Bahasa Esperanto: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
|||
| (248 revisi perantara oleh 90 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{refimprove}}
{{Infobox language
| name = Esperanto
| altname = {{lang|eo|Lingvo Internacia}}<ref name="Dua Libro">{{cite book |last1=Zamenhof |first1=Lazaro Ludoviko |title=Dua Libro de l' Lingvo Internacia |date=1888 |publisher=Project Gutenberg |edition=2006 |url=https://www.gutenberg.org/files/20006/20006-h/20006-h.htm |access-date=15 March 2022 |language=eo |chapter=Aldono al la Dua Libro de l' Lingvo Internacia |quote=Rakontinte mallonge la tutan konstruon de l' "Lingvo internacia" kaj ĝian gramatikon,[...]}}</ref>
| nativename = {{lang|eo|Esperanto}}<ref>{{cite web | url=https://vortaro.net/#Esperanto_kdu | title=Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020 }}</ref>
| pronunciation = {{IPA-eo|espeˈranto||Eo-Esperanto.ogg}}
| states = 120 negara;<ref name="uea">[http://uea.org/info/en/kio_estas_uea What is UEA?] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150626010020/http://uea.org/info/en/kio_estas_uea |date=June 26, 2015 }}, Universal Esperanto Association, 2018. Retrieved July 21, 2018.</ref> nowhere an official language
| speakers = [[Penutur jati bahasa Esperanto|Penutur jati]]: {{circa|1,000}}
| date = 2011
| ref = <ref name="hh">Harald Haarmann, ''[https://web.archive.org/web/20160304230135/http://fischer-zim.ch/esperanto/lingvaj-temoj/haarmann--leksikono-eo.htm Eta leksikono pri lingvoj]'', 2011, archive date March 4, 2016: ''Esperanto. … estas lernata ankaŭ de pluraj miloj da homoj en la mondo kiel gepatra lingvo.'' ("Esperanto has also been learned by several thousand people in the world as a mother tongue.")</ref>
| speakers2 = [[Bahasa kedua|B2]]: 30.000 - 2 juta
* Sidney Culbert: Sekitar 2 juta
* Amri Wandel: Lebih dari 2 juta
* Svend Vendelbo: 30.000-180.000 <ref name="svend">63,000 −50%/+200%: {{cite web|url=http://www.liberafolio.org/2017/02/13/nova-takso-60-000-parolas-esperanton/|title=Nova takso: 60.000 parolas Esperanton|trans-title=New estimate: 60.000 speak Esperanto|publisher=Libera Folio|language=eo|date=February 13, 2017|access-date=February 13, 2017|archive-date=February 13, 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20170213143515/http://www.liberafolio.org/2017/02/13/nova-takso-60-000-parolas-esperanton/|url-status=live}}</ref><ref>{{cite journal |last1=Wandel |first1=Amri |title=HOW MANY PEOPLE SPEAK ESPERANTO? OR: ESPERANTO ON THE WEB |journal=Interdisciplinary Description of Complex Systems |date=2014 |quote=A simple calculation accompanied by reasonable refinements leads to a number of approximately two million Esperanto users within the internet community alone, probably significantly more worldwide}}</ref>
| familycolor = Constructed language
| fam1 = [[Bahasa Buatan]]
| fam2 = [[Bahasa Pengantar Internasional]]
| ancestor = [[Bahasa Proto-Esperanto|Proto-Esperanto]]
| creator = [[L. L. Zamenhof]]
| created = 1887
| setting = Internasional: kebanyakan bagian dunia
| posteriori = Bahasa-bahasa Eropa, dengan kosakata diambil dari bahasa-bahasa {{PRBahasa|Romanik}} dan {{PRBahasa|Jermanik}}
| script = [[Alfabet Latin]] ([[Alfabet bahasa Esperanto]])<br />[[Braille bahasa Esperanto]]
| agency = [[Akademio de Esperanto]]
| iso1 = eo
| iso2 = epo
| iso3 = epo
| linglist = epo
| lingua = 51-AAB-da
| image = Flag of Esperanto.svg{{!}}border
| imagescale = 0.7
| imagecaption = [[Bendera bahasa Esperanto]]
| sign = Signuno
| glotto = espe1235
| glottorefname = Esperanto
| contoh_berkas = La fina venk'.ogv
| contoh_deskripsi = Sebuah lagu dalam bahasa Esperanto ''La fina venk’'' oleh Eric Languillat ([[:commons:File:La fina venk'.ogv|Lihat atribusi]])
|author=Éric Languillat
| map = Relative number of Esperanto association members by country (2020).svg
| mapcaption = [[Esperantujo]]: Tingkat penutur Esperanto dan anggota [[Universal Esperanto Association|UEA]] per juta orang pada kisaran 2020.
{{{!}}
{{!}}-
{{!}}{{legend3|#aaaaaa|tidak ada}}
{{legend3|#d7f4d7|< 0.5}}
{{legend3|#afe9af|0.5}}
{{legend3|#87de87|1}}
{{!}}{{legend3|#37c837|2–3}}
{{legend3|#2ca02c|4–5}}
{{legend3|#217821|6–9}}
{{legend3|#0b280b|10+}}
{{!}}}
| notice = IPA
| fam3 = [[Bahasa a posteriori]]
}}
'''Esperanto''' adalah [[bahasa buatan]] yang diciptakan oleh [[L.L. Zamenhof]], dan merupakan bahasa buatan yang paling banyak diucapkan di seluruh dunia.<ref>{{citation |title=Discouraging Words |magazine=[[Failure Magazine]] |date=2009-07-20 |first=Jason |last=Zasky |url=http://failuremag.com/index.php/feature/article/discouraging_words/ |accessdate=2016-07-26 |archive-date=2011-11-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20111119133127/http://failuremag.com/index.php/feature/article/discouraging_words/ |dead-url=yes }}</ref> Nama "Esperanto" adalah [[nama samaran]] dari L.L Zamenhof sendiri ketika ia menerbitkan tentang bahasanya pada tahun 1887.<ref>Keith Brown and Sarah Ogilvie, ''Concise Encyclopedia of Languages of the World'' (Elsevier, 2009: ISBN 0-08-087774-5), p. 375.</ref> Tujuan utama Zamenhof adalah untuk membuat bahasa netral yang mudah dipelajari dan digunakan sebagai bahasa perantara oleh berbagai orang yang memiliki bahasa ibu yang bermacam-macam.
<!-- (fokus ke bahasa Esperanto, bukan penciptanya; sembunyikan) == Sejarah pencipta Esperanto ==
[[Berkas:1908-kl-t-zamenhof.jpg|thumb|L.L. Zamenhof]]
L.L. Zamenhof dilahirkan di [[Białystok]], Polandia (pada waktu itu masih bagian dari [[Rusia]]). Ia tumbuh berkembang di tengah-tengah komunitas yang [[poliglot]], yang membuatnya berpikir bahwa diperlukan sebuah bahasa pemersatu yang akan mengakhiri permasalahan-permasalahan yang ditimbulkan akibat adanya berbagai macam bahasa yang seringkali menimbulkan konflik dan kerisuhan. Ia menolak bahasa-bahasa besar yang ada pada saat itu ([[bahasa Prancis|Prancis]], [[bahasa Jerman|Jerman]], [[bahasa Inggris|Inggris]], [[bahasa Rusia|Rusia]]) karena mereka susah dipelajari dan akan menempatkan pengguna bahasa tersebut pada posisi yang lebih diuntungkan daripada orang lain; ia juga menolak dua bahasa "mati" yang mana ia kuasai, [[bahasa Latin|Latin]] dan [[bahasa Yunani|Yunani]], karena mereka lebih susah dipelajari dan dikuasai daripada bahasa-bahasa yang lain. Ia mulai mengembangkan bahasa yang ia rencanakan sendiri, yang pada akhirnya ia sebut dengan sebutan "''Lingvo Internacia''", pada waktu ia mulai masuk SMA, sampai puncaknya ketika ia menerbitkan buku pengantar bahasa buatannya (untuk pembaca berbahasa Rusia). Pada waktu yang hampir bersamaan, ia juga menikah dan memulai karier kedokterannya.
-->
== Sejarah ==
[[
Kata 'Esperanto' sendiri berarti "seseorang yang berharap" di dalam bahasa Esperanto. Kata tersebut digunakan oleh Zamenhof sebagai [[pseudonim]] buku pertamanya. Lambat laun istilah tersebut digunakan untuk menyebut bahasa itu sendiri.
<!-- (terkesan kurang ensiklopedis, IMHO; sembunyikan dahulu hingga ada referensi) == Kelebihan Esperanto dibanding bahasa (buatan) lain ==
Secara linguistik, bahasa Esperanto tidak lebih baik (superior) atau kalah baik (inferior) daripada bahasa-bahasa lain, buatan maupun tidak. Beberapa kelebihan yang dimiliki bahasa Esperanto yang tidak dimiliki bahasa lain antara lain:
* Bahasa netral: karena bahasa tersebut bukan merupakan bahasa ibu siapapun di dunia ini, maka bahasa tersebut dianggap milik yang setara bagi semua orang (meskipun bahasa Esperanto memberikan keuntungan lebih bagi orang-orang yang menggunakan [[alfabet]] Latin daripada misalnya pengguna [[bahasa Tionghoa]] atau [[bahasa Arab]]).
* Bahasa yang relatif mudah dipelajari: dari pengakuan-pengakuan para pengguna bahasa ini dan juga dari bukti-bukti anekdotal, bahasa Esperanto sekitar lima kali lebih mudah dipelajari oleh pengguna bahasa Inggris daripada bahasa Spanyol, sepuluh kali lebih mudah daripada bahasa Rusia, dan "jauh lebih mudah" daripada bahasa Tionghoa, [[bahasa Jepang|Jepang]], atau bahasa Arab.
Segala klaim bahwa bahasa Esperanto lebih mudah dipelajari sekali lagi tidaklah mungkin dibuktikan dengan pasti, karena sekali lagi, tidak ada bukti yang dapat digunakan untuk hal tersebut.
Fitur-fitur yang dimiliki bahasa Esperanto:
* Sistem pengejaan yang sama: berlainan dengan bahasa Tionghoa yang membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mengingat-ingat hubungan antara suatu karakter dengan pengucapannya, atau bahasa Inggris yang memiliki banyak sekali inkonsistensi dalam pengejaannya, Esperanto, sama seperti [[bahasa Indonesia]], memiliki sistem satu-huruf-satu-suara, mudah sekali untuk mempelajari sistem pengejaan bahasa ini.
* Tata bahasa yang sama dan tanpa perkecualian: Hanya dengan menguasai enam belas peraturan tata-bahasa yang singkat seseorang sudah dapat membuat kalimat di dalam bahasa Esperanto yang benar, berguna, dan bermanfaat.
* Sistem penciptaan kata dari kata lain yang mudah dipelajari: hanya dengan menguasai sekitar 500 kosakata (kata dasar, partikel, afiks) seseorang dapat dengan mudah mengembangkan kosakatanya hingga kosakata-kosakata teknis. Meskipun Esperanto secara umum memiliki perbendaharaan kata dasar unik yang cukup besar (sekitar 9000), banyak di antaranya yang cuma merupakan sinonim dari kata-kata yang dapat dirangkai dari kelima ratus kata dasar yang tersebut di atas, dan seringkali dianjurkan (dan biasanya dianggap lebih elegan) untuk merangkai kata-kata sendiri daripada menggunakan kata yang sudah ada.
-->
== Jumlah pengguna ==
Sekitar 2 juta orang menggunakan bahasa Esperanto sebagai [[bahasa kedua]],<ref>{{cite web|title=How Many People Speak Esperanto? - Esperanto.net|url=http://www.esperanto.net/veb/faq-5.html|access-date=2016-07-26|archive-date=2016-07-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20160712142637/http://www.esperanto.net/veb/faq-5.html|dead-url=yes}}</ref> dan sekitar 1.000 hingga 2.000 orang yang menggunakan bahasa Esperanto sebagai [[bahasa ibu]].<ref name="Corsetti2004" /> [[Wikipedia bahasa Esperanto]] masuk dalam urutan ke-32 Wikipedia bahasa terbesar berdasarkan jumlah artikel,<ref>{{cite web|url=http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias|title=List of Wikipedias|publisher=Meta.wikimedia.org|accessdate=14 Januari 2015}}</ref> dan Wikipedia terbesar dalam bahasa buatan.<ref>{{cite web|url=http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias_by_language_group#Indo-European-based_Constructed_.28340.2C659_.E2.80.93_1.3.25.29|title=List of Wikipedias by language group|publisher=Meta.wikimedia.org|accessdate=14 Januari 2015}}</ref> Jumlah dua juta pengguna bahasa ini dapat ditarik dari banyaknya penjualan teks atau karya literatur yang menggunakan bahasa tersebut, banyaknya jumlah tulisan di Internet, dan lain sebagainya. Jumlah dari sumber-sumber lain berkisar antara sepuluh ribu (oleh lawan-lawan Esperanto) hingga tiga puluh atau empat puluh juta (oleh pengguna antusias Esperanto).
Pada tahun [[1927]] ketika populasi bumi sekitar dua miliar orang, Dr. [[Johannes Dietterle]] dari [[Reich Institute fur Esperanto]] di Leipzig menyelenggarakan survei di mana ia memperkirakan jumlah pengguna Esperanto ada sekitar 128.000 orang. Saat ini populasi bumi sekitar enam miliar orang, dan perkiraan jumlah pengguna Esperanto ada sekitar dua juta orang. Dari data tersebut dapat disimpulkan bahwa pengguna Esperanto meningkat sangat pesat dalam kurun waktu 80 tahun.
== Penutur ==
=== Sejak lahir ===
Dalam seratus dua puluh tahun sejarah Esperanto banyak penggunanya yang menjadi sangat tertarik oleh bahasa ini sehingga mengajarkannya kepada anak mereka yang baru lahir, dengan demikian bahasa ini menjadi bahasa ibu anak tersebut. Faktor lain yang berperan penting adalah banyaknya pernikahan antar pasangan dengan bahasa yang berbeda bahasa dan hanya bahasa Esperanto yang dikuasai sama-sama oleh mereka berdua. Sebagai akibatnya saat ini ada beberapa ratus hingga beberapa ribu individu di seluruh dunia yang menyebut bahasa Esperanto sebagai bahasa ibu mereka. Saat ini paling tidak ada satu konferensi tahunan, satu majalah internasional, dan satu milis Internet yang dikhususkan untuk orang-orang seperti mereka. Namun, sejauh yang diketahui, tidak ada penutur yang tidak pandai bahasa apapun selain bahasa Esperanto setelah usia tiga atau empat tahun - dengan kata lain, setelah melampaui usia di mana sosialisasi di luar keluarga inti mereka menjadi hal yang penting. Selain itu, karena jumlah mereka sangat sedikit dan mereka secara umum tidak seantusias orang tua mereka, pengaruh yang mereka berikan untuk perkembangan dan pemakaian bahasa ini sangat sedikit pula.
=== Menurut asalnya ===
Kebanyakan penutur bahasa Esperanto berasal dari [[Eropa Timur]] dan [[Eropa Tengah|Tengah]], terutama dari bekas negara-negara [[Uni Soviet]], termasuk negara-negara di kawasan [[Baltik]]; dan di [[Asia Timur]], terutama [[Tiongkok]]. Bahasa ini juga banyak dikenal di kawasan [[Amerika Selatan]] dan [[Asia Selatan]], dan tidak banyak dikenal di kawasan [[Amerika Utara]], [[Afrika]], dan dunia [[Muslim]] (Arab dan negara-negara dengan mayoritas penduduk Islam lainnya).
Secara resmi tidak ada negara yang mengakui Esperanto sebagai bahasa resmi. Beberapa negara pada satu waktu, ikut mendanai promosi penggunaan bahasa Esperanto untuk kepentingan mereka sendiri (dalam 25 tahun terakhir termasuk [[Hungaria]], [[Vietnam]], dan [[Tiongkok]]) dan bahkan membiayai organisasi nasional Esperanto untuk alasan yang sama, tetapi sejauh ini tidak ada yang mendukung bahasa Esperanto sebagai bahasa internasional atau mendukung pengajaran bahasa ini secara luas di negara mereka.
<!-- (noref, sembunyikan) == Oposisi Esperanto ==
Beberapa negara pernah menolak penggunaan bahasa ini:
* Pemerintahan [[Tsar]] di Rusia melarang semua majalah dan buku dalam bahasa Esperanto dari tahun [[1895]] hingga [[1905]].
* Uni Soviet memberi batasan yang berat akan penggunaan Esperanto oleh masyarakat mulai tahun 1930 hingga puncaknya pada tahun 1938 ketika semua pengguna tercatat bahasa ini di [[USSR]] dikumpulkan dan dikirim ke [[Gulag]] atau ditembak. Esperanto secara resmi dilarang di Uni Soviet hingga tahun [[1956]], tidak direkomendasikan hingga tahun [[1979]], dan dibawah pengawasan ketat pemerintah hingga akhir [[1980-an]].
* Pemerintahan [[Prancis]] pada awal [[1920-an]] melarang pengajaran bahasa Esperanto di sekolah-sekolah di Prancis.
* [[Adolf Hitler]] secara khusus menyebut Esperanto sebagai alat dominasi kaum [[Yahudi]] pada sebuah pidato di [[München]] tahun 1922, dan mengembangkan ide ini dalam bukunya, [[Mein Kampf]]. Organisasi-organisasi Esperanto dilarang di Jerman pada pertengahan tahun [[1930-an]], dan pengguna bahasa Esperanto di daerah-daerah yang diduduki selama [[Perang Dunia II]] biasanya tidak dianjurkan untuk digunakan (lebih umum di kawasan Barat) atau dihabisi (lebih umum di kawasan Timur).
* Sebelum dan selama masa perang, pemerintah [[militer]] [[Jepang]] tidak menganjurkan, menyiksa, dan kadang-kadang membunuh pemakai bahasa Esperanto dengan dasar bahwa "pemakai bahasa Esperanto seperti buah semangka - hijau di luarnya [warna yang diasosiasikan dengan Esperanto] tetapi merah [Komunis] di dalamnya."
* Pemerintahan Komunis Tiongkok bersikap ambigu terhadap Esperanto. Pembelajaran bahasa ini dengan pengawasan pemerintah tidak hanya dibolehkan namun juga dianjurkan (dan bahkan diwajibkan). Belajar bahasa Esperanto di luar pengawasan pemerintah, di pihak lain, sangat tidak dianjurkan, bahkan pada zaman [[Revolusi Kebudayaan]] dapat membawa seseorang ke penjara atau yang lebih buruk lagi.
* Bahasa Esperanto dilarang di [[Rumania]] di bawah pemerintahan rejim [[Nicolae Ceauşescu|Ceauşescu]], dan buku-buku serta majalah Esperanto dilarang untuk diedarkan di negara tersebut (walaupun secara rutin diselundupkan masuk oleh pengguna Esperanto dari [[Bulgaria]], [[Hungaria]], dan [[Yugoslavia]]).
* Para [[Mullah]] di [[Iran]] dengan cepat mendukung penggunaan bahasa Esperanto setelah tahun [[1979]] karena Esperanto "bukan" merupakan bahasa Barat. Tapi pada 1981, ketika ditemukan bahwa penganut agama [[Baha'i]] juga tertarik dengan bahasa ini, tiba-tiba warga Iran tidak mau menggunakan bahasa ini karena takut diasosiasikan dengan ajaran tersebut.
* Seorang pengguna Esperanto di [[Irak]] pada masa [[Saddam Hussein]] langsung dipenjarakan dan dideportasikan tidak lama setelah ia berusaha mengajarkan bahasa tersebut kepada orang lain.
* Dua pengguna Esperanto di [[Swedia]] dipukuli hingga luka para oleh polisi-polisi [[Tanzania]] ketika berusaha mengajari para pengungsi bahasa Esperanto. (Ini tidak mencerminkan kebijakan resmi negara Tanzania)
* Penggunaan Esperanto di [[Spanyol]] di bawah pemerintahan [[Franco]] sangat tidak ditoleransi, karena kebanyakan pemakainya merupakan anggota sayap kiri dan karena banyak pemakainya yang bergabung dengan kubu Republik pada masa [[Perang Saudara Spanyol|Perang Saudara]].
* Bahasa Esperanto dilarang di [[Portugis]] di bawah pemerintahan diktator [[Salazar]] dan keadaan pengguna bahasa tersebut lebih buruk daripada yang di Spanyol.
Contoh yang terkenal: sebuah buku yang terkenal yang menulis tentang masalah ini: ''La danĝera lingvo'' (Bahasa yang Berbahaya) yang ditulis oleh Ulrich Lins; judul buku ini berasal dari sebuah komentar yang dikemukakan oleh [[Josef Stalin]].
-->
== Penggantian Abjad Esperanto ==
Terdapat beberapa ortografi alternatif yang umum digunakan. Salah satunya menggantikan huruf-huruf sirkumfleks dengan difragma ''h''. Ada juga cara grafis alternatif seperti mendekati sirkumfleks dengan tanda carets.
=== Sistem H ===
Jika mesin cetak tidak dapat mencetak karya yang mengandung tanda diakritik seperti (^) dan (˘), tanda (^) dapat digantikan dengan difragma "h" dan tanda (˘) dapat dihilangkan sama sekali. Namun, pada awal karya seperti itu, harus dicetak: "ch=ĉ; gh=ĝ; hh=ĥ; jh=ĵ; sh=ŝ". Jika perlu mencetak sesuatu dengan tanda diakritik dalam (,), harus dilakukan dengan hati-hati agar pembaca tidak menganggapnya sebagai koma (,). Sebagai pengganti tanda (,), juga bisa dicetak (') atau (-). Contohnya: sign,et,o = sign'et'o = sig-net-o.
=== Sistem X ===
Sistem yang lebih baru untuk mengetik dalam bahasa Esperanto adalah "sistem x", yang menggunakan {{lang|eo-xsistemo|x}} sebagai pengganti {{lang|eo-hsistemo|h}} untuk difragma, termasuk {{lang|eo-xsistemo|ux}} untuk {{lang|eo|ŭ}}. Sebagai contoh, {{lang|eo|ŝ}} digantikan oleh {{lang|eo-xsistemo|sx}}, seperti {{lang|eo-xsistemo|sxi}} untuk {{lang|eo|ŝi}} dan {{lang|eo-xsistemo|sxanco}} untuk {{lang|eo|ŝanco}}.
Difragma X mengatasi masalah-masalah dalam sistem h:
# ''x'' bukan huruf dalam abjad Esperanto, sehingga penggunaannya tidak menimbulkan ambiguitas.
# Difragma sekarang hampir selalu diurutkan dengan benar setelah huruf-huruf tunggalnya; misalnya, {{lang|eo-xsistemo|sxanco}} (untuk {{lang|eo|ŝanco}}) muncul setelah {{lang|eo|super}}, sementara dalam sistem h {{lang|eo-hsistemo|shanco}} muncul sebelumnya. Pengurutan hanya gagal dalam kasus jarang terjadi di mana terdapat huruf ''z'' dalam kata-kata gabungan atau kata-kata yang belum diadaptasi; misalnya, kata gabungan {{lang|eo|reuzi}} ("menggunakan kembali") akan diurutkan setelah {{lang|eo-xsistemo|reuxmatismo}} (untuk {{lang|eo|reŭmatismo}} "rematik").
Sistem x telah menjadi populer seperti halnya sistem h, tetapi lama dianggap bertentangan dengan [[Fundamento de Esperanto]]. Namun, dalam keputusannya pada tahun 2007, [[Akademio de Esperanto]] telah memberikan izin umum untuk penggunaan sistem pengganti dalam representasi huruf diakritik Esperanto, dengan syarat hal ini dilakukan hanya "ketika keadaan tidak memungkinkan penggunaan diakritik yang tepat, dan ketika karena kebutuhan khusus sistem h yang tercantum dalam Fundamento tidak nyaman."<ref>{{cite web|url=http://akademio-de-esperanto.org/oficialaj_informoj/oficialaj_informoj_6_2007.html|title=Akademio de Esperanto: Oficialaj Informoj 6 - 2007 01 21|work=akademio-de-esperanto.org|access-date=22 January 2013|archive-url=https://web.archive.org/web/20130329160340/http://www.akademio-de-esperanto.org/oficialaj_informoj/oficialaj_informoj_6_2007.html|archive-date=29 March 2013|url-status=dead}}</ref> Ketentuan ini mencakup situasi seperti menggunakan sistem x sebagai solusi teknis (untuk menyimpan data dalam ASCII biasa) namun tetap menampilkan karakter Unicode yang tepat kepada pengguna akhir.
Masalah praktis penggantian difragma yang tidak sepenuhnya diatasi oleh sistem x adalah dalam komplikasi teks dwibahasa. {{lang|eo-xsistemo|Ux}} untuk {{lang|eo|ŭ}} khususnya bermasalah saat digunakan bersamaan dengan teks bahasa Prancis, karena banyak kata Prancis diakhiri dengan {{lang|fr|aux}} atau {{lang|fr|eux}}. ''Aux,'' misalnya, adalah kata dalam kedua bahasa ({{lang|eo|aŭ}} dalam Esperanto). Konversi otomatis dari teks akan mengubah kata-kata Prancis serta Esperanto. Beberapa kata bahasa Inggris seperti "auxiliary" dan "Euxine" juga dapat terpengaruh oleh rutinitas pencarian dan penggantian semacam itu. Salah satu solusi umum, seperti yang digunakan dalam perangkat lunak [[MediaWiki]] milik [[Wikipedia]] sejak campur tangan [[Brion Vibber]] pada Januari 2002, adalah menggunakan {{lang|eo-xsistemo|xx}} untuk melarikan diri dari konversi {{lang|eo-xsistemo|ux}} ke {{lang|eo|ŭ}}, misalnya "{{lang|eo-xsistemo|auxx}}" menghasilkan "aux".<ref>[[Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-12-31/Interview]]</ref><ref>{{cite web |url=http://blogs.transparent.com/esperanto/unicoding-the-esperanto-wikipedia/ |title=Unicoding the Esperanto Wikipedia (Part 3 of 4) |work=Esperanto Language Blog |author=Chuck Smith |access-date=14 January 2013}}</ref> Beberapa orang juga telah mengusulkan penggunaan "{{lang|eo-xsistemo|vx}}" sebagai pengganti "{{lang|eo-xsistemo|ux}}" untuk {{lang|eo|ŭ}} guna mengatasi masalah ini, namun variasi sistem seperti ini jarang digunakan.
=== Sistem Y ===
:nama = Sistem Y
:jenis = Alfabet
:nama alternatif = Sistem Y, ipsilono-kodo
:catatan ipa = tidak ada
:Ĉ = Cy
:Ĝ = Gy
:Ĥ = X
:Ĵ = Jy
:Ŝ = Sy
:Ŭ = W
Sebagai contoh: eĥoŝanĝoj ĉiuĵ
aŭde ("perubahan gema setiap Kamis") menjadi "exosyangyo cyiujyawde".
'''Ejaan Normal''':
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
Ĉiuj rajtoj kaj liberecoj difinitaj en tiu ĉi Deklaracio validas same por ĉiuj homoj, sen kia ajn diferencigo, ĉu laŭ raso, haŭtkoloro, sekso, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia deveno, posedaĵoj, naskiĝo aŭ alia stato. Plie, nenia diferencigo estu farata surbaze de la politika, jurisdikcia aŭ internacia pozicio de la lando aŭ teritorio, al kiu apartenas la koncerna persono, senkonsidere ĉu ĝi estas sendependa, sub kuratoreco, ne-sinreganta aŭ sub kia ajn alia limigo de la suvereneco.
'''Sistem Y''':
Cyiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj law digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
Cyiuj rajtoj kaj liberecoj difinitaj en tiu cyi Deklaracio validas same por cyiuj homoj, sen kia ajn diferencigo, cyu law raso, hawtkoloro, sekso, lingvo, religio, politika aw alia opinio, nacia aw socia deveno, posedajyoj, naskigyo aw alia stato. Plie, nenia diferencigo estu farata surbaze de la politika, jurisdikcia aw internacia pozicio de la lando aw teritorio, al kiu apartenas la koncerna persono, senkonsidere cyu gyi estas sendependa, sub kuratoreco, ne-sinreganta aw sub kia ajn alia limigo de la suvereneco.
== Lihat pula ==
* [[Daftar Bahasa]]
== Referensi ==
{{reflist}}
== Pranala luar ==
{{InterWiki|code=eo}}
{{wiktionary}}
{{wikibooks|{{PAGENAME}}}}
* [http://it.groups.yahoo.com/group/ni_parolas_esperante Diskutgrupo "Ni parolas Esperante"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131222182036/http://it.groups.yahoo.com/group/Ni_parolas_Esperante/ |date=2013-12-22 }}
* [http://www.uea.org/ Asosiasi Esperanto Sedunia]
* [http://donh.best.vwh.net/Esperanto/pragoid.html Manifesto Praha mengenai gerakan bahasa internasional Esperanto dalam bahasa Indonesia] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070125111025/http://donh.best.vwh.net/Esperanto/pragoid.html |date=2007-01-25 }}
* [http://www.uea.org/vikio/Kurso_De_Esperanto_En_La_Indonezia_14P Pusat Studi Esperanto Indonesia] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080915162314/http://www.uea.org/vikio/Kurso_De_Esperanto_En_La_Indonezia_14P |date=2008-09-15 }}
* [http://www.kursosaluton.org Internasional Kursus]
* [http://donh.best.vwh.net/Esperanto/rules.html Enam belas rumusan tata bahasa Esperanto (dalam bahasa Inggris)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20081201160823/http://donh.best.vwh.net/Esperanto/rules.html |date=2008-12-01 }}
* [http://www.esperanto.or.id/ Asosiasi Esperanto Indonesia]
[[
| |||