lebih tua)~~ {\|class="wikitable" style=text-align:center \|- \|+Konsonan bahasa Ternate ! colspan=2\| ! Dwibibir ! Rongga gigi ! Pasca rongga-gigi ! Langit-langit ! Langit-langit belakang ! Celah suara \|- ! colspan=2\| Sengau \| {{IPAlink\|m}} \| {{IPAlink\|n}} \| \|{{IPAlink\|ɲ}} \|{{IPAlink\|ŋ}} \| \|- ! rowspan=2\| Letup ! <small>nirsuara</small> \| {{IPAlink\|p}} \| {{IPAlink\|t}} \| \| \|{{IPAlink\|k}} \|{{IPA link\|ʔ}} \|- ! <small>bersuara</small> \| {{IPAlink\|b}} \| {{IPAlink\|d}} \| \| \|{{IPAlink\|ɡ}} \| \|- ! rowspan=2\| Gesek ! <small>nirsuara</small> \| \| \| {{IPAlink\|tʃ}} \| \| \| \|- ! <small>bersuara</small> \| \| \| {{IPAlink\|dʒ}} \| \| \| \|- ! Geser ! <small>nirsuara</small> \| {{IPAlink\|f}} \| {{IPAlink\|s}} \| \| \| \| {{IPAlink\|h}} \|- ! rowspan=2\| Hampiran ! <smalL>tengah</smalL> \| {{IPAlink\|w}} \| \| \| {{IPAlink\|j}} \| \| \|- ! <smalL>sisi</small> \| \| {{IPAlink\|l}} \| \| \| \| \|- ! colspan=2\| Kepakan \| \| {{IPAlink\|ɾ}} \| \| \| \|} ~~Mina: Dia (perempuan)~~ === Vokal === ~~Una: Dia (laki-laki)~~ ~~Himo: Dia (umum dan untuk orang yg lebih tua)~~ ~~Ngone/Ngom: Kita/Kami~~ ~~Ngon: Kalian~~ ~~Ngori: Aku~~ ~~Fangare (ngofa ngare): Saya (laki-laki)~~ ~~Fajaru (ngofa jaru): Saya (perempuan)~~ ~~Ana: Mereka~~ {\|class="wikitable" style=text-align:center \|- \|+Vokal bahasa Ternate ! colspan=2\| ! Depan ! Madya ! Belakang \|- ! colspan=2\| Tertutup \| {{IPAlink\|i}} \| \| {{IPAlink\|u}} \|- ! colspan=2\| Tengah \| {{IPAlink\|e̞}} \| \| {{IPAlink\|o̞}} \|- ! colspan=2\| Terbuka \| \| {{IPAlink\|ä}} \| \|} == Kosakata == === Angka === ~~Koa: Apa~~ Rimoi: Satu Romdidi: Dua ~~Koga: Apa (menanyakan tentang barang) contoh: Nyao Koga ?: Ikan Apa ?~~ Ra'ange: Tiga Raha: Empat ~~Dokasa: Bagaimana~~ Romtoha: Lima Rara: Enam ~~Kasa: Di mana~~ Tomdi: Tujuh Tufkange: Delapan ~~Golokoa: Kenapa, Mengapa~~ Sio: Sembilan Nyagimoi: Sepuluh ~~Nage: Siapa~~ Ratumoi: Seratus Calamoi: Seribu ~~Sema: Ada~~ Caladidi: Dua Ribu === Kata ganti orang === ~~Bato: Saja~~ {\| border="1" color="#cdcdcd" style="border-collapse:collapse; background:#F9F9F9;text-align:center;width:100%" class="inflection-table" \|- ~~Ronga: Nama~~ ! rowspan="2" style="background:#DEDEDE" \| ! colspan="2" style="background:#DEDEDE" \| independen ~~Tagi: Pergi, Berjalan~~ ! rowspan="9" style="background:#DEDEDE; width:.125em" \| ! colspan="1" rowspan="2" style="background:#DEDEDE" \| pengawal subjek ~~Ino: Sini~~ ! rowspan="9" style="background:#DEDEDE; width:.125em" \| ! colspan="1" rowspan="2" style="background:#DEDEDE" \| kepunyaan ~~Ika: Sana~~ \|- ! style="background:#DEDEDE" \| Umum ~~Oho: Makan~~ ! style="background:#DEDEDE" \| Formal / Sopan \|- ~~Oke: Minum~~ ! style="background:#EFEFEF" \| Orang ke-1 tunggal \| {{lang\|tft\|ngori}} ~~Ake: Air~~ \| {{lang\|tft\|fangare}}<sup>m</sup>, {{lang\|tft\|fajaru}}<sup>f</sup> \| {{lang\|tft\|to-\|to}} ~~Uku: Api~~ \| {{lang\|tft\|ri-\|ri}} \|- ~~Ngogu: Makanan~~ ! style="background:#EFEFEF" \|Orang ke-2 tunggal \| {{lang\|tft\|ngana}} ~~Tusa: Kucing~~ \| {{lang\|tft\|ngoni}}, {{lang\|tft\|jou ngoni}} \| {{lang\|tft\|no-\|no}} ~~Kaso: Anjing~~ \| {{lang\|tft\|ni-\|ni}} \|- ~~Ngohia: Ular~~ ! style="background:#EFEFEF" \| Orang ke-3 tunggal \| colspan="2" \| {{lang\|tft\|una}}<sup>m</sup>, {{lang\|tft\|mina}}<sup>f</sup> ~~Ngowora: Ular Pithon~~ \| {{lang\|tft\|o-\|o}}<sup>m</sup>, {{lang\|tft\|mo-\|mo}}<sup>f</sup>, {{lang\|tft\|i-\|i}}<sup>nh</sup> \| {{lang\|tft\|i-\|i}}<sup>m</sup>, {{lang\|tft\|mi-\|mi}}<sup>f</sup>, {{lang\|tft\|ma-\|ma}}<sup>nh</sup> ~~Nyao: Ikan~~ \|- ! style="background:#EFEFEF" \| Orang ke-1 jamak inklusif (''dengan kamu'') ~~Gena: itu (biasa disingkat ge)~~ \| colspan="2" \| {{lang\|tft\|ngone}} \| {{lang\|tft\|fo-\|fo}} ~~Nena: Ini (biasa disingkat ne)~~ \| {{lang\|tft\|na-\|na}}, {{lang\|tft\|nga-\|nga}} \|- ~~Bairere: Laba - Laba~~ ! style="background:#EFEFEF" \| Orang ke-1 jamak ekslusif (''tanpa kamu'') \| {{lang\|tft\|ngomi}} ~~Sigi: Masjid~~ \| {{lang\|tft\|fangare ngomi}}<sup>m</sup>, {{lang\|tft\|fajaru ngomi}}<sup>f</sup>, {{lang\|tft\|fara ngomi}}<sup>1</sup> \| {{lang\|tft\|mi-\|mi}} ~~Rimoi: Satu~~ \| {{lang\|tft\|mi-\|mi}}, {{lang\|tft\|mia-\|mia}} \|- ~~Romdidi: Dua~~ ! style="background:#EFEFEF" \| Orang ke-2 jamak \| colspan="2" \| {{lang\|tft\|ngoni}} ~~Ra'ange: Tiga~~ \| {{lang\|tft\|ni-\|ni}} \| {{lang\|tft\|na-\|na}}, {{lang\|tft\|nia-\|nia}} ~~Raha: Empat~~ \|- ! style="background:#EFEFEF" \| Orang ke-3 jamak ~~Romtoha: Lima~~ \| colspan="2" \| {{lang\|tft\|ana}}<sup>h</sup>, {{lang\|tft\|ena}}<sup>nh</sup> \| {{lang\|tft\|i-\|i}}<sup>h, nh</sup>, {{lang\|tft\|yo-\|yo}}<sup>h, †</sup>, {{lang\|tft\|ya-\|ya}}<sup>nh, †</sup> ~~Rara: Enam~~ \| {{lang\|tft\|na-\|na}}<sup>h</sup>, {{lang\|tft\|nga-\|nga}}<sup>h</sup>, {{lang\|tft\|ma-\|ma}}<sup>nh</sup> ~~Tomdi: Tujuh~~ ~~Tufkange: Delapan~~ ~~Sio: Sembilan~~ ~~Nyagimoi: Sepuluh~~ ~~Ratumoi: Seratus~~ ~~Calamoi: Seribu~~ ~~Caladidi: Dua Ribu~~ ~~Horofu: Huruf~~ ~~Dopolo: Kepala~~ ~~Ngau: Telinga~~ ~~Meme: Dahi~~ ~~Lako: Mata~~ ~~Ngun: Hidung~~ ~~Pongo-Pongo: Pipi~~ ~~Cama: Leher~~ ~~Ing: Gigi~~ ~~Aki: Lidah~~ ~~Mada: Mulut~~ ~~Betu: Bibir~~ ~~Oko: Dagu~~ ~~Gia: Tangan~~ ~~Raga-raga: Jari-jari~~ ~~Saha: Telapak~~ ~~Gogo: Bulu~~ ~~Ata: Dada~~ ~~Oru: Perut~~ ~~Pala-pala: Paha~~ ~~Tiro: Vagina~~ ~~Ako/Luje: Penis~~ ~~Gosi: Buah Pelir~~ ~~Hohu: Kaki~~ ~~Buku-buku: Lutut~~ ~~Jiko: Siku~~ ~~Ahi: Kulit~~ ~~Baro-baro: Kelopak Mata, Selimut~~ ~~Rapi: Kain Sarung~~ ~~Oto: Mobil~~ ~~Brek: Kapal~~ ~~Oti: Perahu kecil~~ ~~Juanga: perahu besar~~ ~~Hau: Memancing~~ ~~Koltidi: Cacing~~ ~~Namo: Ayam~~ ~~Gunaga: Depan/Wajah~~ ~~Dudu: Belakang~~ ~~Kie: Gunung~~ ~~Gam: Kampung~~ ~~Lamo: Besar~~ ~~Ici: Kecil~~ ~~Waho: Hancur~~ ~~Woha: Lebar~~ ~~Kulcifi: Kuku~~ ~~Gaba-gaba: Paru-paru~~ ~~Kofia: Songkok~~ ~~Boku: Buku~~ ~~Tobo: Berenang~~ ~~Mari: Batu~~ ~~Dowong: Pasir Pantai~~ ~~Au: Darah~~ ~~Daho-daho: Kipas Angin~~ ~~Butu: Pasar, Tekan~~ ~~Laba: lari~~ ~~Soro: Terbang~~ ~~Sai: Melayang~~ ~~Tum: Menyelam~~ ~~Ngolo: Laut~~ ~~Ngoko: Jalan~~ ~~Banga: Hutan~~ ~~Gura: Kebun~~ ~~Gora: Jambu Biji~~ ~~Gawaya: Jambu Air~~ ~~Tapaya: Pepaya~~ ~~Sofo: Buah~~ ~~Fis: Sepeda~~ ~~Kapinda: Sendal~~ ~~Caripu: Sepatu~~ ~~Bolo-bolo ; Gasing~~ ~~Beta-beta: Selendang~~ ~~Naka: Nangka~~ ~~Tuada: Cempedak~~ ~~Bebe: Bebek~~ ~~Takome: Mengkudu (singkat: KOme)~~ ~~Kastela: Jagung (singkat: Tela)~~ ~~Mancia: Manusia~~ ~~Bifi: Semut~~ ~~Hotu: Tidur~~ ~~Haso: Berat~~ ~~Hodo: Mandi~~ ~~Soha: lapar~~ ~~Turifu: Kenyang~~ ~~Dogo: Tambah~~ ~~Bula: Bagi~~ ~~Gumuru: Pinggang~~ ~~Gasi: Garam~~ ~~Habar: Kabar~~ ~~Habar dokasa?: Apa kabar?~~ ~~Bolo: Atau~~ ~~Oho raim?: Sudah makan?~~ ~~Hang: Belum~~ ~~Domaha: Tunggu~~ ~~Gule-gule: Bubur~~ ~~Bira: Nasi/Beras~~ ~~Dabu-dabu: Sambal~~ ~~Lupa: lupa~~ ~~Mongo: Padahal~~ ~~Maha: Nanti~~ ~~Difutu: Besok~~ ~~Modiri: Lusa~~ ~~Gange: Tula~~ ~~Iha: Tubin~~ ~~Kanyingo: Kemarin~~ ~~Kanang: Tadi~~ ~~Tabadiku: Bambu~~ ~~Fala: Rumah~~ ~~Jangela: Jendela~~ ~~Ngara: Pintu~~ ~~Lolance: Kelambu~~ ~~Guba: Kain Pintu/Tirai~~ ~~Godu: Sarang Laba-laba~~ ~~Sahu: Panas~~ ~~Alo: Dingin~~ ~~Ali-ali: Cincin~~ ~~Hate: Pohon~~ ~~Ise: Dengar~~ ~~Hida: Lihat~~ ~~Fufu: Asapi (Ikan Fufu)~~ ~~Beno ; Tembok~~ ~~Kore: Angin~~ ~~Doka: Seperti/kayak~~ ~~Sabea: Salat~~ ~~Tagi kasa?: Pergi kemana?~~ ~~Oho ua?: Tidak makan?~~ \|}<div style="text-align:left"> ~~Hena: Pinang~~ <small>''m'' - maskulin, ''f'' - feminim, ''h'' - manusia, ''nh'' - selain manusia</small> * <small>1 - untuk yang gendernya bercampur</small> * <small>† - arkais</small> === Pertanyaan === ~~Bido: Sirih~~ koa: apa konga: Apa (menanyakan tentang barang) contoh: Nyao Koga ?: Ikan Apa ? Dokasa: Bagaimana Kasa: Di mana Golokoa: Kenapa, Mengapa Nage: Siapa === Buah === Hena: Pinang Sofo: Buah Bido: Sirih Gosora: Pala Bualawa: Cengkih Gora: Jambu Biji Gawaya: Jambu Air Tapaya: Pepaya Takome: Mengkudu (singkat: Kome) Naka: Nangka Tuada: Cempedak Kastela: Jagung (singkat: Tela) Koi: Pisang === Makhluk hidup === ~~Gosora: Pala~~ Mancia: Manusia Tusa: Kucing Kaso: Anjing Ngohia: Ular Ngowora: Ular Pithon Nyao: Ikan Bairere: Laba - Laba Koltidi: Cacing Namo: Ayam Bebe: Bebek Bifi: Semut === Bagian tubuh === Dopolo: Kepala Ngau: Telinga Meme: Dahi Lako: Mata Ngun: Hidung Pongo-Pongo: Pipi Cama: Leher Ing: Gigi Aki: Lidah Mada: Mulut Betu: Bibir Oko: Dagu Gia: Tangan Raga-raga: Jari-jari Saha: Telapak Gogo: Bulu Ata: Dada Oru: Perut Pala-pala: Paha Tiro: Vagina Ako/Luje: Penis Gosi: Buah Pelir Hohu: Kaki Buku-buku: Lutut Jiko: Siku Ahi: Kulit Baro-baro: Kelopak Mata Gaba-gaba: Paru-paru Gumuru: Pinggang === Benda === Horofu: Huruf Rapi: Kain Sarung, Selimut Oto: Mobil Brek: Kapal Oti: Perahu kecil Juanga: perahu besar Ake: Air Uku: Api Kulcifi: Kuku Kofia: Songkok Boku: Buku Mari: Batu Dowong: Pasir Pantai Au: Darah Daho-daho: Kipas Angin Fis: Sepeda Kapinda: Sendal Caripu: Sepatu Bolo-bolo: Gasing Beta-beta: Selendang Ali-ali: Cincin Tabadiku: Bambu Jangela: Jendela Ngara: Pintu Lolance: Kelambu Guba: Kain Pintu/Tirai Godu: Sarang Laba-laba Hate: Pohon Beno: Tembok Kore: Angin Piga: Piring === Makanan === ~~Bualawa: Cengkih~~ Ngogu: Makanan Domaha: Tunggu Gule-gule: Bubur Bira: Nasi/Beras Dabu-dabu: Sambal Gasi: Garam === Lokasi === Kie: Gunung Gam: Kampung === Bangunan === Fala: Rumah Sigi: Masjid === Rasa === Soha: lapar Turifu: Kenyang Sahu: Panas Alo: Dingin Ise: Dengar Hida: Lihat === Kegiatan === Tobo: Berenang Soro: Terbang Sai: Melayang Tum: Menyelam Hotu: Tidur Laba: lari Hodo: Mandi Hau: Memancing Oho: Makan Oke: Minum Sabea: Salat Tagi: Pergi, Berjalan Dola:Cegat,Hadang,Mencegat,Menghadang/adaptasi Manado Language. === ~~Referensi~~Lokasi === Ngolo: Laut ~~{{reflist}}~~ Ngoko: Jalan Banga: Hutan Gura: Kebun === Sifat === Lamo: Besar Ici: Kecil Waho: Hancur Woha: Lebar Haso: Berat Dogo: Tambah Bula: Bagi Fufu: Asapi (Ikan Fufu) === Lain-lain === Sema: Ada Bato: Saja Ronga: Nama Ino: Sini Ika: Sana Gena: itu (biasa disingkat ge) Nena: Ini (biasa disingkat ne) Gunaga: Depan/Wajah Dudu: Belakang Butu: Pasar, Tekan Habar: Kabar Habar dokasa?: Apa kabar? Bolo: Atau Oho raim?: Sudah makan? Hang: Belum Lupa: lupa Mongo: Padahal Maha: Nanti Difutu: Besok Modiri: Lusa Gange: Tula Iha: Tubin Kanyingo: Kemarin Kanang: Tadi Doka: Seperti/kayak Tagi kasa?: Pergi kemana? Oho ua?: Tidak makan? ==Referensi== ~~{{Rumpun bahasa Papua Barat}}~~ <references /> ~~{{Bahasa daerah di Indonesia}}~~ {{Bahasa di Indonesia}}{{Rumpun bahasa Papua Barat}} ~~{{bahasa-stub}}~~ [[Kategori:Bahasa di Indonesia]] ~~{{DEFAULTSORT:Ternate}}~~ [[Kategori:Rumpun bahasa Halmahera Utara]] [[Kategori:Bahasa di Kepulauan Maluku]] [[Kategori:Rumpun bahasa Papua Barat]]