Yohanes 19: Perbedaan antara revisi

 

 

== Teks ==

* Naskah aslinya ditulis dalam [[bahasa Yunani]].

** [[Papirus 90]] (~150-175 M; terlestarikan: ayat 1-7)

** [[Papirus 66]] (200 M; lengkap)

** [[Papirus 121]] (abad ke-3; terlestarikan: ayat 17-18,25-26)

** [[Codex Bezae]] (~400 M)

** [[Papirus 60]] (~700 M; terlestarikan: ayat 1-26).

* [[Pasal dan ayat dalam Alkitab|Pasal ini dibagi atas]] 42 ayat.

== Ayat 13 ==

 

== Ayat 19 ==

{{main|INRI}}

[[Terjemahan Baru]]

 

[[Terjemahan Lama]]

: ''Maka Pilatus pun menyuratkan suatu tulisan, dilekatkannya di kepala tiang kayu salib itu, tersurat demikian, "Yesus, orang Nazaret, Raja orang Yahudi."''<ref name="Sabda_Yoh19_19"/>

=== Ayat 19 bahasa Yunani ===

: εγραψεν δε και τιτλον ο πιλατος και εθηκεν επι του σταυρου ην δε γεγραμμενον '''ιησους ο ναζωραιος ο βασιλευς των ιουδαιων'''

Transliterasi

=== Ayat 19 catatan ===

* "tulisan" diterjemahkan di sini dari bahasa Yunani yang sebenarnya adalah kata [[bahasa Latin]] teknis "''τίτλον''", "titlon", bukan kata Yunani yang lebih lazim "''ἐπιγραφή''", ''epigrafe'', {{lang-en|"superscription"}}. Ia memerintahkan tentaranya untuk melekatkan pada kayu salib. Kata ''ἔγραψε'' tidak bisa diterjemahkan sebagai suatu kata ''pluperfect'', karena itu dimungkinkan bahwa setelah prosesi sudah dimulai dengan tangisan dan kutukan sudah berlalu, maka Pilatus menyuruh membuat τίτλον tersebut.<ref name=pulpit>The Pulpit Commentary, disunting oleh H.D.M. Spence dan Joseph S. Exell, 1890.</ref>

 

== Ayat 26-27 ==

 

=== Ayat 26 ===

 

=== Ayat 27 ===

[[Terjemahan Lama]]

:Kemudian Ia berkata kepada murid itu, "<font color=green>Tengoklah ibumu!</font>" Maka daripada ketika itu juga murid itu menyambut dia ke dalam rumahnya sendiri.<ref name="Sabda_Yoh19_27"/>

 

[[Terjemahan Baru]]

Bahkan dalam penderitaan menjelang kematian, Yesus memperhatikan kesejahteraan ibu-Nya. Dia menugaskan seseorang yang dikasihi-Nya (diyakini adalah [[Yohanes]]) untuk memeliharanya. Membantu keluarga yang membutuhkan pertolongan merupakan tugas manusia sampai mati. Yang ditekankan di sini adalah tanggung jawab anak terhadap orang tua yang memerlukan bantuan mereka.<ref name=fulllife/>

* "murid itu" ([[Terjemahan Lama|TL]]) lebih tepat dari "murid-murid-Nya" ([[Terjemahan Baru|TB]]), karena diterjemahkan dari [[kata benda]] [[bahasa Yunani|Yunani]] tunggal "''mathētē''" ("murid").

 

: Di situ ada suatu bekas penuh anggur asam. Maka mereka mencucukkan bunga karang, yang telah dicelupkan dalam anggur asam, pada sebatang hisop lalu mengunjukkannya ke mulut Yesus."<ref>{{Alkitab|Yohanes 19:29}}</ref>

Referensi silang: [[Matius 27#Ayat 34|Matius 27:34]]; [[Markus 15#Ayat 23|Markus 15:23]]<br>

 

* "Anggur asam": diterjemahkan dari kata Yunani "''oxos''", artinya "anggur yang asam atau cuka". Hal ini terjadi pada saat kadar alkohol dalam anggur mulai mengurai menjadi [[asam asetat]] atau [[cuka]].<ref name=fulllife>The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.</ref>

 

== Ayat 36 ==

== Ayat 37 ==

:''Dan ada pula nas yang mengatakan: "Mereka akan memandang kepada Dia yang telah mereka tikam."''<ref>{{Alkitab|Yohanes 19:37}}</ref>

:καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν

Transliterasi

=== Ayat 37 catatan ===

Memuat kutipan dari [[Zakharia 12#Ayat 10|Zakharia 12:10]]<br>

== Lihat pula ==

* [[INRI]]

* [[Nazaret]]

* [[Pengadilan Yesus]]

* [[Pontius Pilatus]]

* [[Yesus dan nubuat mesianik]]

== Referensi ==

{{reflist}}

== Pranala luar ==