Bahasa Ukraina: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: |
|||
| (131 revisi perantara oleh 54 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{update|date=Januari 2023}}
{{expand language|langcode=en|otherarticle=Ukrainian language|date=Januari 2023}}
{{Infobox language
|name=Bahasa Ukraina
|nativename=українська мова ''ukrayins'ka mova''
|states=* {{flag|Ukraina}}
----
|region=[[Eropa Timur]]
|speakers=39,4 juta|rank=26
|familycolor=
|fam2=[[Rumpun bahasa Balto-Slavik|Balto-Slavik]]
|fam3=[[Bahasa Slavik|Slavik]]|fam4=[[Bahasa Slavik Timur|Timur]]{{br}}
|nation=* {{flag|Ukraina}}
* {{flag|Transnistria}}
|agency=[[Akademi Nasional Ukraina|Національна академія наук України (Akademi Nasional Ukraina)]]
|iso1=uk|iso2=ukr|sil=ukr
|HAM=ya
|contoh_teks=Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
|contoh_romanisasi=Vsi lyudy narodzhuyutʹsya vilʹnymy i rivnymy u svoyiy hidnosti ta pravakh. Vony nadileni rozumom i sovistyu i povynni diyaty u vidnoshenni odyn do odnoho v dusi braterstva.
|pranala_HAM=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/ukrainian-ukrayinska
|contoh_berkas=WIKITONGUES- Vira speaking Ukrainian.webm
|contoh_deskripsi=Video seorang perempuan berbicara menggunakan bahasa Ukraina
| map2 =
| mapcaption2 =
{{Legend|#0080ff|Bahasa Ukraina merupakan bahasa Mayoritas}} {{Legend|#88c4ff|Bahasa Ukraina merupakan bahasa Minoritas}}
|notice=IPA
}}
'''Bahasa Ukraina''' (українська мова ''ukrayins'ka mova'') adalah salah satu bahasa dalam [[rumpun bahasa Slavia Timur]] yang secara dekat berhubungan dengan [[bahasa Rusia]].<ref>{{Cite book|last=Wahyuni|first=Imelda|date=2017|url=http://digilib.iainkendari.ac.id/2132/1/11.%20Genealogi%20Bahasa%20Arab%20%28Perkembangannya%20sebagai%20Bahasa%20Standar%29-Imelda-2017.Pdf.pdf|title=Genealogi Bahasa Arab: Perkembangannya Sebagai Bahasa Stamdar|location=Sleman|publisher=Deepublish|isbn=978-602-453-585-8|pages=34|url-status=live}}</ref> Dipertuturkan sekitar 51 juta orang di [[Ukraina]] dan di banyak negara lainnya, seperti [[Argentina]], [[Armenia]], [[Azerbaijan]], [[Belarus]], [[Brasil]], [[Kanada]], [[Estonia]], [[Georgia]], [[Hungaria]], [[Kazakhstan]], [[Kirgizstan]], [[Latvia]], [[Lituania]], [[Moldova]], [[Paraguay]], [[Polandia]], [[Rumania]], [[Rusia]] dan [[Slowakia|Slovakia]].
== Sejarah ==
Jejak sejarah bahasa Ukraina bermula pada [[988]], saat Kepangeranan Kiev masuk Kristen. Teks-teks keagamaan orang-orang Ukraina, termasuk terjemahan Alkitab, tertulis dalam [[bahasa Slavik Gerejawi
Bangsa Cossacks kemudian pindah ke Ukraina timur dan selama abad 17, pemimpin mereka, Bohdan Khmelnytsky, mengundang Rusia memberi pertolongan terhadap dominasi Polandia pada 1648. Selama masa pemerintahan Katharina yang Agung, bangsa Cossacks pindah ke perbatasan timur Rusia,
Ketetapan 1876 melarang pencetakan atau pengimporan buku berbahasa Ukraina. Walau begitu, ada kebangkitan kembali puisi dan historiografi bahasa Ukraina selama abad 19.
Ukraina menikmati masa pendek kemerdekaan dari 1918 sampai 1919, lalu diambil alih USSR dan mendeklarasikan Republik Uni Soviet. Selama masa Uni Soviet, bahasa Rusia merupakan bahasa utama dan pekerjaan sedangkan bahasa Ukraina terpinggirkan.
Ukraina mendeklarasikan kemerdekaan pada 1991. Sejak saat itu banyak emigran Ukraina telah kembali ke Ukraina, khususnya dari Asia Tengah dan Siberia.
== Abjad ==
{| class="wikitable"
|+ Huruf dan simbol dalam alfabet Ukraina
! Tegak lurus !! Cetak miring !! Transliterasi !! Nama !! [[Wikipedia:IPA untuk bahasa Ukraina|IPA]] !! Catatan
|-
| [[А|А а]]
| ''А а''
| a || а {{IPA|/ɑ/}} || {{IPA|/ɑ/}} ||
|-
| [[Б|Б б]]
| ''Б б''
| be || бе {{IPA|/bɛ/}} || {{IPA|/b/}}||
|-
| [[В|В в]]
| ''В в''
| ve || ве {{IPA|/wɛ/}} || {{IPA|/v/}} || {{ref|1b|1}}
|-
| [[Г|Г г]]
| ''Г г''
| he || ге {{IPA|/ɦɛ/}} || {{IPA|/ɦ/}} ||
|-
| [[Ґ|Ґ ґ]]
| ''Ґ ґ''
| ge || ґе {{IPA|/ɡɛ/}} || {{IPA|/ɡ/}} || {{ref|2b|2}}
|-
| [[Д|Д д]]
| ''Д д''
| de || де {{IPA|/dɛ/}} || {{IPA|/d/}}, {{IPA|/dʲ/}} ||
|-
| [[Е|Е е]]
| ''Е е''
| e || е {{IPA|/ɛ/}} || {{IPA|/ɛ/}} ||
|-
| [[Є|Є є]]
| ''Є є''
| ye || є {{IPA|/jɛ/}} || {{IPA|/jɛ/}} atau {{IPA|/ʲɛ/}}||
|-
| [[Ж|Ж ж]]
| ''Ж ж''
| zhe || же {{IPA|/ʐɛ/}} || {{IPA|/ʐ/}} ||
|-
| [[З|З з]]
| ''З з''
| ze || зе {{IPA|/zɛ/}} || {{IPA|/z/}}, {{IPA|/zʲ/}} ||
|-
| [[И|И и]]
| ''И и''
| y || и {{IPA|/ɪ/}} || {{IPA|/ɪ/}} ||
|-
| [[І|І і]]
| ''І і''
| i || і {{IPA|/i/}} || {{IPA|/i/}}, {{IPA|/ʲi/}}||
|-
| [[Ї|Ї ї]]
| ''Ї ї''
| yi || ї {{IPA|/ji/}} || {{IPA|/ji/}} ||
|-
| [[Й|Й й]]
| ''Й й''
| y || йот {{IPA|/jɔt/}}, й {{IPA|/ɪj/}} || {{IPA|/j/}} ||
|-
| [[К|К к]]
| ''К к''
| ka || ка {{IPA|/kɑ/}} || {{IPA|/k/}} ||
|-
| [[Л|Л л]]
| ''Л л''
| el || ел {{IPA|/ɛl/}} || {{IPA|/l/}}, {{IPA|/lʲ/}} ||
|-
| [[М|М м]]
| ''М м''
| em || ем {{IPA|/ɛm/}} || {{IPA|/m/}} ||
|-
| [[Н|Н н]]
| ''Н н''
| en || ен {{IPA|/ɛn/}} || {{IPA|/n/}}, {{IPA|/nʲ/}} ||
|-
| [[О|О о]]
| ''О о''
| o || о {{IPA|/ɔ/}} || {{IPA|/ɔ/}} ||
|-
| [[П|П п]]
| ''П п''
| pe || пе {{IPA|/pɛ/}} || {{IPA|/p/}} ||
|-
| [[Р|Р р]]
| ''Р р''
| er || ер {{IPA|/ɛr/}} || {{IPA|/r/}}, {{IPA|/rʲ/}} ||
|-
| [[С|С с]]
| ''С с''
| es || ес {{IPA|/ɛs/}} || {{IPA|/s/}}, {{IPA|/sʲ/}} ||
|-
| [[Т|Т т]]
| ''Т т''
| te || те {{IPA|/tɛ/}} || {{IPA|/t/}}, {{IPA|/tʲ/}} ||
|-
| [[У|У у]]
| ''У у''
| u || у {{IPA|/u/}} || {{IPA|/u/}} ||
|-
| [[Ф|Ф ф]]
| ''Ф ф''
| ef || еф {{IPA|/ɛf/}} || {{IPA|/f/}} ||
|-
| [[Х|Х х]]
| ''Х х''
| kha || ха {{IPA|/xɑ/}} || {{IPA|/x/}} ||
|-
| [[Ц|Ц ц]]
| ''Ц ц''
| tse || це {{IPA|/t͡sɛ/}} || {{IPA|/t͡s/}}, {{IPA|/t͡sʲ/}} ||
|-
| [[Ч|Ч ч]]
| ''Ч ч''
| che || че {{IPA|/ʈ͡ʂɛ/}} || {{IPA|/ʈ͡ʂ/}} ||
|-
| [[Ш|Ш ш]]
| ''Ш ш''
| sha || ша {{IPA|/ʂɑ/}} || {{IPA|/ʂ/}} ||
|-
| [[Щ|Щ щ]]
| ''Щ щ''
| shcha || ща {{IPA|/ʂʈ͡ʂɑ/}} || {{IPA|/ʂʈ͡ʂ/}} ||
|-
| [[Ь|Ь ь]]
| ''Ь ь''
| ʹ || м’який знак {{IPA|/mjɑˈkɪj ˈznɑk/}} || {{IPA|/◌ʲ/}}|| tanda lembut{{ref|3b|3}}
|-
| [[Ю|Ю ю]]
| ''Ю ю''
| yu || ю {{IPA|/ju/}} || {{IPA|/ju/}} atau {{IPA|/ʲu/}}||
|-
| [[Я|Я я]]
| ''Я я''
| ja || я {{IPA|/jɑ/}} || {{IPA|/jɑ/}} atau {{IPA|/ʲɑ/}}||
|-
| [[']] || || - (ʺ) || апостроф {{IPA|/ɑˈpɔstrɔf/}} || {{ref|4b|4}} || apostrof; bukan huruf{{ref|5b|5}}
|}
==
''Catatan: kata sifat memiliki bentuk berbeda saat menggambarkan kata jenis feminin, maskulin atau kata netral.''
{| border=0 cellpadding=3 cellspacing=0
|- bgcolor=#eeeeee
! align=left |
! align=left |
! align=left | IPA
! align=left | Pengucapan
Baris 42 ⟶ 193:
|- valign=top
| Bahasa Ukraina
| ''f'': українська
''m'': український
''n'': українське
| {{IPA|/uˌkraˈjinˌs<sup>j</sup>ke/}}
{{IPA|/uˌkraˈjinˌs<sup>j</sup>kɪj/}}
{{IPA|/uˌkraˈjinˌs<sup>j</sup>kɛ/}}
|
|
|- valign=top bgcolor=#f8f8f8
Baris 56 ⟶ 207:
| привіт
| {{IPA|/prɪˈvit/}}
| pri-
| "salam"
|- valign=top
Baris 62 ⟶ 213:
| до побачення
| {{IPA|/do poˈbaˌtʃenˌn<sup>j</sup>a/}}
|
| "sampai bertemu"
|- valign=top bgcolor=#f8f8f8
| tolong
| будь
| {{IPA|/bud<sup>j</sup> ˈlaˌska/}}
|
| "menjadi sayang"
|- valign=top
Baris 74 ⟶ 225:
| дякую
| {{IPA|/ˈdjakuju/}}
| DYA
|}
== Referensi ==
<references />
== Pranala luar ==
{{InterWiki|code=uk}}
{{DEFAULTSORT:Ukraina, Bahasa}}
[[Kategori:Bahasa Ukraina| ]]
[[Kategori:
| |||