Wikipedia

Prasasti Hujung Langit: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Naval Scene (bicara | kontrib)
Peninjau
26.954 suntingan
Menolak 3 perubahan teks terakhir (oleh 182.3.102.59 dan 103.169.238.51) dan mengembalikan revisi 21702698 oleh AABot: tolak penambahan sakala brak, tidak ada rujukan
Tag: Pengembalian manual
Aksara Jawa Kuna
Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
 
(12 revisi perantara oleh 6 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
[[Berkas:Prasasti Hujung Langit.jpg|thumb|300px250px|Gambar Tulisan Pada Prasasti Hujung Langit di Harakuning Jaya dekat [[Liwa]]]]
'''Prasasti Hujung Langit''' adalah sebuah [[prasasti]] batu dari masa kedatuan [[Sriwijaya]] yang ditemukan di Dusun Harakuning Jaya, Pekon (desa) [[Hanakau, Sukau, Lampung Barat|Hanakau]], Kecamatan [[Sukau, Lampung Barat|Sukau]], Kabupaten [[Lampung Barat]]. Diduga bahwa isi prasasti ini adalah mengenai penetapan sebidang tanah di Hujung Langit sebagai [[sima]] oleh Pungku Haji Yuwarajya Sri Haridewa, untuk dipergunakan membiayai pemeliharaan suatu bangunan suci.<ref name=bpcb>BPCB Banten: [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbanten/tinggalan-arkeologis-di-situs-harakuning-lampung-barat/ ''Tinggalan Arkeologis di Situs Harakuning, Lampung Barat''], artikel pada laman Balai Pelestarian Cagar Budaya Banten, June 29, 2015, diakses tgl. 18/xii/2024.</ref><ref name=rusy>{{aut|Rusyanti, N. Laili, A. Purwoarminta, & A.V. Krama}}. (t.t.) [https://repositori.kemdikbud.go.id/22345/1/Berkelana%20ke%20Hujung%20Langit%20Mengenal%20Bukti%20Arkeologis%20Tertua%20di%20Lampung%20Barat.pdf ''Berkelana ke Hujung Langit: mengenal bukti arkeologis tertua di Lampung Barat'']. Buku pengayaan rumah peradaban Lampung. Bandung: Balai Arkeologi Jawa Barat.</ref>{{rp|21}}
'''Prasasti Hujung Langit''' adalah sebuah [[prasasti]] batu peninggalan dari zaman keratuan [[Sriwijaya]]<nowiki/>yang ditemukan di desa Hakha Kuning, [[Balik Bukit, Lampung Barat|Kecamatan Balik Bukit]], [[Kabupaten Lampung Barat]], [[Indonesia]].<ref>https://caritahu.kontan.co.id/news/10-peninggalan-kerajaan-sriwijaya-ada-candi-dan-prasasti-yang-ditemukan-di-thailand</ref>
 
== Deskripsi prasasti ==
== Teks Prasasti Alih Aksara ==▼
Prasasti ini dipahatkan pada sebuah batu alam yang [[kerucut|mengerucut]], berukuran tinggi 162 [[sentimeter|cm]] dan lebar 60 cm.<ref name=bpcb/> Sisi batu yang bertulisan cukup rata, dan (pada tahun 1954) menghadap ke arah timur. Teksnya terdiri atas 18 baris, dengan baris terakhir tidak lengkap, dan sekitar 15 [[sentimeter|cm]] di atasnya, terdapat gambar [[belati]] berbilah lebar, yang ujungnya menghadap ke arah kanan.<ref name=dama>{{aut|[[Louis-Charles Damais|Damais, L-C.]]}} (1962). "II. Études soumatranaises : I. La date de l'inscription de Hujung Langit ("Bawang")". ''Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient''. [https://www.persee.fr/doc/befeo_0336-1519_1962_num_50_2_1535 Tome '''50'''(2): 275-310]. DOI : https://doi.org/10.3406/befeo.1962.1535</ref>{{rp|280-282, Fig 17}}
#// swasti sri '''sakala''' warsatita 919 margasiramasa. tithi nawami suklaspaksa;
#//margasara masa tithi nawami suklapaksa wa…wara…;▼
#//…Wuku kuninan…;
#// … tatakala… satanah sahutan..;
#// tatkala punku haji … sri haridewa…;
#// di Hujunglangit
#-- -- mabunbun. manatkala punku haji yowa rajya sri haridewa▼
#sakti juru redap) juru -- --mwanlan juru paja▼
#bat) dummak). paninhatukh agata. barpuji -- -- ▼
#juru natalan). Nana wihara samgat) juru. ▼
#Pajak) pramukhanahan) ni bucan pajak) markunan .... .
#-- -- han. wayan di hujunlanit -- -- ha - la parka -- --▼
# - pama banawa -- -- bdra juru samyo danda na -- -- -- -- -- -- -- --▼
# -- -- buna mayan tinanlah kumaramatya kemban nanumirada pusaka ▼
# - bat) juru mabwan. Pamngat juru ruhanan pramukha sri di▼
#banwa -mamtu -- -- -- -- rama_ni hulun ri san ajna makabehan)▼
#sara patyanaran. hujun lanit sa -- -- -- Mwan han) nana<ref name ="kemdikbud">http://repositori.kemdikbud.go.id/22345/1/Berkelana%20ke%20Hujung%20Langit%20Mengenal%20Bukti%20Arkeologis%20Tertua%20di%20Lampung%20Barat.pdf</ref>.
 
Prasasti ditemukan pertama kali oleh petugas Dinas Topografi Hindia Belanda, dan laporannya dimuat dalam ''Jaarverslag van den Topografischen Dienst'' (laporan tahunan Dinas Topografi) tahun 1912 (pada hlm. 104, Lembar XXII, dan Gambar 2). Batu prasasti ini, pada saat pemeriksaan tahun 1954, berdiri di atas gundukan kecil di ruang terbuka dan dikelilingi pepohonan besar, khususnya pohon [[nangka]]. Di sekelilingnya terdapat sejumlah potongan batu yang menandakan bahwa pernah ada sebuah monumen di lokasi ini.<ref name=dama/>{{rp|280, Note 3}} Sekarang batu prasasti ini telah dipagari dan dibangunkan semacam cungkup untuk melindunginya dari panas dan hujan.<ref name=sapt>{{aut|Saptono, N., E. Widyastuti, N. Laili, & M. Qadarsih}}. (2014). [https://repositori.kemdikbud.go.id/12469/1/Khasanah%20Budaya%20Lampung.pdf ''Khasanah Budaya Lampung'']. Serang: Balai Pelestarian Cagar Budaya Serang.</ref>{{rp|50,}}<ref name=rusy/>{{rp|22}}
=== Terjemahan menurut Damais (1995) ===
 
== Tulisan dan pertanggalan ==
#// Selamat, tahun Saka yang berlalu 919-, bulan Margasira…
Kondisi tulisan pada Prasasti Hujung Langit telah sangat aus.<ref name=bpcb/> Meskipun demikian, dari sebagian huruf-huruf yang masih terbaca dapat diketahui bahwa prasasti tersebut ditulis dalam [[aksara Jawa Kuna]] dan dalam bahasa [[Melayu Kuna]]. Pakar [[epigrafi]], [[Louis-Charles Damais]] menyimpulkan penggunaan bahasa Melayu ini dari adanya kata-kata "sa-hutan" (pada baris ke-4), yang tidak biasa (pengganti 'hutan', dalam [[bahasa Jawa]] umumnya digunakan kata ''alas''), dan partikel lokatif "di" (pada baris ke-12, dengan arti "di dalam", "di") yang tidak mungkin digunakan dalam bahasa [[Jawa Kuno|Jawa Kuna]].<ref name=dama/>{{rp|283}} Selanjutnya, berdasarkan bentuk huruf-huruf yang digunakan ([[paleografi]]) serta melalui perhitungan yang rumit, Damais menetapkan bahwa prasasti tersebut berasal dari tahun 919 Saka (997 M).<ref name=dama/>{{rp|288}}
#//margasira bullannya (masa), …. tanggal 9 paro terang… (ṥuklapakșa) wās wage▼
 
#//…hari Was, wuku kuningan…
▲== Teks Prasastiprasasti Alihalih Aksaraaksara ==
#// …ketika (dibebaskan) tanah dan hutan (dari pajak)…
Alih aksara dari teks Prasasti Hujung Langit, adalah sbb.:<ref name=rusy/>{{rp|23}}
#// ketika yuwaraja… sri haridewa..
# swasti śri sakāla warsatita 919;
#// …di Hujunglangit…
▲#// margasara masa tithi nawami suklapaksa wa…wara…wā wa;
#............., ketika punku haji yuwa rajya (yang bernama) sri hari dewa ▼
# śu wara wuku kunińan. ni tātkālaŋu marku hu;
#sakti (bersama) juru redap, juru ..... dan juga juru paja
# juŋlańit) barkenan) sahutan). satanah;
#bat (memberikan) hadiah (berupa) tanah (untuk) datang mempersembahkan (dan) memuja..▼
# wulan °ahuji kâmarukĕ-sakalulihut
#juru natalan terdapat wihara ..... samngat juru ▼
# badan). sakamatyan. sātukidupan). salaku saja
#pajak. demikian pramukha kabayan dipekerjakan (di sana)▼
▲# -- -- mabunbunmabuŋbuŋ. manatkala punkupuŋku haji yowa rajya sriśrī haridewa
# ........ . wayan di hujun lanit .......... . ▼
# .......perahujuru ..... . .rědap) juru samya-- danda.....--mwaŋlan .juru paja
▲# bat) dummak). paninhatukhpanīńhatukh agata. barpuji -- --
# ......bunga pinang yang mati muda (sehingga tidak menghasilkan) buah, memberi kembang untuk barangbarang pusaka ▼
▲# juru natalanńatalan). Nana wiharawihāra samgat) juru.
# ..... . .juru mabwang pamngat juru ruhanan......pramukha sri di ▼
# pajak) pramukhānahan) ni buñcaŋ pajak) markunań .... .
#bahwa .... . rama hulun (demikianlah) perintah (ini) (diturunkan) untuk semuanya▼
▲# -- -- han. wayan di hujunlanithujuŋlańit -- -- ha - la parka -- --
# (dari) pemilik ketentuan (daerah) yang bernama hujun lanit ........... .<ref name ="kemdikbud"/>.▼
▲# - pama banawa -- -- bdra juru samyosāmyo danda nańa -- -- -- -- -- -- -- --
▲# -- -- bunabuńa mayanmayaŋ tinanlahtinaŋluh kumaramatya kembankembaŋ nanumiradańanumīrada pusaka
▲# - bat) juru mabwanmabwań. Pamngat juru ruhanan pramukha sriśri di
▲# banwa -mamtu -- -- -- -- rama_ni hulun ri sansań ajnaãjna makabehan)
# sara patyāńaran. hujuń lańit sa -- -- -- Mwan han) ńana
# [Penutup]
 
=== Terjemahan<!-- menurut Damais (1995)? Tak ada di pustaka termaksud. Wie146--><ref name=rusy/>{{rp|24}} ===
# Selamat! Ketika sang waktu pada tahun Saka telah berlangsung 919 tahun lamanya
▲#//margasira bullannyaMargasira bulannya (masa), …. tanggal 9 paro terang…terang (''ṥuklapakșa'') ''wās'' wage
# Sukra (adalah) waranya, Kuningan adalah wukunya. Pada saat (penguasa) daerah Hu-
# jung Langit mempersembahkan seluruh hutan, (dan) seluruh tanah
# (pada) bulan Asuji (yang apabila) perintah ini dilanggar akan ditusuk (oleh senjata tajam) dan diremas
# badan(nya) (dalam) seluruh kematian (dan) seluruh kehidupan, (secara) terus menerus
▲# ............., ketika ''punku haji yuwa rajya'' (yang bernama) sri hari dewaHaridewa
▲# sakti (bersama) juru redap), juru --..... --mwanlandan juga juru paja-
▲# bat (memberikan) hadiah (berupa) tanah (untuk) datang mempersembahkan (dan) memuja..
▲# juru natalan terdapat wihara ..... samngat''samgat'' juru
▲# pajak. demikian pramukha kabayan dipekerjakan (di sana)
▲# ........ . ''wayan'' di hujunHujung lanitLangit .......... .
# .......perahu ..... . . juru ''samya danda''..... .
▲# ......bunga pinang yang mati muda (sehingga tidak menghasilkan) buah, memberi kembang untuk barangbarangbarang-barang pusaka
▲# ..... . .juru ''mabwang'' ''pamngat juru ruhanan'' ...... ''pramukha sri'' di
▲#bahwa ''banwa'' .... . ''rama hulun'' (demikianlah) perintah (ini) (diturunkan) untuk semuanya
▲# (dari) pemilik ketentuan (daerah) yang bernama hujunHujung lanitLangit ........... .<ref name ="kemdikbud"/>.
# [Penutup]
 
== Situs purbakala ==
{{main|Situs Hujung Langit}}
Penelitian-penelitian yang lebih lanjut mengungkapkan bahwa Prasasti Hujung Langit kemungkinan merupakan bagian dari suatu bangunan suci kuno, yang terletak pada suatu dataran yang dikelilingi oleh parit dan rawa-rawa sungai purba. Pada bagian lain dari dataran tersebut telah ditemukan adanya tinggalan-tinggalan [[megalitik]], seperti [[arca|arca-arca]] megalitik, batu datar, serta batu bergores.<ref name=bpcb/><ref name=rusy/>{{rp|29}}
 
Di samping itu, pada area yang lebih luas telah pula ditemukan kepingan-kepingan [[tembikar]] (kereweng) dan [[keramik]], yang menandakan bahwa situs ini juga menjadi lokasi dari suatu permukiman kuno.<ref name=rus1>{{aut|Rusyanti}}. (2013). "Tembikar-tembikar di Situs Hujung Langit, Lampung Barat". ''Purbawidya'', vol. '''2'''(2): 206-217 (November 2013). (Salinan pada [https://www.researchgate.net/publication/323478617_TEMBIKAR-TEMBIKAR_DI_SITUS_HUJUNG_LANGIT_LAMPUNG_BARAT_THE_POTTERIES_OF_HUJUNG_LANGIT_SITES_WEST_LAMPUNG ''ResearchGate'']).</ref>{{rp|216}}
 
== Pranala luar ==
Baris 45 ⟶ 61:
 
== Referensi ==
{{reflist|2}}
 
 
{{Portal|History|Indonesia}}
{{sejarah-stub}}▼
{{Ilmu sosial}}
{{Kerajaan di Sumatra}}
{{Empires}}
{{DEFAULTSORT:Hujung Langit}}{{Authority control}}▼
 
{{Authority control}}
 
▲{{sejaraharkeologi-stub}}
▲{{DEFAULTSORT:Hujung Langit}}{{Authority control}}
[[Kategori:Arkeologi]]
[[Kategori:Sejarah]]
[[Kategori:Prasasti di Lampung|Hujung Langit]]
[[Kategori:Balik BukitSukau, Lampung Barat]]
[[Kategori:Kerajaan Sriwijaya]]
[[Kategori:BangsaPrasasti Arabberbahasa Melayu Kuno|Hujung Langit]]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Prasasti_Hujung_Langit"