Kandang Natal: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Stephensuleeman (bicara | kontrib)
 
Kandang menjadi palungan
 
(46 revisi perantara oleh 31 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
[[Berkas:Carnegie Presepio.JPG|thumb|300px|Neapolitan ''presepio'' di [[Carnegie Museum of Art]] di Pittsburgh]]
[[Image:Neapolitan_nativity_scene.png|thumb|250px|right|Suasana kelahiran Yesus yang digambarkan secara tradisional dari [[Napoli]], [[Italia]]]]
'''Palungan Natal''' adalah(diterjemahkan tempatsecara makananharfiah [[hewan]].dari Istilah{{lang-nl|kerststal}}) iniatau juga'''gua Natal''' adalah istilah yang digunakan untuk susunan patung atau gambar-gambar yang menggambarkan dan merekayasa suasana kelahiran [[Yesus]] di [[Betlehem]]. Dalam [[bahasa PerancisPrancis]], gambaran adeganatau kelahiranrekayasa Yesussemacam ini disebut ''crèche'' (yang juga berarti "palungan".); Didalam [[bahasa Italia]], disebut ''presepe''; di [[Spanyol]] dan negara-negaradalam [[bahasa Spanyol|berbahasa Spanyol]], seperti di [[Amerika Latin]] dan [[Meksiko]], gambaran ini disebut ''Belen'' (dari kata [[Betlehem]]), ''nacimiento'', atau ''pesebre'' (dari [[bahasa Katalan]]); sementara [[dalam Inggris]] disebut ''nativity scene''.
 
Kandang Natal dibuat oleh orang Kristen dalam dua dimensi (gambar, lukisan, [[ikon]], dll.) atau tiga dimensi (patung atau karya seni tiga dimensi lainnya), yang biasanya memperlihatkan Yesus yang berada di dalam sebuah palungan. [[Santo Yusuf|Yusuf]] dan [[Maria]] di dalam sebuah [[kandang]] (atau [[gua]]), yang digunakan untuk menaruh [[ternak]]. Seekor [[keledai]] dan [[sapi]] menemani mereka, dan Bayi Yesus diletakkan di palungan tidak saja dibutuhkan oleh hewan, melainkan juga merujuk kepada Yesaya: "Lembu mengenal pemiliknya, tetapi Israel tidak; keledai mengenal palungan yang disediakan tuannya, tetapi umat-Ku tidak memahaminya." (Yesaya 1:3).
'''Palungan''' adalah tempat makanan [[hewan]]. Istilah ini juga digunakan untuk menggambarkan suasana kelahiran [[Yesus]] di [[Betlehem]]. Dalam [[bahasa Perancis]], gambaran adegan kelahiran Yesus ini disebut ''crèche'' yang juga berarti "palungan". Di [[Italia]], disebut ''presepe''; di [[Spanyol]] dan negara-negara [[bahasa Spanyol|berbahasa Spanyol]], seperti di [[Amerika Latin]] dan [[Meksiko]], gambaran ini disebut ''Belen'' (dari [[Betlehem]], ''nacimiento'' atau ''pesebre'' (dari [[bahasa Katalan]]).
 
Kandang Natal kadang-kadang juga dilengkapi dengan [[Orang-orang majus dari Timur|orang-orang majus]], [[gembala|para gembala]], [[Bala tentara surgawi|bala tentara malaikat]] dan [[Bintang Betlehem]]. Kandang Natal yang tradisional yang memperlihatkan para gembala dan orang majus bersama-sama jelas tidak menggambarkan cerita [[Alkitab]] secara persis, karena orang-orang majus tiba jauh belakangan {Lukas 2:7-16).
<!--Christian [[Nativity]] scenes, in two dimensions (drawings, paintings, [[icon]]s, etc.) or three (sculpture or other three-dimensional crafts), usually show Jesus in a [[manger]], [[Saint Joseph|Joseph]] and [[Mary, the mother of Jesus|Mary]] in a [[barn (building)|barn]] (or [[cave]]) intended to accommodate farm [[animal]]s. A [[donkey]] and an [[ox]] accompany them; besides the necessity of animals for a manger, this is an allusion to Isaiah: "the ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel doth not know, my people doth not consider" (Is. 1:3). The scene sometimes includes the Magi or [[Three Wise Men]], [[shepherd]]s, [[angel]]s and the [[Star of Bethlehem]]. The traditional scenes that show the shepherds and Magi together are of course not true to the Bible story, since the Magi arrived much later (Luke 2:7-16).
[[Image:Christmas crib herdsman.JPG|thumb|left|200px|Herdsman]]
At [[Christmas]] time these arrangements are created and displayed in Catholic (and some Protestant) homes, churches and parks.
 
Pada masa [[Natal]], kandang Natal diciptakan dan dikeluarkan di rumah-rumah, keluarga, gereja, dan taman-taman oleh orang-orang Katolik, dan juga [[Protestan]].
For the Christmas season, two Nativity Scenes are put on display at the Vatican. The first is put inside the Vatican Basilica. The second, placed in the [[Piazza San Pietro]] before the [[Christmas Tree]], was made by [[Saint Vincent Pallotti]].
 
Untuk masa Natal, dua perhiasan kandang Natal dipamerkan di Vatikan. Yang pertama diletakkan di dalam Basilika Vatikan. Yang kedua ditempatkan di [[Lapangan Santo Petrus|Piazza San Pietro]] di depan [[pohon Natal]], yang diciptakan oleh Santo [[Vincent Pallotti]].
Although St [[Francis of Assisi]] is credited with the invention of three-dimensional Nativity Scenes, drawings and paintings existed earlier. The tradition was brought into [[Spain]] from [[Naples]] during the reign of [[Charles III of Spain]].
 
Meskipun St. [[Fransiskus dari Assisi]] dianggap sebagai pencipta kandang Natal dalam tiga dimensi, sebelumnya sudah ada gambar-gambar dan lukisan-lukisan tentang hal ini. Tradisi ini dibawa ke [[Spanyol]] dari [[Napoli]] pada masa pemerintahan [[Charles III dari Spanyol]].
[[Image:krippe_crib_family_w_3wisemen.JPG|thumb|250px|right|Detail from a German nativity scene, the Holy Family and the three wise men]]
 
InDi [[Provence]], in the South ofdi [[FrancePrancis]] Selatan, nativitysuasana sceneskelahiran areYesus sometimeskadang-kadang composeddibuat ofdengan hundredsratusan ofpatung smallkecil painteddari claytanah figurinesliat yang dicat, calledyang disebut ''[[santons]]'',. representingMereka allmewakili thesemua traditionalpekerjaan tradesdan andprofesi professionstradisional of olddari Provence lama. BecauseKarena ofnilai their cultural value thebudayanya, ''santons'' aresering oftendikoleksi collectedsebagai asbenda-benda artseni oratau craftkerajinan objectstangan, regardless of theirmeskipun possiblemisalnya usemereka intidak adigunakan nativitydi scenepalungan.
 
Di Meksiko dan bagian-bagian tertentu di [[Amerika Tengah]], ada tradisi untuk membangun kandang Natal pada [[16 Desember]], hari pertama dari [[La Posada]]. Di Kolombia hiasan Natal, termasuk ''pesebre'' dan the [[pohon Natal]], dipasang pada [[8 Desember]], hari raya yang dikenal sebagai ''dia de las velitas'' (hari lilin).
[[Image:Parets-NativityScene.jpg|thumb|left|250px|Detail from a monumental nativity scene in [[Parets del Vallès]], [[Spain]] ]] In Mexico and in certain parts of [[Central America]], it is traditional to build the Nativity Scene on [[December 16]], the day of the first [[La Posada|Posada]]. In Colombia the christmas decoration, including but not limited to the pesebre and the [[Christmas_tree]], is placed on [[December 8]], a holiday know as ''dia de las velitas'' (candle`s day). Traditionally the scene is completed as time goes by. Baby Jesus is not placed in his spot until [[December 24]] and in the following days the shepherd is placed. The [[Three Wise Men]] are not included in the Nativity Scene until [[January 6]], [[Epiphany (Christian)|Three King's Day]]. The Nativity Scene is not taken down until [[February 2]], [[Candlemas]], which marks the end of the Epiphany season. In Latin America is taken down near [[January 15]], when holiday season is over and schools, colleges and companies are getting ready to start again on the first day`s of February.
 
Menurut tradisi, kandang Natal ini sedikit demi sedikit ditambahkan hari demi hari. Bayi Yesus baru diletakkan di tempatnya pada [[24 Desember]] dan pada hari-hari berikutnya diletakkanlah para gembala. [[Orang majus]] baru ditambahkan ke kandang Natal ini pada [[6 Januari]], pada hari raya [[Epifani]]. Kandang Natal ini baru dibongkar pada [[2 Februari]], yaitu hari [[Candlemas]], yang menandai berakhirnya musim Epifani. Di Amerika Latin, kandang Natal ini dibongkar pada [[15 Januari]], ketika musim libur berakhir dan sekolah-sekolah dan perusahaan-perusahaan bersiap-siap untuk memulai kesibukannya kembali pada hari pertama Februari.
[[Image:Pesebre_clubmil.JPG|thumb|rigth|300px|A pesebre in a military social club in [[Bogota]], [[Colombia]].]]
In some places in [[Spain]], such as [[Parets del Vallès]], monumental indoor nativity scenes are built. They can be as big as 280 m², using more than 12,000 Kg of [[sand]], 3,000 Kg of [[rock (geology)|stones]], 1,500 Kg of [[Cork (material)|cork]], and more than 800 figures. Light effects, water streams, rain, music, and [[automaton|automatons]] are used to give a realistic touch to the scene.
 
Di beberapa tempat di [[Spanyol]], seperti misalnya [[Parets del Vallès]], dibangun kandang Natal yang besar di dalam ruangan. Ukuran luasnya bisa mencapai 280 m², dibuat dengan lebih dari 12.000&nbsp;kg [[pasir]], 3.000&nbsp;kg [[batu|bebatuan]], 1.500&nbsp;kg [[gabus]], dan lebih dari 800 patung. Digunakan pula efek cahaya, aliran sungai, hujan, musik, dan [[otomaton]] untuk memberikan gambaran yang realistis.
In [[Catalonia]], hiding in the background of the nativity scene is the ''[[caganer]]'' ([[Catalan language|Catalan]] "crapper"), a figure of a [[defecation|defecating]] man. There is no attempt at incorporating the figure into the narrative of the nativity; he is apparently a reflection of Catalan irreverence and [[Toilet humour|scatological humour]]. Large public cribs often have a caricature of a disliked public figure as the ''caganer''.
 
<!--In [[Catalonia]], hiding in the background of the nativity scene is the ''[[caganer]]'' ([[Catalan language|Catalan]] "crapper"), a figure of a [[defecation|defecating]] man. There is no attempt at incorporating the figure into the narrative of the nativity; he is apparently a reflection of Catalan irreverence and [[Toilet humour|scatological humour]]. Large public cribs often have a caricature of a disliked public figure as the ''caganer''.
 
==Cultural references==
*In a christmas [[Mr. Bean]] episode, [[List_of_Mr._Bean_episodes#Merry_Christmas.2C_Mr._Bean|Merry Christmas Mr. Bean]] he beagn to play with a nativity scene in [[Harrods]], including a T. rex, army tanks, a shepherd carring his herd in a truck and a baby Jesus being extracted from the chaos in helicopter, until a figurine of a Police man by the owner of the store stop him. In fact, in some countries kids play with the nativity scene using toy cars, action figures and toy soldiers while gown-ups are praying or waiting until Christmas eve at 12:00 am when presents are opened.-->
 
== Galeri ==
<gallery>
Berkas:krippe_crib_family_w_3wisemen.JPG|Detail dari sebuah kandang Natal di Jerman, dengan figur [[Keluarga Kudus]] dan orang-orang majus
Berkas:Parets-NativityScene.jpg|Detail dari suasana kelahiran yang monumental di [[Parets del Vallès]], [[Spanyol]]
Berkas:Pesebre_clubmil.JPG|Gua Natal di sebuah klub sosial militer di [[Bogota]], [[Kolombia]].
</gallery>
 
== Pranala luar ==
{{Commons|Nativity scene}}
* [http://www.romeitalyholiday.com/Rome_Festivities.htm Roman presepi] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20220525072248/http://www.romeitalyholiday.com/Rome_Festivities.htm |date=2022-05-25 }}
* [http://www.hansgruener.de/cribs.htm Nativity Scenes] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230322000429/http://hansgruener.de/cribs.htm |date=2023-03-22 }}
 
{{Natal}}
*[http://www.romeitalyholiday.com/Rome_Festivities.htm Roman presepi]
*[http://www.hansgruener.de/cribs.htm Nativity Scenes]
 
[[Category:Natal]]
[[Category:Katolik]]
[[Category:Kristen]]
 
[[Kategori:Tradisi Natal]]
[[ca:Pessebre]]
[[cs:Jesličky]]
[[da:Krybbespil]]
[[de:Weihnachtskrippe]]
[[en:Nativity scene]]
[[eo:Kripo]]
[[es:Belén (escena del nacimiento de Jesús)]]
[[fr:Crèche de Noël]]
[[it:Presepe]]
[[ja:キリストの降誕]]
[[lb:Krëppchen]]
[[nap:'O presebbio]]
[[nl:Kerststal]]
[[no:Julekrybbe]]
[[pl:Szopka]]
[[pt:Presépio]]
[[sl:Jaslice]]
[[sv:Julkrubba]]