|
#ALIH [[Lagu Kebangsaan RSS Armenia]]
{{italic title|Haykakan SSH orhnerg}}
{{Infobox anthem
|title = Հայկական ՍՍՀ օրհներգ
|transkripsi = '''''Bahasa Indonesia:'' Lagu Kebangsaan RSS Armenia'''<br />Haykakan SSH orhnerg
|english_title =
|image = Emblem of the Armenian SSR.svg
|prefix =
|country = {{flag|RSS Armenia}}
|komposer = [[Aram Khachaturian]]
|author = Armenak Sarkisyan
|tanggal_musik = 1944
|adopted = [[1944]]
|until = [[1991]]
}}
'''''Haykakan SSH orhnerg''''' ([[bahasa Armenia]]: Հայկական ՍՍՀ օրհներգ; [[bahasa Indonesia]]: Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Armenia) adalah [[lagu kebangsaan]] [[Armenia]] saat masih berbentuk [[RSS Armenia]], salah satu [[republik]] bagian dari [[Uni Soviet]].
== Latar belakang ==
Lagu kebangsaan ini dipakai mulai tahun [[1944]] hingga [[1991]]. Komposernya adalah [[Aram Khachaturian]], sedangkan penulis liriknya adalah Armenak Sarkisyan yang menggunakan nama pena Sarmen. Setelah Armenia merdeka dari Uni Soviet pada tahun 1991, ''[[Mer Hayrenik]]'' menjadi lagu kebangsaan penggantinya.
== Lirik ==
{| cellpadding=6
! Teks Armenia
! Transliterasi
! Terjemahan
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|
Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,<br />
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,<br />
Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,<br />
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:
:''Կրկներգ'':
:Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,<br />
:Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,<br />
:Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝<br />
:Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:
Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,<br />
Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,<br />
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց<br />
և տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:
:''Կրկներգ''
Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,<br />
Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,<br />
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն<br />
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:
:''Կրկներգ''
|
Sovetakan azat ashkharh Hayastan,<br />
Bazum darer dazhan champ'a du ants'ar,<br />
K'aj vordik' k'o mak'ar'ets'in k'ez hamar,<br />
Vor dar'nas du mayr Hayrenik' hayut'yan.
:''Krknerg'':<br />
:P'ar'k’ k'ez, misht p'ar'k' Sovetakan Hayastan,<br />
:Ashkhataser, chartaragorts-shinarar,<br />
:Zhoghovrdots' surb dashink'ov ansasan,<br />
:Du tsaghkum yes yev kertum luys apagad.
Leninn anmah mez hurn anshej pargevets',<br />
Mer dem shoghats' yerjankaber aygabats',<br />
Hoktemberë kortsanumits' mez p'rkets'<br />
Yev tvets' mez nor, paytsar' kyank' p'ar'apants.
:''Krknerg''
Mets R'usian mez yeghbayrut'yan dzer'k' meknets',<br />
Menk' kertets'ink' amrakur' nor petut'yun,<br />
Leninyan mer kusakts'ut'yunn imastun,<br />
Haght'oren mez dep komunizm e tanum.
:''Krknerg''
|
Dunia Soviet yang merdeka – [[Armenia]]!<br />
Berabad-abad kau lewati jalan terjal,<br />
Putramu yang berani berjuang untukmu,<br />
Bagimu 'tuk jadi tanah air bangsa Armenia!
:''Refrain:''<br />
:Jayalah, jaya selalu [[RSS Armenia|Armenia Soviet]]!<br />
:Gemar bekerja dan merancang bangun, <br />
:Tak 'kan putus dengan perserikatan rakyat yang suci,<br />
:Kau sedang mekar dan wujudkan masa depan yang cerah!
Lenin yang tak akan mati memberi kita api abadi,<br />
Senja yang membawa kebahagiaan menerangi kita,<br />
[[Revolusi Oktober|Oktober]] menyelamatkan kita dari kerusakan.<br />
Dan memberi kita hidup yang baru, cerah, dan mulia!
:''Refrain''
Rusia Raya mengulurkan tangan persahabatan pada kita.<br />
Mari kita buat [[RSS Armenia|negara baru]] yang kuat.<br />
Partai Lenin kita yang bijaksana,<br />
Memimpin kita dalam kemenangan menuju komunisme!
:''Refrain''
|}
== Pranala luar ==
* [http://www.nationalanthems.info/am-ssr.mid Rekaman instrumental (MIDI)]
* [http://marxists.org/history/ussr/sounds/mp3/anthems/Armenia.mp3 Rekaman vokal (MP3)]
{{Lagu Kebangsaan Uni Republik Sosialis Soviet}}
[[Kategori:Lagu kebangsaan]]
[[Kategori:Armenia]]
| 