Theotokos: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 6 Oktober 2016 19.42 sunting AABot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 913.647 suntingan k Robot: Perubahan kosmetika ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 30 Oktober 2024 06.34 sunting balikkan Anangyb001 (bicara \| kontrib) 640 suntingan Fitur saranan suntingan: 3 pranala ditambahkan. Tag: VisualEditor Tugas pengguna baru Disarankan: tambahkan pranala
(14 revisi perantara oleh 8 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{italic title}} [[Berkas:Kazan moscow.jpg\|~~thumb~~jmpl\|''[[Ikon Bunda Maria dari Kazan\|Theotokos dari Kazan]]'', ([[ikonografi]] ~~abad~~tahun ~~ke-16)~~1649.]] {{sidebar Ortodoks Timur}} '''''Theotokos''''' ({{lang-el\|Θεοτόκος}}, ~~[[transliterasi]]:~~ ''Theotókos''; ~~[[bahasa Suriah~~{{lang-lat\|~~translasi~~Dei ~~(Suriah-Aramaik):]]~~Genitrix}}; ''{{lang\|-syr\|ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ}}'', ~~transliterasi (Suriah):~~ ''~~Yoldath~~Yoldat Alloho''; {{lang-ar\|والدة الإله}}, walidatul [[Ilahi\|ilah]]) adalah salah satu gelar [[Maria]], ibu [[Yesus]], dalam [[bahasa Yunani]] yang utamanya digunakan di [[Gereja Ortodoks Timur]], [[Gereja Ortodoks Oriental]], dan [[Ritus Timur\|Gereja-Gereja Katolik Timur]]. Terjemahan kata Theotokos secara [[harafiah]] ke dalam [[Bahasa Indonesia]] kurang lebih adalah "Yang Mengusung Allah", atau "Yang Melahirkan Allah"; terjemahan lainnya yang kurang harafiah adalah '''Bunda Allah''' ({{lang-en\|Mother of God}}, {{lang-la\|Mater Dei}}). ▼ Penggunaan paling awal dari gelar ini ditegaskan dalam [[Gereja Timur\|Gereja-Gereja Timur]] dengan tradisi Syria, yang mana telah menggunakan gelar Theotokos dalam liturgi mereka sejak abad-abad awal: [[Liturgi Mari dan Addai]] (abad ke-3),<ref name=ODCC>{{en}} {{citation \|chapter=Liturgy of Addai and Mari \|editor=Cross, F. L. \|title=The Oxford Dictionary of the Christian Church \|publisher=Oxford University Press \|year=2005}}</ref><ref>{{en}} {{cite web \|url=http://www.kaldu.org/14_Reformed_ChaldeanMass/PeopleBook_Eng.html \|title=Book for people in English \|publisher=Kaldu.org \|accessdate=2013-11-03 \|archive-date=2013-11-06 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20131106084641/http://www.kaldu.org/14_Reformed_ChaldeanMass/PeopleBook_Eng.html \|dead-url=yes }}</ref> dan [[Liturgi Santo Yakobus]] (tahun 60).<ref>{{en}} {{citation \|author=John Witvliet \|chapter=The Anaphora of St. James \|editor=F. Bradshaw \|title=Essays on Early Eastern Eucharistic Prayers \|year=1997}}</ref><ref>{{en}} {{cite web \|url=http://www.newadvent.org/fathers/0717.htm \|title=Church Fathers: Divine Liturgy of St. James \|publisher=Newadvent.org}}</ref> [[Konsili Efesus]] pada [[431]], menyatakan bahwa Maria adalah Theotokos karena Yesus puteranya adalah satu pribadi yang adalah [[Allah]] sekaligus [[manusia]], illahi dan insani (lihat: [[Persatuan hipostatik]]).<ref name="Ephesus ">{{en}} ''Mary, Mother of God'' by Carl E. Braaten and Robert W. Jenson 2004 ISBN 0-8028-2266-5 page 84</ref><ref name="ccel.org">{{en}} {{cite web\|url=http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214.x.xvi.i.html \|title=NPNF2-14. The Seven Ecumenical Councils - Christian Classics Ethereal Library \|publisher=Ccel.org \|date=2005-06-01 \|accessdate=2012-10-04}}</ref>▼ ▲'''''Theotokos''''' ({{lang-el\|Θεοτόκος}}, [[transliterasi]]: ''Theotókos''; [[bahasa Suriah\|translasi (Suriah-Aramaik):]] ''{{lang\|syr\|ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ}}'', transliterasi (Suriah): ''Yoldath Alloho'') adalah salah satu gelar [[Maria]], ibu [[Yesus]], dalam bahasa Yunani yang utamanya digunakan di [[Gereja Ortodoks Timur]], [[Gereja Ortodoks Oriental]], dan [[Ritus Timur\|Gereja-Gereja Katolik Timur]]. Terjemahan kata Theotokos secara [[harafiah]] ke dalam [[Bahasa Indonesia]] kurang lebih adalah "Yang Mengusung Allah", atau "Yang Melahirkan Allah"; terjemahan lainnya yang kurang harafiah adalah '''Bunda Allah''' ({{lang-en\|Mother of God}}, {{lang-la\|Mater Dei}}). ▲Penggunaan paling awal dari gelar ini ditegaskan dalam [[Gereja Timur\|Gereja-Gereja Timur]] dengan tradisi Syria, yang mana telah menggunakan gelar Theotokos dalam liturgi mereka sejak abad-abad awal: [[Liturgi Mari dan Addai]] (abad ke-3),<ref name=ODCC>{{en}} {{citation \|chapter=Liturgy of Addai and Mari \|editor=Cross, F. L. \|title=The Oxford Dictionary of the Christian Church \|publisher=Oxford University Press \|year=2005}}</ref><ref>{{en}} {{cite web \|url=http://www.kaldu.org/14_Reformed_ChaldeanMass/PeopleBook_Eng.html \|title=Book for people in English \|publisher=Kaldu.org \|accessdate=2013-11-03}}</ref> dan [[Liturgi Santo Yakobus]] (tahun 60).<ref>{{en}} {{citation \|author=John Witvliet \|chapter=The Anaphora of St. James \|editor=F. Bradshaw \|title=Essays on Early Eastern Eucharistic Prayers \|year=1997}}</ref><ref>{{en}} {{cite web \|url=http://www.newadvent.org/fathers/0717.htm \|title=Church Fathers: Divine Liturgy of St. James \|publisher=Newadvent.org}}</ref> [[Konsili Efesus]] pada [[431]], menyatakan bahwa Maria adalah Theotokos karena Yesus puteranya adalah satu pribadi yang adalah [[Allah]] sekaligus [[manusia]], illahi dan insani (lihat: [[Persatuan hipostatik]]).<ref name=Ephesus >{{en}} ''Mary, Mother of God'' by Carl E. Braaten and Robert W. Jenson 2004 ISBN 0-8028-2266-5 page 84</ref><ref name="ccel.org">{{en}} {{cite web\|url=http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214.x.xvi.i.html \|title=NPNF2-14. The Seven Ecumenical Councils - Christian Classics Ethereal Library \|publisher=Ccel.org \|date=2005-06-01 \|accessdate=2012-10-04}}</ref> [[Katolik Roma]] dan [[Anglikanisme]] pada umumnya lebih sering menggunakan gelar "Bunda Allah" daripada "Theotokos". [[Lutheranisme]] juga menghormati Maria sebagai Bunda Allah sebagaimana diungkapkan oleh pendirinya, [[Martin Luther]];<ref>{{en}} {{cite book\|last1=Basely\|first1=Joel R.\|title=Festival Sermons of Martin Luther\|date=2005\|publisher=Mark V Publiscations\|location=Dearborn, Michigan\|isbn=0-9652403-1-2\|page=167\|url=https://books.google.com/books?id=XfLCU2Nkxa8C}}</ref> gelar Bunda Allah secara resmi disebutkan dalam pengakuan di ''[[:en:Formula of Concord\|Formula of Concord]]'',<ref>{{en}} {{citation \|author=Theodore G. Tappert \|title=The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Lutheran Church \|location=Philadelphia \|publisher=Fortress Press \|edition=1959 \|page=595 \|chapter=Solid Declaration, article VIII.24}}</ref> dan diterima oleh [[Federasi Lutheran se-Dunia]].<ref>{{en}} {{citation \|url=https://www.lutheranworld.org/sites/default/files/1993-Lutheran_Orthodox_Dialogue-EN.pdf \|title=7th Plenary in Sandbjerg, Denmark \|chapter=The Ecumenical Councils and Authority in and of the Church \|publisher=The Lutheran World Federation \|date=10 July 1993}}</ref> ▼ ▲[[Katolik Roma]] dan [[Anglikanisme]] pada umumnya lebih sering menggunakan gelar "Bunda Allah" daripada "Theotokos". [[Lutheranisme]] juga menghormati Maria sebagai Bunda Allah sebagaimana diungkapkan oleh pendirinya, [[Martin Luther]];<ref>{{en}} {{cite book\|last1=Basely\|first1=Joel R.\|title=Festival Sermons of Martin Luther\|date=2005\|publisher=Mark V Publiscations\|location=Dearborn, Michigan\|isbn=0-9652403-1-2\|page=167\|url=https://books.google.com/books?id=XfLCU2Nkxa8C}}</ref> gelar Bunda Allah secara resmi disebutkan dalam pengakuan di ''[[:en:Formula of Concord\|Formula of Concord]]'',<ref>{{en}} {{citation \|author=Theodore G. Tappert \|title=The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Lutheran Church \|location=Philadelphia \|publisher=Fortress Press \|edition=1959 \|page=595 \|chapter=Solid Declaration, article VIII.24}}</ref> dan diterima oleh [[Federasi Lutheran se-Dunia]].<ref>{{en}} {{citation \|url=https://www.lutheranworld.org/sites/default/files/1993-Lutheran_Orthodox_Dialogue-EN.pdf \|title=7th Plenary in Sandbjerg, Denmark \|chapter=The Ecumenical Councils and Authority in and of the Church \|publisher=The Lutheran World Federation \|date=10 July 1993}}</ref> == Etimologi dan penggunaan == ''Theotokos'' adalah kata bentukan dari dua kata dalam Bahasa Yunani, Θεός ''[[Allah]]'' dan τόκος ''[[persalinan]]''. Secara harfiah diterjemahkan menjadi "pengusung Allah" atau "orang yang melahirkan Allah"; sejarawan Jaroslav Pelikan menerjemahkannya secara lebih tepat sebagai "orang yang melahirkan seseorang yang adalah Allah".<ref name=pelikan>{{en}} {{cite book\|last=Pelikan\|first=Jaroslav\|title=Mary Through the Centuries\|year=1998\|publisher=Yale University Press\|isbn=978-0-300-07661-5\|page=55}}</ref> Namun karena umat Ortodoks merasa terjemahan harafiah tersebut janggal, maka dalam penggunaan [[liturgi]]s, ''Theotokos'' ~~seringkali~~sering kali tidak diterjemahkan, atau diparafrasekan sebagai ''Bunda Allah''. Gelar ''Bunda Allah'' sendiri merupakan terjemahan harafiah dari suatu gelar lain Maria dalam Bahasa Yunani, Μήτηρ Θεού (transliterasi: ''Mētēr Theou''). ''Bunda Allah'' juga merupakan terjemahan akurat dari kata Yunani Θεομήτωρ (transliterasi: ''Theomētor''; ~~atau pun~~ataupun Θεομήτηρ, transliterasi: ''Theomētēr'') dan Μητρόθεος (transliterasi: ''Mētrotheos'') yang mana dapat ditemukan dalam naskah-naskah liturgis dan [[patristik]], misalnya: <blockquote> ... [80] περιφανῶς ἡ ἱερὰ '''θεομήτωρ''' ἐξετέλει ... [109] ἐκφαντικώτατά σε τὴν '''θεοτόκον''' προσημαίνουσαν ...<ref>{{gr}}{{la}} ''On Martyrs: Speech on [[Simeon (orang saleh)\|Simeon]], [[Anna\|Anne]], at the day of the Presentation'', and the Holy Theotokos. {{cite book\|author=Saint Methodius of Olympus\|title=S. Methodii Opera Et S. Methodius Platonizans\|volume= Pars I\|year=1865\|editor=Albert Jahnius\|publisher=Halis Saxonum, C.E.M. Pfeffer\|url=http://books.google.com/books?id=D146LnZuSWQC\|pages=109, 110}}</ref> Baris 17 ⟶ 16: Dalam banyak tradisi, ''Theotokos'' diterjemahkan dari Bahasa Yunani ke dalam bahasa liturgis setempat. Di antaranya adalah ke dalam [[Bahasa Latin]], (''Deipara'', ''Dei Genetrix'' dan, ''[[Mater Dei]]''), [[Bahasa Slavia Gereja\|Bahasa Slavonika Gereja]] (Богородица translit. ''Bogoroditsa''), [[Bahasa Koptik]] ( Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ, transliterasi: ''Ti.Theotokós''), [[Bahasa Arab]] (والدة الله transliterasi: ''Wālidat Allah''), [[Bahasa Georgia]] (ღვთისმშობელი transliterasi: ''Ghvtismshobeli''), [[Bahasa Armenia]] (Աստվածամայր transliterasi: ''Astvatzamayr'' atau Աստվածածին transliterasi: ''Astvadzatzin''), dan [[bahasa Romania]] (''Născătoare de Dumnezeu'' atau ''Maica Domnului''). "Bunda Allah" ~~seringkali~~sering kali digunakan sebagai terjemahan (yang kurang tepat) dari "Theotokos", dan dalam penggunaan istilah tersebut perlu dicatat bahwa Maria tidak menciptakan pribadi ilahi Yesus, yang ada bersama [[Allah Bapa\|Bapa]] dalam kekekalan,<ref>{{en}} {{citation \|url=http://www.ewtn.com/faith/teachings/maryc1.htm \|title=Mary, Mother of God \|author=Father William Saunders \|date=December 22, 1994 \|publisher=The Arlington Catholic Herald (retrieved from EWTN)}}</ref> Maria bukanlah sumber keilahian [[Allah Putera\|Putera]]-nya.<ref>{{en}} {{citation \|url=http://www.catholic.com/tracts/mary-mother-of-god \|title=Mary: Mother of God \|publisher=Catholic Answers \|others=Nihil obstat by Bernadeane Carr, STL; Imprimatur by Robert H. Brom, Bishop of San Diego \|date=August 10, 2004 \|accessdate=2015-07-02 \|archive-date=2016-12-13 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20161213155713/http://www.catholic.com/tracts/mary-mother-of-god \|dead-url=yes }}</ref> Dengan kata lain, dalam tradisi Ortodoks dan Katolik, gelar "Bunda Allah" tidaklah dimaksudkan untuk dipahami sebagai rujukan kepada Maria sebagai ibu Allah dari kekekalan — yakni ibu Allah Bapa — tetapi hanyalah merujuk pada saat [[kelahiran Yesus]] ([[Inkarnasi]]). Keterbatasan makna dari gelar "Bunda Allah" seharusnya dipahami oleh orang yang menggunakan istilah tersebut. Agar lebih jelas dan eksplisit, terkadang diterjemahkan sebagai "Bunda Allah yang Menjelma" (''Mother of God Incarnate'').<ref>{{en}} "We recognize the Blessed Virgin Mary as the Theotókos, the mother of God incarnate, and so observe her festivals and accord her honour among the saints." ''Mary: Grace and Hope in Christ'' by the Anglican-Roman Catholic International Commission (ARCIC II)</ref> == Penggunaan dalam Kekristenan awal == [[Santo]] [[Athanasius dari Aleksandria]] (tahun 330), Santo [[Gregorius dari Nazianzus]] (tahun 370), Santo [[Yohanes Krisostomus]] (tahun 400), dan Santo [[Agustinus dari Hippo]] tercatat menggunakan istilah ''Theotokos''.<ref>{{en}} {{cite web \|url=http://www.egolpion.com/term_theotokos_.en.aspx \|title=The rejection of the term Theotokos by Nestorius Constantinople and the refutation of his teaching by Cyril of Alexandria \|publisher=Egolpion.com \|date=2012-06-24 \|access-date=2015-07-02 \|archive-date=2012-10-08 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20121008063042/http://egolpion.com/term_theotokos_.en.aspx \|dead-url=yes }}</ref> [[Sub tuum praesidium]], suatu [[himne]] yang berasal dari [[Gereja Ortodoks Koptik]] (diperkirakan tahun 250), merujuk Maria sebagai ''Theotokos''.<ref>{{en}} {{cite web \|last=Tribe \|first=Shawn \|url=http://www.newliturgicalmovement.org/2011/02/sub-tuum-praesidium.html \|title=The Sub Tuum Praesidium \|publisher=New Liturgical Movement \|date=2011-02-03}}</ref> Baris 35 ⟶ 34: == Lihat pula == * [[Bunda Gereja]] * [[~~Keperawanan~~Dikandung ~~Abadi~~Tanpa ~~Maria~~Noda]] * [[Keperawanan abadi Maria]] * [[Maria Diangkat ke Surga]] * [[Mariologi]] Baris 44 ⟶ 45: {{commons category\|Theotokos}} * [http://www.orthodoxwiki.org/Theotokos Artikel Theotokos] di [http://www.orthodoxwiki.org/ ''Orthodox Wiki''] * [http://www.anchorite.org/blog/2007/08/06/resources-on-the-theotokos/ Sumber-sumber mengenai Theotokos] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20070928055858/http://www.anchorite.org/blog/2007/08/06/resources-on-the-theotokos/ \|date=2007-09-28 }} * [http://www.i-m-patron.gr/agiosnektarios/keimeno5.htm Studi tentang Bunda Tuhan Sang Theotokos Tersuci dan Sang Perawan-Lestari Maria] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20060719115442/http://www.i-m-patron.gr/agiosnektarios/keimeno5.htm \|date=2006-07-19 }} oleh St. Nektarios (dalam Bahasa Yunani) <!-- Μελέτη περί της Μητρός του Κυρίου της Υπεραγίας Θεοτόκου και Αειπαρθένου Μαρίας --> * [http://www.orthodoxworld.ru/english/icona/9/index.htm Ikon-ikon Theotokos, situs-web Orthodox World] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20071029040738/http://www.orthodoxworld.ru/english/icona/9/index.htm \|date=2007-10-29 }} [[Kategori:Anglikanisme]]