Pembicaraan:Strategi waktu nyata: Perbedaan antara revisi

Pelajari lebih lanjut tentang halaman ini

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Bagian baru

Revisi per 8 Maret 2011 07.12 sunting M. Adiputra (bicara \| kontrib) Pengurus 25.073 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 9 Agustus 2015 03.14 sunting balikkan Afrogindahood (bicara \| kontrib) Peninjau otomatis 1.060 suntingan k Afrogindahood memindahkan halaman Pembicaraan:Strategi waktu-nyata ke Pembicaraan:Strategi waktu nyata: Dalam Bahasa Indonesia tidak dikenali penggunaan tanda - untuk menyatakan suatu keterangan dalam kata seperti yang ditemui dalam Bahasa Inggris
(6 revisi perantara oleh 3 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 7: :::Untuk terjemahannya, saya rasa tidak ada salahnya didiskusikan, terlepas mau diadopsi atau tidak. Saya pikir tidak perlu harus ''Time'' diterjemahkan Tempo (yang agak arkais, imo), terjemahkan saja Waktu -> [[Permainan strategi waktu-riil]] <small>([[:ms:Strategi masa sebenar]])</small>, (cf [[turn-based strategy]] -> [[permainan strategi berbasis giliran]]). <small><br />[[Pembicaraan Pengguna:Bennylin\|✒]]</small> [[Pengguna:Bennylin\|<span style="font-family:Old English Text MT;">βέννγλιν</span>]] 06:23, 8 Maret 2011 (UTC) ::::Boleh saja didiskusikan. Terjemahan dalam bahasa Melayu mungkin terasa agak aneh (''masa sebenar'').-- '''[[Pembicaraan Pengguna:M. Adiputra\|<font face="Tahoma" color="#808000">Adiputra</font>]]''' '''[[Pembicaraan Pengguna:M. Adiputra\|<font color="blue">बिचर</font>]]''' -- 07:12, 8 Maret 2011 (UTC) :::::Kalau dipecah-pecah<!-- mengikuti diskusi di Pembicaraan:Tembak-menembak orang-pertama-->, apakah ada yang tahu dalam konteks lain '''Real-time''' umumnya diterjemahkan sebagai apa? <small><br />[[Pembicaraan Pengguna:Bennylin\|✒]]</small> [[Pengguna:Bennylin\|<span style="font-family:Old English Text MT;">βέννγλιν</span>]] 09:02, 8 Maret 2011 (UTC) ::::::Waktu-riil (mungkin). -- '''[[Pembicaraan Pengguna:M. Adiputra\|<font face="Tahoma" color="#808000">Adiputra</font>]]''' '''[[Pembicaraan Pengguna:M. Adiputra\|<font color="blue">बिचर</font>]]''' -- 09:27, 8 Maret 2011 (UTC) :::::::(maaf saya belum nyari dulu di Wikipedia)... Ternyata sudah ada [[Real time]]->[[waktu nyata]] (2007:Borgx). Beberapa istilah lain yang menggunakan "Real-time" di WBI: [[Real-time clock]], [[RTGS\|Real-Time Gross Settlement]], [[Realtime Transport Protocol]], [[Sistem_benam#Lihat_pula\|Real-time operating system]]/Sistem operasi waktu-nyata. Jadi mungkin yang lebih tepat adalah [[Permainan strategi waktu-nyata]]. :::::::Sebagai perbandingan kasar: Hasil pencarian untuk [http://www.google.co.id/search?q="waktu+nyata" "waktu nyata"] menghasilkan cukup banyak hasil, sementara [http://www.google.co.id/search?q="waktu+riil" "waktu riil"] jauh lebih sedikit. NB: Bahkan Google sudah menggunakannya di logo resmi http://www.google.co.id/realtime<small><br />[[Pembicaraan Pengguna:Bennylin\|✒]]</small> [[Pengguna:Bennylin\|<span style="font-family:Old English Text MT;">βέννγλιν</span>]] 10:26, 8 Maret 2011 (UTC)