Daftar keturunan Nuh: Perbedaan antara revisi

[[Berkas:T and O map Guntherus Ziner 1472.jpg|jmpl|[[:en:T and O map|Peta T dan O]], dari versi cetakan pertama ''[[Etymologiae]]'' karya [[Isidorus dari Sevilla|Isidore]], mengidentifikasi tiga benua yang dikenal identifies the three known continents as populated by descendants of [[Sem]], ''Iafeth'' ([[Yafet]]) dan ''Cham'' ([[Ham (tokoh Alkitab)|Ham]]).]]

'''Daftar keturunan Nuh''' ({{lang-en|Generations of Noah}}) juga disebut '''Tabel Bangsa-bangsa''' ({{lang-en|Table of Nations}}) [[Kejadian 10]] ({{KejAlkitab|Kejadian 10|9:1-32}}) dengan salinan dalam [[1 Tawarikh 1]] ({{Alkitab|1 Tawarikh 1:1-27}}) pada [[Alkitab Ibrani]] atau [[Perjanjian Lama]] di [[Alkitab]] [[Kristen]]) merupakan suatu silsilah keturunan putra-putra [[Nuh]] serta penyebarannya ke berbagai tanah dan negeri setelah [[Air bah (Nuh)|Air Bah]],{{sfn|Rogers|2000|p=1271}} berfokus pada kelompok masyarakat utama pada zaman penulisan catatan tersebut. Istilah "bangsa-bangsa" merupakan terjemahan kata Ibrani "[[:en:goy|goy]]", yang kemudian pada tahun 400 M pada terjemahan Alkitab [[bahasa Latin]], [[Vulgata]] ditulis sebagai "nationes" / "nationibus", selanjutnya menjadi "nations" dalam bahasa Inggris, tetapi tidak mempunyai konotasi politik yang sama dengan arti kata saat ini.<ref>{{cite journal|title=Nation: The History of a Word|authors=Guido Zernatto and Alfonso G. Mistretta|journal=The Review of Politics|volume=6|issue=3|date=July 1944|pages=351–366|publisher=Cambridge University Press|jstor=1404386|doi=10.1017/s0034670500021331}}</ref>

Daftar yang terdiri dari 70 nama untuk pertama kalinya memperkenalkan sejumlah [[:en:ethnonym|etonim]] dan [[:en:toponym|toponim]] yang penting dalam [[geografi]] alkitabiah<ref>[http://www.newadvent.org/cathen/06428c.htm "Biblical Geography," Catholic Encyclopedia]: "The ethnographical list in Genesis 10 is a valuable contribution to the knowledge of the old general geography of the East, and its importance can scarcely be overestimated."</ref> seperti ketiga putra Nuh: [[Sem]], [[Ham (tokoh Alkitab)|Ham]] dan [[Yafet]], yang menurunkan [[Semit|rumpun bangsa Semit]], [[:en:Hamites|Hamit]] dan [[:en:Japhetites|Yafetit]], juga cucu-cucu Nuh tertentu yaitu [[Elam]], [[Ashur]], [[:en:Aram, son of Shem|Aram]], [[Kush]], dan [[Kanaan]], menurunkan bangsa Elam, [[Asyur]], [[Aram]], [[:en:Cush (Bible)#Later identifications|Kush]] dan [[:en:Kanaanites|Kanaan]], juga keturunan berikutnya termasuk [[Eber]] (yang menurunkan "[[Ibrani]]"), raja-pemburu [[Nimrod]], bangsa [[Filistin]] dan putra-putra Kanaan termasuk [[:en:Heth (Bible)|Het]], Yebus dan Amorus, yang menurunkan [[bangsa Het]], [[Yebus]] dan [[Bangsa Amori|Amori]].

Ketika [[Kekristenan]] mengambil alih dunia Romawi, berkembanglah ide bahwa semua penduduk dunia diturunkan dari Nuh. Namun identifikasi tradisi Yahudi HellenistikHelenistik mengenai leluhur berbagai bangsa, yang sebenarnya lebih terkonsentrasi pada dunia [[Laut Tengah]] dan [[Timur Dekat]], menjadi terentang meluas. Bangsa-bangsa di utara yang berperan penting pada zaman Romawi Akhir dan dunia abad pertengahan, seperti orang [[Kelt]], [[Bangsa Slavia|Slavia]], [[Bangsa Jerman|Jerman]] dan [[:en:Norsemen|Nors]] tidak tercakup, demikian pula bangsa-bangsa lainnya. Berbagai pengaturan telah diusulkan oleh para sarjana, mislanyamisalnya [[bangsa Skithia]], yang termasuk ke dalam tradisi, dianggap sebagai leluhur sebagian besar Eropa Utara.<ref>Johnson, James William, "The Scythian: His Rise and Fall", ''Journal of the History of Ideas'', Vol. 20, No. 2 (Apr., 1959), pp. 250-257, University of Pennsylvania Press, [http://www.jstor.org/stable/2707822 JSTOR]</ref>

Menurut [[:en:Joseph Blenkinsopp|Joseph Blenkinsopp]], adanya [[:en:70 (number)#In religion|70 nama]] pada daftar ini secara simbolis menunjukkan kesatuan ras manusia, terkoresponden dengan 70 keturunan Israel yang pindah ke Mesir bersama Yakub pada [[Kejadian 46]] ({{Alkitab|Kejadian 46:27}}) dan 70 tua-tua Israel yang bertemu dengan Allah bersama-sama Musa dalam upacara perjanjian pada [[Keluaran 24]] ({{Alkitab|Keluaran 24:1–91-9}}).{{sfn|Blenkinsopp|2011|p=156}}

Penyusunan Kejadian 1–11 tidak dapat ditetapkan secara tepat, meskipun tampaknya pada mulanya ada inti kisah yang pendek yang kembudian dikembangkan dengan data tambahan.{{sfn|Blenkinsopp|2011|p=156–157}} Sebagian daftar mungkin diturunkan pada abad ke-10 SM, sementara bagian lain rupanya dari abad ke-7 dan [[:en:Priestly source|revisi para imam]] pada abad ke-5.{{sfn|Rogers|2000|p=1271}} Kombinasi dari pandangan dunia, mitos dan silsilah tersebut dianggap berkaitan dengan tulisan sejarawan Yunani [[Hekataios dari Miletos]], yang aktif sekitar tahun 520 SM.{{sfn|Brodie|2001|p=186}}

# '''[[Kush bin Ham|Kush]]'''

# '''[[Misraim bin Ham|Misraim]]'''

# [[Put bin Ham|Put]] dan

Tabel Bangsa-bangsa dikembangkan lebih detail pada pasal 8–9 [[Kitab Yobel]], yang kadang-kadang dikenal sebagai "Kitab Kejadian yang lebih kecil" ("''Lesser Genesis''"), suatu karya dari zaman awal periode [[Bait Kedua]].{{sfn|Scott|2005|p=4}} Kitab Yobel dianggap sebagai [[:en:Pseudepigrapha|Pseudepigrapha]] oleh sebagian besar orang Kristen dan sekte-sekte Yahudi tetapi dipandang berguna oleh sejumlah [[Bapa Gereja]].{{sfn|Machiela|2009|p=}} Pembagian keturunan-keturunan di seluruh dunia dianggap dipengaruhi kuat oleh "Peta dunia Ionian" ("''Ionian world map''") yang digambarkan dalam ''[[:en:Histories (Herodotus)|Histories]]'' karya [[Herodotus]],{{sfn|Ruiten|2000|p=}} dan perlakuan yang aneh terhadap Kanaan dan Madai dianggap sebagai "propaganda untuk ekspansi teritorial negara Hasmonean".{{sfn|Alexander|1988|p=102–103}}

* Jika teks Ibrani mencatat Shelah sebagai putra Arpachshad pada garis keturunan Sem, Septuagints mencatat seorang [[:en:Cainan|Kainan]] sebagai putra Arpakhsad dan ayah Shelah – Kitab Yobel menulis lebih banyak mengenai tokoh ini. Kainan muncul lagi pada akhir daftar keturunan Sem.

[[Berkas:The World as Peopled by the Descendants of Noah Shewing the Countries Possessed by Shem, Ham & Japhet and their posterity after the confusion of tongues..jpg|jmpl|Peta tahun 1823 map karya [[:en:Robert Wilkinson (cartographer)|Robert Wilkinson]] (lihat pula versi tahun 1797 [[:Berkas:Atlas Classica, Robert Wilkinson, 1797.pdf|di sini]]). Sebelum pertengahan abad ke-19, Sem dikaitkan dengan seluruh Asia, Ham dengan seluruh Afrika, sedangkan Yafet dengan seluruh Eropa.]]

* Kata "[[Sem]]" berarti "nama" atau "ketenaran". Melalui Eber ia menjadi leluhur [[Abraham]] dan kemudian orang-orang Israel.{{sfn|Strawn|2000a|p=1205}} Dalam pandangan sejumlah sarjana Eropa pada abad ke-17 (misalnya [[:en:John Webb (architect)|John Webb]]), orang-orang Tionghoa, Persia timur, dan "India" diturunkan dari Sem.<ref name=mungello179>{{Cite book |title=Curious land: Jesuit accommodation and the origins of Sinology

|authorlink =<!--David E. Mungello--> |first=David E. | last=Mungello |pages=179, 336–337|publisher=University of Hawaii Press| year= 1989|isbn=0-8248-1219-0| url= https://books.google.com/?id=wb4yPw4ZgZQC&printsec=frontcover&q=Noah#v=snippet&q=Shem&f=false;| quote = there are more references in that book on the early Jesuits' and others' opinions on Noah's Connection to China |postscript=<!-- Bot inserted parameter. Either remove it; or change its value to "." for the cite to end in a ".", as necessary. -->}}</ref> Baik Webb dan para penganut Yesuit PerancisPrancis yang tergolong sekolah [[:en:Figurism|Figuris]] (akhir abad ke-17/awal abad ke-18) menafsirkan lebih jauh, mengidentifikasikan [[Kaisar Yao]] dalam legenda sejarah Tiongkok sebagai [[Nuh]] sendiri.<ref name=mungello179/>

* [[Yafet]] tampaknya adalah putra termuda, meskipun garis keturunannya dicatat terlebih dahulu.{{sfn|Rogers|2000|p=673}} Namanya dihubungkan dengan tokoh mitologi Yunani, [[Titan (mitologi)|Titan]] ''[[Iapetos]]'', dan putra-putranya, termasuk [[Yawan]] (''Javan''), kota-kota berbahasa Yunani di [[Ionia]].{{sfn|Blenkinsopp|2011|p=158}} Pada {{Alkitab|Kejadian 9:27}} terbentuk suatu permainan kata dengan akar kata Ibrani "''yf''" (atau "''yph''"): "Kiranya Allah memberikan ruang [bentuk ''[[:en:hiphil|hiphil]]'' dari akar kata "''yf''"] bagi Yafet, sehingga ia dapat tinggal dalam kemah-kemah Sem, dan Kanaan akan menjadi hambanya."{{sfn|Thompson|2014|p=102}}

[[Berkas:Josephustable 3.svg|jmpl|500px|ka|Identifikasi geografis [[daftar keturunan Nuh|Keturunan Nuh]] oleh Flavius Yosefus, sekitar 100 M.<ref>[[Flavius Yosefus|Yosefus]]. ''[[Antiquitates Iudaicae|Antiq.]]'' [https://id.wikisource.org/wiki/Antiquitates_Iudaicae/Volume_I#Bab_6 I. 6]</ref>]]

** Riphath: "Ripheans, sekarang disebut orang [[:en:Paphlagonia|Paflagonia]]".

** Elisa: "Eliseans... mereka sekarang adalah orang [[:en:Aeolians|Aeolia]]".

** Cethimus ([[Kitim]]): "Pulau Cethima: sekarang disebut [[Siprus]]". Juga menurunkan nama Yunani kota mereka yang dieja ''[[:en:Kition|Citius]]'', dari Cethimus.

* Mosoch ([[Mesekh]]): "Mosocheni... sekarang mereka adalah orang [[Kapadokia]]." Juga menurunkan nama ibukotaibu kota mereka [[:en:Kayseri|Mazaca]] dari Mosoch.

* Chus (Kush): "Orang Etiopia... bahkan sampai hari ini, baik oleh mereka dan semua orang di Asia, disebut [[:en:Kingdom of Kush|Chusites]]".

** Evilas (Hawila): "Evileans, yang disebut [[:en:Gaetuli|Getuli]]".

** Sabathes (Sabta): "Sabathens, mereka sekarang oleh orang Yunani disebut [[:en:Atbarah River|orang Astabora]]".

***** "Elmodad, Saleph, Asermoth, Jera, Adoram, Aizel, Decla, Ebal, Abimael, Sabeus, Ophir, Euilat, dan Yobab. Mereka menghuni dari ''[[:en:Cophen|]]''Cophen'']], sebuah sungai India, sampai bagian Asia yang terhubung dengannya."

** Uz: "Uz mendirikan [[:en:Lajat|Trachonitis]] dan [[Damaskus]]: negeri ini terletak antara Palestina dan [[:en:Coele-Syria|Celesyria]]".

** Mesa (Mesh): "Mesaneans; sekarang disebut [[:en:Charax Spasinu|Charax Spasinu]]".

* Put – [[:en:Troglodytae|Troglodytes]]

* Thubal, putra Yafet: "orang [[Iberia]], yang juga orang [[Spanyol]] dari mana diturunkan orang [[:en:Celtiberians|Kelt-iberia]], meskipun orang-orang tertentu menganggap mereka orang Italia."

* Gether, putra Aram: "[[:en:Acarnania|Acarnanii]] atau orang [[:en:Caria|Caria]]"

Sarjana [[Isidorus dari Sevilla]], dalam karyanya ''[[:en:Etymologiae|Etymologiae]]'' (~600), mengulangi semua identifikasi Jerome, tetapi dengan perubahan-perubahan kecil berikut:<ref>{{cite book |author=Isidorus (Hispalensis) |authorlink=Isidore of Seville |editor=Stephen A. Barney |title=Etymologiae (English translation) |url= |accessdate= |year=2006 |publisher=Cambridge University Press |location= |isbn=9781139456166 |pages=192–193}} [https://books.google.com/books?id=3ep502syZv8C&pg=PA192#v=snippet&q=Eber%20Joktan%20Sheleph&f=false page 192] [https://books.google.com/books?id=3ep502syZv8C&pg=PA193#v=snippet&q=Magog%20Ashkenaz&f=false page 193]</ref>

* Ashkenaz, putra Gomer: "[[:en:Sarmatians|orang Sarmatia]], yang oleh orang Yunani disebut ''Rheginians''".

Identifikasi Isidorus untuk putra-putra Yafet diulangi dalam ''[[:en:Historia Brittonum|Historia Brittonum]]'' yang dianggap ditulis oleh [[Nennius]] dan juga menjadi dasar bagi berbagai tulisan sarjana abad pertengahan, tetap demikian sampai [[:en:Age of Discovery|Zaman Penemuan]] memunculkan teori-teori baru, seperti yang diutarakan oleh [[:en:Benito Arias Montano|Benito Arias Montano]] (1571), yang mengusulkan pengkaitan Meshech dengan [[Moskow]], dan Ofir dengan [[Peru]].

** [[Riphath]] (''Diphath'' pada kita Tawarikh): Yosefus mengidentifikasi Riphath dengan orang [[Paphlagonia]] pada zaman kuno, tetapi ini tampaknya hanyalah suatu dugaan; [[Kitab Yobel]] mengidentifikasi nama itu dnegan "[[:en:Riphean Mountains|Pengunungan Riphea]]", yang disamakan dengan Kaukasus pada sumber-sumber Klasik, dan dalam pengertian umum tampaknya merupakan penyerang-penyerang dari Kaukasus yang kemudian menetap di Armenia atau Kapadokia.{{sfn|Gmirkin|2006|p=149}}

* [[Mesekh]]: [[Mushki]]/Muski memiliki ibukotaibu kota di [[Gordium]] dan melebur dengan kerajaan [[Frigia]] pada abad ke-8.{{sfn|Gmirkin|2006|p=148}}

** [[:en:List of minor biblical figures, L–Z#Seba|Seba]], putra Kush. Pernah dikaitkan dengan [[Yaman]] maupun [[Ethiopia]], yang dirancukan dengan Sheba di bawah.

** [[:en:List of minor biblical figures, L–Z#Sabtah|Sabtah]], putra Kush.

*** [[Sheba]], putra Raamah. Dikaitkan dengan orang [[:en:Sabaeans|Sabea]] dan bangsa-bangsa di kedua sisi bagian sempit [[Laut Merah]].

*** [[:en:Dedanites|Dedan]], putra Raamah.

** [[:en:Nimrod (king)|Nimrod]]: Kemungkinan dikaitkan dengan [[:en:Naram-Sin of Akkad|Naram-Sin]], raja [[Akkadian Empire|Akkad]] pada milenium ke-3 SM; pada Kejadian 10:10–12 dicatat bahwa ia merupakan pendiri sejumlah kota di [[Mesopotamia]], dan tradisi alkitabiah lain mengidentifikasikannya dengan Mesopotamia utara atau Asyur.{{sfn|Towner|2001|p=104}} Lokasinya di Mesopotamia adalah suatu anomali, karena putra-putra Kush lain dikaitkan dengan Afrika atau Laut Merah, dan kemungkinan namanya dimasukkan di waktu kemudian menyebabkan kebingungan antara Kush di Afrika dan Kush lain, [[:en:eponym|eponim]] (leluhur) orang [[:en:Kassites|Kass]].{{sfn|Uehlinger|1999|p=628}}

* [[Phut]]: Septuaginta menerjemahkannya sebagai [[:en:Ancient Libya|orang Libya]], yang cocok dengan progresi utara-ke-selatan dari daftar keturunan Ham, tetapi sejumlah sarjana mengusulkan [[:en:Land of Punt|Punt]], nama bahasa Mesir untuk [[Somalia]].{{sfn|Mathews|1996|p=445}}

* [[:en:Canaan (son of Ham)|Kanaan]]: Suatu tanah memanjang di sebelah barat [[Sungai Yordan]] yang meliputi [[Lebanon]] modern dan bagian yang termasuk [[Suriah]], serta berbagai bangsa yang hidup di sana.{{sfn|Mathews|1996|p=445–446}}

Pada awal abad ke-9 ahli gramatika Yahudi, Judah ibn Quraysh, melihat hubungan antara [[:en:Semitic languages|bahasa Semitik]] dan [[:en:Cushitic languages|Kushit]]; ahli linguistik modern menggolongkannya ke dalam dua keluarga (''family''), bersama dengan kelompok [[:en:Egyptian languages|bahasa Mesir]], [[:en:Berber languages|Berber]], [[:en:Chadic languages|Chadic]], dan [[:en:Omotic languages|Omotic]] ke dalam keluarga bahasa [[:en:Afro-Asiatic languages|Afro-Asiatik]] yang lebih besar. Lagi pula, bahasa-bahasa di selatan setengah Afrika sekarang dipandang termasuk beberapa keluarga tersendiri yang independen dari kelompok Afro-Asiatik. Sejumlah teori [[:en:Hamitic|Hamitik]] yang sekarang sudah ditinggalkan telah dianggap sebagai rasis; terutama teori yang diusulkan pada abad ke-19 oleh Speke, bahwa orang [[Tutsi]] dianggap keturunan Ham dan karenanya "superioer secara inheren" (''inherently superior'').<ref>{{cite book|title=Changing Conceptions of Psychological Life|year=2005|publisher=Psychology Press|isbn=978-0805843361|page=186|author=David Moshman|editor=Cynthia Lightfoot, Michael Chandler and Chris Lalonde|chapter=Theories of Self and Theories as Selves}}</ref>

* [[Elam]]: Kerajaan di sebelah timur Babel, di pesisir [[Teluk Persia]].{{sfn|Gmirkin|2006|p=141}} [[:en:Elamites|Bangsa Elam]] menyebut negerinya ''Haltamti'', pernah menjadi kerajaan dengan ibukotaibu kota [[Susa]], yang sekatarang adalah [[Khuzistan]] di [[Iran]] modern. [[:en:Elamite language|Bahasa Elam]] bukan tergolong [[:en:Semitic languages|bahasa Semitik]].

:* [[:en:Salah (biblical figure)|Salah]] (juga ditulis ''Shelah'') putra Arpakhsad (atau Kainan).

:::* [[Peleg]]: berarti "pembagian," dan dapat merujuk kepada pembagian bangsa-bangsa setelah peristiwa [[:en:Tower of Babel|Menara Babel]], atau bahwa Peleg dan keturuannya "dibagi khusus" ("''divided out''") sebagai umat pilihan Allah.{{sfn|Matthews|1996|p=38}}

* [[:en:Lud son of Shem|Lud]]: Kerajaan [[Lydia]] di bagian timur Anatolia.{{sfn|Gmirkin|2006|p=141}} Namun, Lydia bukan Semitik dan secara geografis tidak dekat dengan "keturunan Sem" yang lain, sehingga kehadirannya dalam daftar sukar dijelaskan.{{sfn|Gmirkin|2006|p=142}}

* [[:en:Aram, son of Shem|Aram]]: Mesopotamia dan Suriah.{{sfn|Gmirkin|2006|p=141}}

** [[:en:Uz (son of Aram)|Uz]], putra Aram.

** [[:en:List of minor biblical figures, L–Z#Mash|Mash]], putra Aram ([[Kitab 1 Tawarikh]] memuat ''Mesekh'').

An early Arabic work known as ''Kitab al-Magall'' "Book of Rolls" (part of [[Clementine literature]]) mentions ''Bouniter'', the fourth putra Nuh, born after the flood, who allegedly invented astronomy and instructed Nimrod.<ref>{{cite book|ref=harv|last=Klijn|first=Albertus|authorlink=Albertus Klijn|title=Seth: In Jewish, Christian and Gnostic Literature|url=https://books.google.com/books?id=zpY3AAAAIAAJ&pg=PA54|year=1977|publisher=BRILL|isbn=90-04-05245-3}}, page 54</ref> Variants of this story with often similar names for Nuh's fourth son are also found in the c. fifth century [[Ge'ez language|Ge'ez]] work ''[[Conflict of Adam and Eve with Satan]]'' (''Barvin''), the c. sixth century [[Syriac language|Syriac]] book ''[[Cave of Treasures]]'' (''Yonton''), the seventh century ''[[Apocalypse of Pseudo-Methodius]]'' (''Ionitus''<ref>S.P. Brock notes that the earliest Greek texts of ''Pseudo-Methodius'' read ''Moneton'', while the Syriac versions have ''Ionţon'' ([https://books.google.com/books?id=AllY-mu65KsC&pg=PA123&dq=maniton+noah&sig=-f9dPnGz0czMO-kfP5MAxhoaJ-o#PPA116,M1 Armenian Apocrypha, p. 117])</ref>), the Syriac ''[[Book of the Bee]]'' 1221 (''Yônatôn''), the Hebrew ''[[Chronicles of Jerahmeel]]'', c. 12th–14th century (''Jonithes''), and throughout Armenian apocryphal literature, where he is usually referred to as ''Maniton''; as well as in works by [[Petrus Comestor]] c. 1160 (''Jonithus''), [[Godfrey of Viterbo]] 1185 (''Ihonitus''), [[Michael the Syrian]] 1196 (''Maniton''), [[Abu al-Makarim]] c. 1208 (''Abu Naiţur''); [[Jacob van Maerlant]] c. 1270 (''Jonitus''), and [[Abraham Zacuto]] 1504 (''Yoniko''). <!-- and [[Jehiel ben Solomon Heilprin]] c. 1697 (''Yuniku'').-->

Menurut biarawan [[Annio da Viterbo]] (1498), penulis Babilonia HellenistikHelenistik [[Berossus]] pernah menyebut 30 anak dilahirkan bagi Nuh setelah Air Bah, termasuk putra-putra bernama [[Tuisto]], [[Prometheus]], [[Iapetos]], [[Macrus]], "16 [[titan (mitologi)|titan]]", [[Cranus]], [[Granaus]], [[Oceanus]], dam [[Tipheus]]. Juga disebutkan putri-putri Nuh yang bernama Araxa "Agung", Regina, [[Pandora]], Crana, dan [[Thetis]]. Namun, naskah Annio sekarang dianggap hasil pemalsuan.<ref>[http://www.annomundi.com/history/travels_of_noah.htm Travels of Noah into Europe]</ref>

Putra-putra Nuh tidak disebutkan nama-namanya dalam QuranQur'an, melainkan hanya dicatat bahwa salah satu putranya termasuk orang-orang yang tidak mengikuti Nuh, bukan tergolong orang percaya, sehingga tenggelam dalam air bah. Juga Qur'an mengindikasikan bencana besar, cukup untuk menghancurkan orang-orang pada zaman Nuh, tetapi menyelamatkan Nuh dan keturunannya.<ref>Surat As-Saffat {{cite quran|37|75–77|s=ns}}</ref>

* [http://www.apostlesbible.com/ Septuaginta bahasa Inggris] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20121225081029/http://www.apostlesbible.com/ |date=2012-12-25 }}

* [http://etext.virginia.edu/frames/bibleframe.html King James Version dan Revised Standard Version] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150329230641/http://etext.virginia.edu/frames/bibleframe.html |date=2015-03-29 }}

* [http://custance.org/old/noah/ch1bh.html Custance, Arthur C., ''The Roots of the Nations''.] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20020330025258/http://custance.org/old/noah/ch1bh.html |date=2002-03-30 }} Catatan kreasionis lebih standar yang mengkaitkan Yafet dengan Eropa.