Papirus Ipuwer: Perbedaan antara revisi

'''Papirus Ipuwer''' ({{lang-en|Ipuwer Papyrus}}) adalah selembar kertas [[papirus]] yang memuat sebuah sajak [[Mesir kuno]] yang dinamakan "Nasihat-nasihat Ipuwer" ('''The Admonitions of Ipuwer''')<ref name="andré dollinger">[{{Cite web |url=http://www.reshafim.org.il/ad/egypt/texts/ipuwer.htm |title=Terjemahan isi papirus dalam bahasa Inggris. Terjemahan lain juga terdapat dalam R. B. Parkinson, ''The Tale of Sinuhe and Other Ancient Egyptian Poems''. Oxford World's Classics, 1999.] |access-date=2012-12-19 |archive-date=2013-10-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131030032045/http://www.reshafim.org.il/ad/egypt/texts/ipuwer.htm |dead-url=yes }}</ref> atau "Dialog antara Ipuwer dengan Tuhan Semesta" ('''The Dialogue of Ipuwer and the Lord of All''').<ref>Edisi baru dari papirus ini diterbitkan oleh Roland Enmarch: ''The Dialogue of Ipuwer and the Lord of All''</ref> Secara resmi, naskah kuno ini diberi kode '''Papyrus Leiden I 344''' ''recto''.<ref>Enmarch 2005:2-3.</ref> Disimpan di "Rijksmuseum van Oudheden" (Museum NasioanlNasional Kepurbakalaan; ''National Museum of Antiquities'') di [[Leiden]], [[Belanda]], setelah dibeli dari Giovanni Anastasi, konsul [[Swedia]] untuk Mesir, pada tahun 1828. Merupakan satu-satunya manuskrip yang selamat dari abad ke-13 SM (tidak lebih awal dari [[Dinasti ke-19 Mesir]] dalam periode Kerajaan Baru Mesir.

Tanggal pembuatan naskah ini tidak diketahui. Naskah itu sendiri (Papyrus Leiden I 344) merupakan salinan yang dibuat pada zaman Kerajaan Baru Mesir.<ref name="andré dollinger"/> Beberapa pakar mengusulkan tanggal di antara akhir [[Dinasti keenam Mesir|Dinasti ke-6]] dan [[Periode Menengah Kedua Mesir|Periode Tengah Kedua]] (sekitar 1850 SM-1600 SM),<ref>Antara lain [[:en:John Van Seters|Van Seters J.]] "A date for the "Admonitions" in the second intermediate Period". The Journal of Egyptian Archaeology 1964;50:13-23.</ref> dan tampaknya menggambarkan bagaimana orang [[Hyksos]] mengambil alih kekuasaan di Mesir.<ref name="Henry2003">{{cite book|author=Roger Henry|title=Synchronized chronology: rethinking Middle East antiquity : a simple correction to Egyptian chronology resolves the major problems in biblical and Greek archaeology|url=http://books.google.com/books?id=rTM5ZJJdJHYC&pg=PA24|accessdate=8 March 2011|year=2003|publisher=Algora Publishing|isbn=978-0-87586-192-0|pages=24–25}}</ref><ref name="Velikovsky1952">{{cite book|author=Velikovsky Immanuel|title=Ages in Chaos|year=1952|isbn=978-1-906833-13-8}}</ref> Tema karya ini awalnya dihubungkan dengan ratapan mengenai kekacauan pada Peride Tengah Pertama,<ref name="Henry2003"/> atau sebagai permohonan kepada raja [[Pepi II Neferkare]], menggambarkan kejatuhan Kerajaan Lama.<ref>http://www.jstor.org/pss/3855738</ref><ref>http://www.jstor.org/pss/602161</ref> Otto mempelopori gagasan bahwa nasehatnasihat-nasehatnasihat ini bukan dalam rangka diskusi dengan seorang raja, melainkan antara Ipuwer dengan seorang dewa. Fecht menunjukkan tafsiran filologi dan revisi bacaan-bacaan yang relevan memang merupakan diskusi dengan seorang dewa.<ref>Winfried Barta, Das Gespräch des Ipuwer mit dem Schöpfergott, Studien zur Altägyptischen Kultur, Bd. 1 (1974), pp. 19-33</ref> Riset modern memberi gagasan bahwa papirus itu dibuat jauh kemudian. [[David Rohl]] memperhitungkannya kurang lebih menjelang [[Exodus]]. Yang lain menghubungkan dengan [[Dinasti ke-13 Mesir]]. Sebagian naskah juga dianggap berhubungan dengan zaman Firaun Khety, dan perkataan Ipuwer sebenarnya ditujukan kepada dewa [[Atum]], bukan kepada raja.<ref>R. J. Williams, The Sages of Ancient Egypt in the Light of Recent Scholarship, Journal of the American Oriental Society, Vol. 101, No. 1, Oriental Wisdom (Jan. -Mar., 1981), pp. 1-19Published</ref> Ada pula yang menganggap naskah ini berhubungan dengan Periode Tengah Pertama dan mencatat memburuknya hubungan internasional dan terjadinya kemiskinan umum di Mesir.<ref>Gregory Mumford, Tell Ras Budran (Site 345): Defining Egypt's Eastern Frontier and Mining Operations in South Sinai during the Late Old Kingdom (Early EB IV/MB I), Bulletin of the American Schools of Oriental Research, No. 342 (May, 2006), pp. 13-67, The American Schools of Oriental Research. Article Stable URL: [http://www.jstor.org/stable/25066952]</ref>

[[:en:Roland Enmarch|Roland Enmarch]], pengarang terjemahan baru papirus ini, menulis : ''"Penerimaan luas papirus ini pada zaman modern di antara pembaca yang bukan ahli mengenai Mesir mungkin diakibatkan penggunaan sajak ini sebagai bukti pendukung catatan Alkitab mengenai Exodus."''<ref>[{{Cite web |url=http://www.rutherfordpress.co.uk/Enmarch%20-%20The%20Reception%20of%20Ipuwer.pdf |title="The reception of a Middle Egyptian poem: The Dialogue of Ipuwer and the Lord of All in the Ramesside period and beyond" (2007) by Roland Enmarch. P.106.] |access-date=2012-12-19 |archive-date=2011-07-17 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110717130933/http://www.rutherfordpress.co.uk/Enmarch%20-%20The%20Reception%20of%20Ipuwer.pdf |dead-url=yes }}</ref> Enmarch sendiri menolak sinkroninasi teks Papirus Ipuwer dengan [[Kitab Keluaran]] atas dasar sejarah, meskipun mengakui adanya sejumlah kesamaan tekstual ''"terutama pernyataan yang mengejutkan bahwa ‘sungai menjadi darah dan orang minum darinya’ (''Ipuwer'' 2.10), dan seringnya terdapat Referensi hamba-hamba meninggalkan status budak mereka (misalnya ''Ipuwer'' 3.14–4.1; 6.7–8; 10.2–3). Dalam pembacaan literal, hal ini mirip dengan aspek-aspek dalam kisah [[Exodus]]."''<ref>Enmarch, p.174</ref>

|-

|| 7:20 …maka seluruh air yang di sungai Nil berubah menjadi darah.<br>

7:24 semua orang Mesir menggali-gali di sekitar sungai Nil mencari air untuk diminum, sebab mereka tidak dapat meminum air sungai Nil.

|-

|2:10 Sesungguhnya, gerbang-gerbang, tiang-tiang dan tembok-tembok semuanya terbakar api.<br>

10:3-6 Mesir Hilir menangis... Seluruh istana tanpa pemasukan. Milik (hak) merekalah gandum dan jelai, angsa dan ikan.<br>

6:3 Sesungguhnya, bulir-bulir menghilang dari segala sisi.<br>

9:25 ...Hujan es itu menimpa binasa segala sesuatu yang ada di padang, di seluruh tanah Mesir, dari manusia sampai binatang; juga segala tumbuh-tumbuhan di padang ditimpa binasa oleh hujan itu dan segala pohon di padang ditumbangkannya.<br>

9:31 Tanaman rami dan jelai telah tertimpa binasa, sebab jelai itu sedang berbulir dan rami itu sedang berbunga.<br>

9:32 Tetapi gandum dan sekoi tidak tertimpa binasa, sebab belum lagi musimnya.<br>

10:15 ...tidak ada tinggal lagi yang hijau pada pohon atau tumbuh-tumbuhan di padang di seluruh tanah Mesir.

9:21 Tetapi siapa yang tidak mengindahkan firman TUHAN, meninggalkan hamba-hambanya serta ternaknya di padang.

|9:11 Tanah itu tanpa terang.|| 10:22 ... datanglah gelap gulita di seluruh tanah Mesir selama tiga hari.

|4:3 (5:6) Sesungguhnya, anak-anak para pangeran dilemparkan membentur tembok.<br>

6:12 Sesungguhnya, anak-anak para pangeran dibuang ke jalan-jalan.<br>

6:3 Penjara hancur.<br>

2:13 Orang-orang yang meletakkan saudara laki-lakinya di tanah ada di mana-mana.<br>

|-

|-

|3:2 Emas dan lapis lazuli, perak dan batu malakit, karnelia dan perunggu ... dikalungkan di leher budak-budak perempuan. || 12:35-36 ...mereka meminta dari orang Mesir barang-barang emas dan perak serta kain-kain. Dan TUHAN membuat orang Mesir bermurah hati terhadap bangsa itu, sehingga memenuhi permintaan mereka. Demikianlah mereka merampasi orang Mesir itu.

* A. H. Gardiner: ''The Admonitions of an Egyptian Sage from a Hieratic Papyrus in Leiden.'' J. C. Hinrich's che Buchhandlung, 1909; reprinted by George Olms Verlag, 1969; reprinted by General Books LLC, January 12, 2010. ISBN 978-1-153-26729-8

* R. Enmarch: ''The Dialogue of Ipuwer and the Lord of All'', The Griffith Institute, Griffith Institute Publications, Oxford 2005 ISBN 0-900416-86-6

* Stephen Quirke: ''Egyptian Literature 1800BC: Questions and Readings'', London 2004, 140-150 ISBN 0-9547218-6-1 (translation and transcription)

* [http://www.reshafim.org.il/ad/egypt/texts/ipuwer.htm ''The Admonitions of Ipuwer''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131030032045/http://www.reshafim.org.il/ad/egypt/texts/ipuwer.htm |date=2013-10-30 }}, terjemahan Papirus Ipuwer dalam bahasa Inggris.

* [http://www.specialtyinterests.net/ipuwer.JPG Tulisan pada Papirus Ipuwer]

* [http://www.specialtyinterests.net/sahd.html Artikel dalam bahasa Jerman untuk gambar yang sama]

* [http://ohr.edu/yhiy/article.php/838 "Sepuluh Tulah Mesir - 'Live' dari Mesir" oleh Rabbi Mordechai Becher.]