Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8.5
(4 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 9:
== Tanggal perayaan ==
Menurut tradisi, upacara ini dilakukan pada tanggal 11 bulan 1 (11 Januari)<ref>{{cite web |url=http://jinja.jp/modules/chishiki/index.php?content_id=8 |title=鏡開きは昔から１月１１日に行われてきたのですか |publisher=Shinto Online Network Association |accessdate=2012-12-29 |archive-date=2014-03-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140322153515/http://jinja.jp/modules/chishiki/index.php?content_id=8 |dead-url=yes }}</ref> setelah sajen untuk dewa tahun (''toshigami'') diturunkan yang menandai berakhirnya periode ''[[tahun baru Jepang|Matsu no Uchi]]'' (7 Januari).<ref>{{cite web |url=http://allabout.co.jp/aa/special/sp_newyear/contents/10050/220640/ |title=「鏡開き」をまるごと解明！ |publisher=All About |accessdate=2012-12-29 |archive-date=2014-03-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140322152710/http://allabout.co.jp/aa/special/sp_newyear/contents/10050/220640/ |dead-url=yes }}</ref> Sebelumnya, upacara ini diadakan pada tanggal 20 bulan 1 [[kalender Imlek|kalender lama]] setelah berakhirnya periode ''Matsu no Uchi'' pada [[Festival Lampion|tahun baru kecil]] (''koshōgatsu'') tanggal 15 bulan 1 kalender lama. Tanggal 20 bulan 1 menjadi hari sial dan tidak lagi dijadikan hari upacara ''kagami biraki'' setelah meninggalnya [[Tokugawa Iemitsu]] pada zaman [[Keian]] tanggal 20 bulan 4 kalender lama (tahun [[1651]] kalender Gregorius). Peringatan hari meninggalnya dilakukan setiap bulan pada tanggal 20. Oleh karena itu, tanggal perayaan upacara ''kagami biraki'' dipindah menjadi tanggal 11 bulan 1 (kalender lama) setelah berakhirnya periode Matsu no Uchi. Pemindahan hari ''kagami biraki'' menjadi tanggal 11 bulan 11 kemungkinan dilakukan agar bertepatan dengan upacara {{nihongo|''kurabiraki''|蔵開き}} yang dilakukan oleh keluarga pengusaha/pemilik bisnis. '''Kurabiraki''' (arti harfiah: membuka gudang) adalah perayaan membuka [[gudang]] untuk pertama kalinya pada hari beruntung pada awal tahun baru (tanggal 11 bulan 1).
Setelah Jepang menggunakan [[kalender Gregorius]], wilayah-wilayah di Jepang yang merayakan ''matsu no uchi'' hingga tanggal 15 Januari, upacara ''kagami biraki''/''kagami wari'' dilangsungkan pada 20 Januari bertepatan dengan {{nihongo|''hatsuka shōgatsu''|二十日正月}} atau berakhirnya perayaan tahun baru di Jepang.
Baris 16:
== Upacara memecahkan tutup tong sake ==
[[Berkas:Sake before the kagami biraki.jpg|thumbjmpl|Tong sake untuk kagami biraki]]
Istilah ''kagami biraki'' juga dipakai untuk upacara memukul tutup tong kayu berisi [[sake]] dengan [[palu]] kayu hingga pecah. Tong kayu untuk ''kagami biraki'' diberi hiasan berupa lilitan tali jerami yang disebut {{nihongo|''komo''|菰}}. Sake dalam tong kayu ini kemudian dihidangkan untuk para tamu dalam sebuah pesta makan.
Tutup bagian atas tong sake disebut ''kagami'' oleh pedagang/pembuat sake,<ref>{{cite web |url=http://www.gekkeikan.co.jp/enjoy/enjoy/drink/drink04.html |title=鏡開き |publisher=Gekkeikan |accessdate=2012-12-29}}</ref> sehingga upacara memecahkan tutup tong sake disebut ''kagami biraki'' (''biraki'': membuka). Nama lain untuk upacara memecahkan tutup tong sake adalah {{nihongo|'''kagami nuki'''|鏡抜き}}.<ref>{{Cite web |author=豊島秀雄 |date=2001-01-01 |url=http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qq_01010101.html |title=「鏡開き」と「鏡抜き」どの表現でもよい？ |work=ことばQ&Q |publisher=NHK |archiveurl=httphttps://web.archive.org/web/20050318085349/http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qq_01010101.html |archivedate=2005-03-18 |accessdate=2011-10-02 |dead-url=no }}</ref> Tutup sake yang bundar merupakan lambang keharmonisan.<ref>{{cite web |url=http://www.gekkeikan.co.jp/english/products/kagami-biraki.html |title=Sake Barrel Ceremony "Kagami-Biraki |publisher=Gekkeikan |accessdate=2012-12-29 |archive-date=2011-10-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20111001024442/http://www.gekkeikan.co.jp/english/products/kagami-biraki.html |dead-url=yes }}</ref> Oleh karena itu, upacara memecahkan tong sake sering dilakukan pada pesta-pesta, hari ulang tahun perusahaan/organisasi, dan resepsi pernikahan.
