Cardcaptors: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Wagino Bot (bicara | kontrib) k →top: minor cosmetic change |
k Bot: namun (di tengah kalimat) → tetapi |
||
| (2 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{periksaterjemahan|en|Cardcaptors}}
:''Untuk informasi anime aslinya, silakan lihat [[Cardcaptor Sakura]].''
'''''Cardcaptors''''' adalah judul adaptasi berbahasa Inggris [[Nelvana]] dari seri anime [[Jepang]] ''[[Cardcaptor Sakura]]''. Pertama kali disiarkan pada tahun 2000. Seri ini ditayangkan di Amerika Serikat, [[Inggris]] dan [[Australia]].<ref>{{cite book|last = Poitras|first = Gilles|title = Anime Essentials: Every Thing a Fan Needs to Know|url = https://archive.org/details/animeessentialse0000poit|year = 2001|publisher = Stone Bridge Press|id = ISBN 1-880656-53-1|pages = [https://archive.org/details/animeessentialse0000poit/page/27 27] }}</ref>
== Sinopsis ==
Baris 56:
| width="40%" |
* Tomoyo menyukai Sakura, walau dia sendiri tak menyadarinya.
* Yukito dan Toya berhubungan dekat, walau
* Syaoran tertarik pada Yukito pada musim pertama.
* Toya berhubungan dengan guru matematika Sakura, Kaho Mizuki (Layla Mackenzie) pada masa SMP.
Baris 65:
|| Sebagian besar hubungan homo dan hetero seksual dihapus.
* Madison tetap teman baik Sakura, dengan sedikit perbedaan. Mereka juga tak lagi sebagai sepupu.
* Hubungan antara Tori dan Ms. MacKenzie tidak diketahui,
* Li dan Meilin tak lagi bersepupu. Meilin Rae, tetap bertunangan dengan Li.
* Ketertarikan Rita tak lagi jelas. Situasi saat Rita memandang digambarkan sebagai keingintahuan terhadap Mr. Terada.
* Hubungan Li dan Sakura tak diubah drastis, namun hanya sebagian kecil. Disamping hanya memperlihatkan dari persaingan menjadi persahabatan, disinyalir hubungan mereka berua masih terasa.
* Chelsea dan Zachary dijadikan sepupu, untuk memberi alasan mengapa mereka berdua berdekatan.
* Aslinya, Li tertarik pada Julian. Dalam translasi, ia terobsesi pada kepribadian Julian yang selalu terlihat bahagia,
|-
!| Episode
Baris 93:
Meskipun Nelvana mendub 70 episode ''Cardcaptor Sakura'', hanya sebagiannya saja yang disiarkan di Amerika Serikat. Lebih parahnya lagi, sebagian besar episode dipotong sedemikian rupa dengan alasan "konten yang tak dapat diterima" ataupun masalah waktu.
''Cardcaptors'' mulai siar di Amerika Serikat pada Juni 2000, di [[Kids' WB]] pada blok penyiaran Sabtu pagi selama 39 episode sebelum dihentikan. [[Cartoon Network]] juga menyiarkannya dalam blok siang hari [[Toonami]] mulai 4 Juni 2001,
Di negara lainnya (seperti [[Kanada]], [[Australia]], [[Selandia Baru]], [[Irlandia]] dan [[United Kingdom]]), ''Cardcaptors'' ditayangkan sebanyak 70 episodes sesuai urutan semula, meski tetap dengan sedikit sensor akibat perbedaan politik dan budaya, dalam beberapa kasus menerjemahkan lagu pembuka dan penutup ke dalam Bahasa Inggris (bagaimanapun, Australia dan India menayangkannya dengan judul aslinya, dengan versi yang disulihsuarakan pada 4 dari 6 lagu pembuka/penutup). Rilis DVD ''Cardcaptors'' dihentikan setelah sembilan keping (permulaan sesi kedua),
Kedua film juga diterjemahkan ke bahasa Inggris, dan kedua judul ''Cardcaptor Sakura'' dan ''Cardcaptors'' pada film pertama dapat ditemukan pada DVD yang sama. Perbedaannya hanya terletak pada dialognya saja. Rilis film kedua lebih mendekati aslinya, karena Bang Zoom Entertainment yang dipercayakan untuk mendubnya melakukannya seperti aslinya dan tidak melakukan sensor apapun (Hal ini mungkin karena rilis film kedua ini tidaklah diperuntukkan untuk pemutaran di televisi {{Fact|date=February 2007}}). Semua dialog dan karakter asli dipertahankan, dan ''Cardcaptors'' dub yang dibuat [[Ocean Group]] dibuang seluruhnya.
| |||