Mandarin (birokrat): Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 6 Desember 2015 09.58 sunting Evan M (bicara \| kontrib) 246 suntingan Dibuat dengan menerjemahkan halaman "Mandarin (bureaucrat)" Tag: Terjemahan Konten		Revisi terkini sejak 6 Desember 2023 14.21 sunting balikkan Losstreak (bicara \| kontrib) 585 suntingan kTidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor
(6 revisi perantara oleh 4 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: [[Berkas:Portrait_of_Jiang_Shunfu.jpg\|~~thumb~~jmpl\|Sebuah lukisan [[Dinasti Ming\|Ming]] dari abad ke-15. [[Burung jenjang]] di dadanya menandakan bahwa dia adalah seorang dengan status yang tinggi.]] [[Berkas:Qing_Dynasty_Mandarin.jpg\|~~thumb~~jmpl\|Sebuah foto [[Dinasti Qing\|Qing]] dari pemerintah resmi dengan Kotak Mandarin di depan.]] Seorang '''mandarin''' ([[Rumpun bahasa Tionghoa\|~~Cina~~Tionghoa]]: {{~~Templat:~~Lang\|zh\|{{linktext\|官}}}}, ''guān''; [[Bahasa Kanton\|Cantonese]]: ''gun''<sup>1</sup>; {{~~Templat:~~Lang-vi\|quan}}) adalah [[birokrat]] terdidik di pemerintah [[Sejarah Tiongkok\|kekaisaran ~~Cina~~Tiongkok]]. == Etimologi == Istilah ini (via bahasa Inggris) berasal dari bahasa Portugis ''mandarim'' (dieja dalam [[Galicia-Portugis\|Portugis Kuno]] sebagai ''mandarin,'' {{IPA-pt\|ˌmɐ̃.ðɐˈɾĩ\|pron}}) dalam surat-surat [[Tomé Pires]], sekitar tahun 1524,<ref>{{cite book \|title=Letters from Portuguese captives in Canton, written in 1534 & 1536: with an introduction on Portuguese intercourse with China in the first half of the sixteenth century \|publisher=Educ. Steam Press, Byculla\|year= 1902 \|url= https://books.google.com/books?id=4njUAAAAMAAJ&q=mandaris }}</ref>. Para ahli memperkirakan kata ini berasal dari kata ''mandador'' ("orang yang memerintah") dan ''mandar'' ("memerintah"), dari [[bahasa Latin]] ''mandare''.<ref name=Johnson>{{cite book \|last=Johnson \|first=Samuel \|title=Dictionnary of the English Language \|year=1827 \|publisher=Longman \|url=https://books.google.com/books?id=2dMJOBI0xukC&pg=PT692}}</ref>, namun menurut kamus-kamus [[Modernisasi\|modern]], kata Mandarin dipinjam dari [[bahasa Melayu]] ''menteri'' yang berasal dari [[bahasa Sanskrit]] ''[[mantri]]'' (''[[Devanagari]]: मंत्री'' masih berhubungan etimologi dengan kata ''[[mantra]]'').<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?term=mandarin Mandarin], [[Online Etymology Dictionary]]</ref><ref>[http://www.merriam-webster.com/dictionary/mandarin Mandarin] [[Merriam-Webster]]</ref><ref>"mandarin", {{cite book \| title = Shorter Oxford English Dictionary \| publisher = [[Oxford University Press]] \| edition = 6th \| year = 2007 \| volume = 1 \| isbn = 978-0-19-920687-2 }}</ref> Menurut ahli bahasa Malaysia [[Ungku Abdul Aziz]], bangsa Portugis menggunakan istilah Mandarin ketika mereka tinggal di Malaka pada zaman [[Kesultanan Malaka]] dan ingin bertemu dengan pejabat dari Qing, dan menggunakan istilah "menteri", tapi dengan akhiran "-n" (menterin), karena kendala bahasa.<ref>{{cite news \| title = PPSMI satu kesilapan \| author = Ku Seman Ku Hussain \| author2 = Hafizahril Abdul Hamid \| work = Mingguan Malaysia \| publisher = Utusan Melayu (M) Berhad \| location = Kuala Lumpur \| date = 19 July 2009 \| page = 7 \| language = ms \|trans-title=PPSMI a mistake \| quote = Jadi perkataan menteri itu disebut kepada "menterin" dan apabila mereka pergi ke negeri China untuk berjumpa dengan pegawai tinggi akhirnya perkataan "menterin" tadi bertukar kepada "Mandarin". }}</ref> == Arti figuratif == Dalam [[Bahasa Inggris]] modern, ''mandarin'' juga mengacu pada pelayan masyarakat (biasanya senior), ~~seringkali~~sering kali juga dipakai untuk menyindir,<ref>e.g. as in the titles of such works as ''The Mandarins'' by [[Simone de Beauvoir]], Chomsky's American Power and the New Mandarins, etc.</ref> dan beberapa bagian di [[Britania Raya]] dan [[Negara-Negara Persemakmuran\|Negara persemakmuran]]. == Referensi == {{Reflist\|30em}} [[Kategori:Administrasi publik]]