Cardcaptors: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
←Membuat halaman berisi '{{periksaterjemahan|en|Cardcaptors}} :''Untuk informasi anime aslinya, silakan lihat Cardcaptor Sakura.'' '''''Cardcaptors''''' adalah judul adaptasi berbahasa Inggri...'
 
HsfBot (bicara | kontrib)
k Bot: namun (di tengah kalimat) → tetapi
 
(17 revisi perantara oleh 10 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{periksaterjemahan|en|Cardcaptors}}
:''Untuk informasi anime aslinya, silakan lihat [[Cardcaptor Sakura]].''
'''''Cardcaptors''''' adalah judul adaptasi berbahasa Inggris [[Nelvana]] dari seri anime [[Jepang]] ''[[Cardcaptor Sakura]]''. Pertama kali disiarkan pada tahun 2000. Seri ini ditayangkan di Amerika Serikat, [[Inggris]] dan [[Australia]]. <ref>{{cite book | last = Poitras | first = Gilles | title = Anime Essentials: Every Thing a Fan Needs to Know |url = https://archive.org/details/animeessentialse0000poit|year = 2001 | publisher = Stone Bridge Press | id = ISBN 1-880656-53-1 | pages = [https://archive.org/details/animeessentialse0000poit/page/27 27] }}</ref>
 
== Sinopsis ==
 
Seorang anak perempuan (Sakura Avalon) secara tidak sengaja mengeluarkan berbagai macam kartu dari sebuah buku tua, hidupnya berubah, mendapat tugas baru untuk mengumpulkan kartu yang tersebar itu semelum menimbulkan malapetaka bagi dunia.
Baris 9:
Dengan seseorang yang dianggap sebagai saingan atau teman, Sakura dan rivalnya Li berjuang mengumpulkan Clow Card sebelum mereka menghancurkan dunia.
 
== Karakter ==
:''Perhatian: Pranala merujuk kepada keterangan dari karakter asli Jepang. ''
{| width="75%"
Baris 18:
<li>'''[[Fujitaka Kinomoto|Aiden Avalon]]'''
<li>'''[[Nadeshiko Kinomoto|Natasha Avalon]]'''
 
<br><br>
<li>'''[[Syaoran Li|Li Showron]]'''
<li>'''[[Meiling Li|Meilin Rae]]'''
Baris 25:
<li>'''[[Tomoyo Daidouji|Madison Taylor]]'''
<li>'''[[Sonomi Daidouji|Samantha Taylor]]'''
 
<br><br><br>
<li>'''[[Eriol Hiiragizawa|Eli Moon]]'''
<li>'''[[Kaho Mizuki|Layla Mackenzie]]'''
Baris 32:
|<ul>
<li>'''[[Clow Reed]]'''
 
<br><br><br>
<li>'''[[Cerberus (Cardcaptor Sakura)|Keroberos]]'''
<li>'''[[Yue (Cardcaptor Sakura)|Yue]]'''
<li>'''[[Spinel Sun|SpinnelSpinner Sun]]'''
<li>'''[[Ruby Moon]]'''
|</ul>
Baris 43:
<li>'''[[Takashi Yamazaki|Zachary]]'''
<li>'''[[Naoko Yanagisawa|Nikki]]'''
 
<br><br>
<li>'''[[Maki Matsumoto|Maggie]]'''
<li>'''[[Yoshiyuki Terada|Mr. Terada]]'''
Baris 49:
|}
 
== Yang Menjadi Perbedaan ==
{| class="wikitable"
! !! ''[[Cardcaptor Sakura]]'' !! ''Cardcaptors''
Baris 56:
| width="40%" |
* Tomoyo menyukai Sakura, walau dia sendiri tak menyadarinya.
* Yukito dan Toya berhubungan dekat, walau seringkalisering kali menimbulkan kesan homoseksual.
* Syaoran tertarik pada Yukito pada musim pertama.
* Toya berhubungan dengan guru matematika Sakura, Kaho Mizuki (Layla Mackenzie) pada masa SMP.
Baris 65:
|| Sebagian besar hubungan homo dan hetero seksual dihapus.
* Madison tetap teman baik Sakura, dengan sedikit perbedaan. Mereka juga tak lagi sebagai sepupu.
* Hubungan antara Tori dan Ms. MacKenzie tidak diketahui, namuntetapi diketahui mereka berdua pernah bertemu. Disinyalir kekuatan magislah yang membuat mereka berdua bertemu.
* Li dan Meilin tak lagi bersepupu. Meilin Rae, tetap bertunangan dengan Li.
* Ketertarikan Rita tak lagi jelas. Situasi saat Rita memandang digambarkan sebagai keingintahuan terhadap Mr. Terada.
* Hubungan Li dan Sakura tak diubah drastis, namun hanya sebagian kecil. Disamping hanya memperlihatkan dari persaingan menjadi persahabatan, disinyalir hubungan mereka berua masih terasa.
* Chelsea dan Zachary dijadikan sepupu, untuk memberi alasan mengapa mereka berdua berdekatan.
* Aslinya, Li tertarik pada Julian. Dalam translasi, ia terobsesi pada kepribadian Julian yang selalu terlihat bahagia, namuntetapi kemudian melihatnya hanya sebagai teman belaka. TKelanjutan adegan roman antara Julian diubah menjadi persaingan dengan Sakura, atau hanya sekedarsekadar hal yang memalukan.
|-
!| Episode
Baris 84:
|| Lagu asli diubah dan disusun oleh by Dave Doré. Lagu pembuka juga diubah sesuai judul, "Cardcaptors." Semua lagi sisipan diubah. Tiada lagu penutup yang dibuat untuk membiarkan iklan di akhir acara. Pada beberapa varian, (seperti di Australia), versi terjemahan dari lagu pembuka dan penutup juga dipakai.
|-
!| NamesPenamaan
|| Berisi nama berhuruf Jepang/China. Kartu yang telah ditransformasi diberi nama Sakura Card.
|| Characters contain common Japanese/Chinese names. "Sakura" is pronounced with a [[Japanese pitch accent]], with the accent on "sa". The transformed cards in season three are called Sakura Cards.
|| AllSemua givennama names exceptkecuali Sakura's anddan Meiling's werediubah changedmenjadi tobergaya Western-styledBarat names anddan [[Yoshiyuki Terada]] wasdipendekkan just known asmenjadi Mr. Terada. The pronunciation of Sakura's name was changed to sa-KU-ra (heavy emphasis on the middle syllable), which is how many English-speakers would likely pronounce it. Nama Li's name was flipped arounddibalik fromdari Syaoran Li tomenjadi Li Showron, anddan his cousin,nama Meiling Li's namediubah was changed tomenjadi Meilin Rae inuntuk ordermenghilangkan torelasi removeantara anymereka blood relation between the twoberdua. The Sakura CardsCard becamemenjadi Star Cards. Incantations were also changedCard.
|}
 
== Changes ==
{{takakurat}}
Meskipun Nelvana mendub 70 episode ''Cardcaptor Sakura'', hanya sebagiannya saja yang disiarkan di Amerika Serikat. Lebih parahnya lagi, sebagian besar episode dipotong sedemikian rupa dengan alasan "konten yang tak dapat diterima" ataupun masalah waktu.
Though Nelvana adapted all 70 episodes of ''Cardcaptor Sakura'', about half were omitted from broadcast in the United States. In addition, practically all romantic subtext was erased from the show, and episodes were edited either for unusual content or time reasons.
 
''Cardcaptors'' airedmulai insiar thedi UnitedAmerika StatesSerikat inpada JuneJuni 2000, ondi [[Kids' WB]] duringpada itsblok Saturdaypenyiaran morningSabtu blockpagi and ran forselama 39 episodes before itepisode wassebelum pulleddihentikan. [[Cartoon Network]] alsojuga carriedmenyiarkannya thedalam seriesblok duringsiang the afternoonhari [[Toonami]] blockmulai beginning4 on June 4,Juni 2001, buttetapi airedhanya themenayangkan firstsesi season1 onlysaja oncesebalum beforeakhirnya dropping the show from the lineupdihentikan. TheVersi Englishini versiondi inAS thedimulai USdi started on Episodeepisode 8, in the U.S. and skipped around in the series line up in order to ensure there would be a male character toagar keeptetap thememiliki appealkarakter strongpendamping forutama maledalam audiencespenyiarannya (See below).
 
Di negara lainnya (seperti [[Kanada]], [[Australia]], [[Selandia Baru]], [[Irlandia]] dan [[United Kingdom]]), ''Cardcaptors'' ditayangkan sebanyak 70 episodes sesuai urutan semula, meski tetap dengan sedikit sensor akibat perbedaan politik dan budaya, dalam beberapa kasus menerjemahkan lagu pembuka dan penutup ke dalam Bahasa Inggris (bagaimanapun, Australia dan India menayangkannya dengan judul aslinya, dengan versi yang disulihsuarakan pada 4 dari 6 lagu pembuka/penutup). Rilis DVD ''Cardcaptors'' dihentikan setelah sembilan keping (permulaan sesi kedua), tetapi Pioneer merilis versi tak tersensor dalam DVD berisi semua 70 episode dalam 18 keping. (Meski demikian, Pioneer merilisnya dengan titel Cardcaptor Sakura, dengan seluruh bagian asli terkecuali titel kredit pada bagian pembuka dan penutup yang menggunakan huruf latin, dan pembuka sesi 1 yang diambil dari Cardcaptor Sakura sebelum episode 8, dimana pada lagu pembuka rilis Pioneer tidak menyertakan gambar Li Syaoran)
In other English-speaking countries (i.e. [[Canada]], [[Australia]], [[New Zealand]], the [[Republic of Ireland]] and the [[United Kingdom]]), ''Cardcaptors'' ran in a more complete form, with all 70 episodes being shown in its original order, though still in an edited form because of culture and political differences, in some cases keeping the English opening and closing themes in favor of dubbed versions of the original themes (however, Australia and India received the original titles in their distributions, with dubbed versions of at least 4 of the 6 title/credit songs). The DVD release of ''Cardcaptors'' was cancelled after the ninth volume (the beginning of the second arc), but Pioneer has released an uncut, [[subtitled]] version of the show on DVD that ran all 70 episodes on 18 discs.
 
TheKedua twofilm moviesjuga havediterjemahkan alsoke beenbahasa dubbed into EnglishInggris, and currentlydan bothkedua thejudul ''Cardcaptor Sakura'' version and thedan ''Cardcaptors'' versionpada offilm thepertama firstdapat movieditemukan canpada beDVD foundyang on the same DVDsama. Perbedaannya The only major difference between the twohanya versionsterletak ispada thedialognya dialoguesaja. Rilis Thefilm secondkedua movielebih ismendekati more faithful to the originalaslinya, askarena Bang Zoom Entertainment wasyang responsibledipercayakan foruntuk dubbingmendubnya andmelakukannya didseperti notaslinya adheredan totidak anymelakukan censorshipsensor standardsapapun (theHal factini thatmungkin thekarena secondrilis moviefilm waskedua notini meanttidaklah todiperuntukkan beuntuk apemutaran TVdi release could be a factortelevisi {{Fact|date=February 2007}}). Semua Alldialog ofdan thekarakter originalasli names and much of the original dialogue were retaineddipertahankan, and an entirely different voice cast than that of thedan ''Cardcaptors'' dub byyang thedibuat [[Ocean Group]] wasdibuang hiredseluruhnya.
 
== Merchandising ==
Tambahan terhadap penilaian negatif konsumen, ''Cardcaptors'' merchandise tidak diterima dengan baik oleh pasar, karena wujud Kartu Clow yang menyerupai [[kartu tarot]], seri ini dianggap mempromosikan penggunaan sihir. Hal ini benar-benar terjadi, saat mainan ''Cardcaptors'' dirilis di [[Taco Bell]] dalam sebuah promosi pada tahun 2002, dua dari empat (Clow Book milik Sakura yang "menyerupai buku tarot", dan Papan Lasin Li) mainan ditarik dari pasaran karena sebuah artikel yang dikeluarkan komunitas Kristiani. {{Fact|date=February 2007}}
In addition to its negative reviews, ''Cardcaptors'' merchandise was not widely received as certain parents were concerned that, as the Clow Cards vaguely resembled [[tarot cards]], the series could be seen as promoting [[witchcraft]] or the occult. The concern was so great that, when ''Cardcaptors'' toys were released at [[Taco Bell]] during a promotion in 2002, two of the four (Sakura's "tarot-like" Clow Book, and Li's Lasin Board) toys were pulled within a week of release due to articles published by Christian groups. {{Fact|date=February 2007}} There is also the SWORD Card, which is a suit in tarot cards (i.e. the ace of swords, the king of swords, etc.). Clow Books were also available in stores such as [[Blockbuster (movie rental store)|Blockbuster]] as well as Sakura Dolls.
 
==Episodes Episode ==
TheEpisode lastterakhir ''Cardcaptors'' episodedi to air onsaluran [[Kids' WB]] wasadalah "Trouble at the Park" onpada [[December28 28Desember]], [[2001]]. Seri Theini seriestidak waspernah neverdibatalkan officiallysecara cancelledresmi, walaupun buttidak wasada neverketerangan mentionedakan again.dilanjutkan (Note: There was a special running after the general cancellation that showed up to Episode 70 a few weeks laterkembali. This was during the weekday showing time)
 
APenayangan moreyang completelebih versionlengkap appeareddisiarkan onoleh Canadiantelevisi networkKanada [[Teletoon (CanadaKanada)|Teletoon]]. Penayangan Theterakhir lastpada timemusim it aired was during Summerpanas 2003, endingpada its run withepisode "Revelations, Part 2", the last episode ofterakhir thepada 2ndsesi seasonkedua.
 
===Season Sesi 1 ===
{| width="80%" class="wikitable" style="text-align:left"
|- bgcolor="#CCCCCC"
Baris 182:
|}
 
* Sesi kedua yang dirilis setelah film 1, digabung ke dalam bagian dari sesi 1 pada rilis di Amerika Utara. Sesi ketiga dinamakan menjadi sesi kedua.
*The 2nd season, which occurs after the events of the 1st movie, was amalgamated as part of the 1st season in the North American release. The events of the 3rd season are referred to as the 2nd season.
 
===Season Sesi 2 ===
{| width="80%" class="wikitable" style="text-align:left"
|- bgcolor="#CCCCCC"
Baris 226:
|}
 
==References Referensi ==
{{reflist}}
<references />
 
===Official sitesSitus resmi ===
* {{ja icon}} [http://www3.nhk.or.jp/anime/sakura Official Cardcaptor Sakura Website (NHK)]
 
{{Cardcaptor Sakura}}
[[Category:Cardcaptor Sakura|!]]
[[Category:Shows on Toonami]]
[[Category:Kids WB shows]]
 
[[idKategori:Cardcaptor Sakura#|C]]

[[en:Cardcaptors]]
[[ja:Cardcaptors]]