Matius 6:9: Perbedaan antara revisi

Frasa "Dikuduskanlah Nama-Mu" mirip dengan bagian dari doa di [[sinagogasinagoge]] yang dikenal sebagai [[Qaddish]]. Kata bahasa Yunani untuk ''dikuduskanlah'', yaitu ἁγιασθήτω {{Strong|hagiasthētō|37}}, jarang dipakai, dan sebagaimana istilah bahasa Inggris kunonya ("''hallowed''"), istilah ini hanya dijumpai dalam konteks [[Alkitab]]. Mengandung makna untuk menghormati atau menyanjung, tetapi juga untuk menyembah dan memuliakan. Dalam [[Yudaisme]], nama [[Allah]] dipandang sangat penting, dan penghormatan nama ini merupakan hal sentral dalam kesalehan. [[:en:William Hendriksen|Hendriksen]] mencatat bahwa pada zaman itu nama-nama bukan sekadar label, melainkan dipandang sebagai cerminan sebenarnya dari hakikat suatu objek. Jadi menghormati nama Allah setara dengan menghormati Allah. Satu pandangan menyatakan bahwa permohonan ini merujuk kepada kepatuhan akan Allah dan akan perintah-perintah-Nya.<ref>[[:en:William Hendriksen|Hendriksen, William]]. ''The Gospel of Matthew.'' Edinburgh: Banner of Truth Trust, 1976</ref> Green berpendapat bahwa mengkuduskan nama Allah dengan sengaja merupakan yang pertama di antara tiga permohonan dalam doa ini, dengan tujuan mengakui keutamaan Allah di atas segala hal.

Teks bahasa Suryani yang terdapat dalam [[PeshittaPesyita]] dari abad ke-2 M<ref>[http://www.dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?verse=Matthew+6:9&font=EHTTP/1.1+200+OKDate:+Sat,+17+Apr+2010+07:14:45+GMTServer:+ApacheX-Powered-By:+PHP/5.3.2Last-Modified:+Sun,+14+Jun+2009+19:52:01+GMTETag:&size=150% Analysis of Peshitta verse Matthew 6:9]</ref>