Wu Xing: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 29 November 2018 08.39 sunting Pierrewee (bicara \| kontrib) Pengurus 41.758 suntingan Dibuat dengan menerjemahkan halaman "Wu Xing" Tag: Terjemahan Konten ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 3 Agustus 2023 17.03 sunting balikkan 180.214.233.77 (bicara) christian Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan aplikasi seluler Suntingan aplikasi Android
(18 revisi perantara oleh 7 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: [[Berkas:Wu_Xing.png\|ka\|jmpl\|300x300px\|Diagram interaksi antara Wu Xing. Siklus "generatif" ini digambarkan oleh tanda panah abu-abu berjalan searah jarum jam di bagian luar lingkaran, sedangkan siklus "destruktif" atau "penaklukan" diwakili oleh tanda panah merah di dalam lingkaran.]] {{Chinese\|c=五行\|p=wǔxíng\|w=wu<sup>3</sup>-hsing<sup>2</sup>\|mi={{IPAc-cmn\|wu\|3\|.\|x\|ing\|2}}\|bpmf=ㄨˇㄒㄧㄥˊ\|y=ngh-hàhng\|ci={{IPAc-yue\|ng\|5\|.\|h\|ang\|4}}\|poj=Ngó͘-hân<br/>Ngó͘-hîng\|buc=Ngū-hèng}} '''''Wu Xing''''' (bahas Tionghoa{{zh\|\|c=[[wiktionary:五行\|五行]]\|p={{linktext\|wǔxíng}}}}), juga dikenal sebagai '''Lima Unsur, Lima Elemen''', '''Lima Fase''', '''Lima Agen''', '''Lima Gerakan''', '''Lima Proses''', '''Lima-Langkah/Tahapan''', dan '''Lima Planet''' dengan gravitasi signifikan: Yupiter-木, Saturnus-土, Merkurius-水, Venus-金, Mars-火<ref name="Zai 2015">Dr Zai, J. [https://books.google.com/books?id=-WzMCQAAQBAJ&printsec=frontcover1 ''Taoism and Science: Cosmology, Evolution, Morality, Health and more'']. Ultravisum, 2015.</ref> adalah bentuk singkat dari "wu zhǒng liúxíng qiu zhi qì" (五種流行之氣) atau "lima jenis <nowiki>''chi''</nowiki> yang mendominasi pada waktu berbeda".<ref>{{Cite web\|url=http://www.kheper.net/topics/eastern/wuxing.html\|title=Archived copy\|archive-url=https://web.archive.org/web/20160527225452/http://www.kheper.net/topics/eastern/wuxing.html\|archive-date=2016-05-27\|dead-url=no\|access-date=2016-05-14}}</ref> Ini merupakan skema konseptual yang terdiri dari lima bagian yang banyak bidang Tionghoa tradisional gunakan untuk menjelaskan berbagai macam fenomena, dari siklus kosmik hingga interaksi antara organ-organ internal, dan dari suksesi rezim politik hingga untuk khasiat obat-obatan. "Lima Fase" [[Kayu (Wu Xing)\|Kayu]] ([[wiktionary:木\|木]] ''mù''), Api ([[wiktionary:火\|火]] ''huǒ''), Bumi ([[wiktionary:土\|土]] ''tǔ''), Logam ([[wiktionary:金\|金]] ''jīn''), dan Air ([[wiktionary:水\|水]] ''shuǐ''). Urutan penyajian ini dikenal sebagai urutan "generasi timbal balik" (相生 ''xiāngshēng'') . Dalam urutan "saling mengatasi" (相剋/相克 ''xiāngkè''), mereka adalah Kayu, tanah, Air, Api, dan Logam.<ref>{{Cite journal\|last=Deng Yu\|last2=Zhu Shuanli\|last3=Xu Peng\|last4=Deng Hai\|date=2000\|title=五行阴阳的特征与新英译\|trans-title=Characteristics and a New English Translation of Wu Xing and Yin-Yang\|url=http://www.cjim.cn/zxyjhcn/zxyjhcn/ch/reader/view_abstract.aspx?file_no=20001226\|dead-url=no\|journal=[[Chinese Journal of Integrative Medicine]]\|volume=20\|issue=12\|page=937\|archive-url=https://web.archive.org/web/20150716115244/http://www.cjim.cn/zxyjhcn/zxyjhcn/ch/reader/view_abstract.aspx?file_no=20001226\|archive-date=2015-07-16}}</ref><ref>Deng Yu et al; Fresh Translator of Zang Xiang Fractal five System，Chinese Journal of Integrative Medicine; 1999</ref><ref>Deng Yu et al，TCM Fractal Sets中医分形集，Journal of Mathematical Medicine ，1999，12（3），264-265</ref>▼ {{Taoisme}} ▲'''''Wu Xing''''' (~~bahas Tionghoa~~{{zh\|\|c=[[wiktionary:五行\|五行]]\|p={{linktext\|wǔxíng}}}}), juga dikenal sebagai '''Lima Unsur, Lima Elemen''', '''Lima Fase''', '''Lima Agen''', '''Lima Gerakan''', '''Lima Proses''', '''Lima-Langkah/Tahapan''', dan '''Lima Planet''' dengan gravitasi signifikan: ~~Yupiter~~Mars-木火, ~~Saturnus~~Merkurius-土水, ~~Merkurius~~Jupiter-水木, Venus-金, ~~Mars~~Saturnus-火土<ref name="Zai 2015">Dr Zai, J. [https://books.google.com/books?id=-WzMCQAAQBAJ&printsec=frontcover1 ''Taoism and Science: Cosmology, Evolution, Morality, Health and more'']. Ultravisum, 2015.</ref> adalah bentuk singkat dari ~~"wu~~''Wǔ zhǒng liúxíng ~~qiu zhi~~zhī qì"'' (五種流行之氣) atau "lima jenis <nowiki>''chi''</nowiki> yang mendominasi pada waktu berbeda".<ref>{{Cite web\|url=http://www.kheper.net/topics/eastern/wuxing.html\|title=Archived copy\|archive-url=https://web.archive.org/web/20160527225452/http://www.kheper.net/topics/eastern/wuxing.html\|archive-date=2016-05-27\|dead-url=no\|access-date=2016-05-14}}</ref> Ini merupakan skema konseptual yang terdiri dari lima bagian yang banyak bidang Tionghoa tradisional gunakan untuk menjelaskan berbagai macam fenomena, dari siklus kosmik hingga interaksi antara organ-organ internal, dan dari suksesi rezim politik hingga untuk khasiat obat-obatan. "Lima Fase" [[Kayu (Wu Xing)\|Kayu]] ([[wiktionary:木\|木]] ''mù''), [[Api (Wu Xing)\|Api]] ([[wiktionary:火\|火]] ''huǒ''), ~~Bumi~~[[Tanah (Wu Xing)\|Tanah]] ([[wiktionary:土\|土]] ''tǔ''), [[Logam (Wu Xing)\|Logam]] ([[wiktionary:金\|金]] ''jīn''), dan [[Air (Wu Xing)\|Air]] ([[wiktionary:水\|水]] ''shuǐ''). Urutan penyajian ini dikenal sebagai urutan "generasi timbal balik" (相生 ''xiāngshēng'') . Dalam urutan "saling mengatasi" (相剋/相克 ''xiāngkè''), mereka adalah Kayu, ~~tanah~~Api, ~~Air~~Tanah, ~~Api~~Logam, dan ~~Logam~~Air.<ref>{{Cite journal\|last=Deng Yu\|last2=Zhu Shuanli\|last3=Xu Peng\|last4=Deng Hai\|date=2000\|title=五行阴阳的特征与新英译\|trans-title=Characteristics and a New English Translation of Wu Xing and Yin-Yang\|url=http://www.cjim.cn/zxyjhcn/zxyjhcn/ch/reader/view_abstract.aspx?file_no=20001226\|dead-url=no\|journal=[[Chinese Journal of Integrative Medicine]]\|volume=20\|issue=12\|page=937\|archive-url=https://web.archive.org/web/20150716115244/http://www.cjim.cn/zxyjhcn/zxyjhcn/ch/reader/view_abstract.aspx?file_no=20001226\|archive-date=2015-07-16}}</ref><ref>Deng Yu et al; Fresh Translator of Zang Xiang Fractal five System，Chinese Journal of Integrative Medicine; 1999</ref><ref>Deng Yu et al，TCM Fractal Sets中医分形集，Journal of Mathematical Medicine ，1999，12（3），264-265</ref> Sistem lima fase yang digunakan untuk menggambarkan interaksi dan hubungan-hubungan antara fenomena. Setelah menjadi matang pada abad kedua atau pertama SMSebelum Masehi selama [[Dinasti Han]], perangkat ini telah bekerja di berbagai bidang dalam pemikiran Tiongkok awal, termasuk yang tampaknya bidang-bidang berbeda seperti geomansi atau [[Feng Shui\|feng shui]], [[Astrologi Tionghoa\|astrologi]], [[Pengobatan tradisional Tionghoa\|obat tradisional Tionghoa]], [[musik]], [[Strategi perang\|strategi militer]], dan [[seni bela diri]]. Sistem ini masih digunakan sebagai referensi dalam beberapa bentuk [[Pengobatan holistik\|pengobatan komplementer dan alternatif]] , dan seni bela diri. == Nama == Xing ({{zh\|t=[[wiktionary:行\|行]]}}) 'Wu Xing' berarti bergerak; sebuah planet yang disebut 'bintang bergerak' ({{zh\|t=[[wiktionary:行星\|行星]]}}) dalam bahasa Tionghoa. Wu Xing ({{zh\|t=[[wiktionary:五\|五]][[wiktionary:行\|行]]}}) awalnya mengacu pada lima planet besar (~~Yupiter~~Jupiter, Saturnus, Merkurius, Venus, Mars) yang membentuk lima dimensi kehidupan di bumi. "Wu Xing" juga banyak diterjemahkan sebagai "Lima Elemen" dan ini digunakan secara luas oleh banyak orang termasuk para praktisi dari akupuntur Lima Elemen. Terjemahan ini muncul karena analogi salah dengan sistem Barat mengenai [[Elemen klasik\|empat elemen]].<ref name="Chinese History p. 179">[//en.wiki-indonesia.club/wiki/Nathan_Sivin Nathan Sivin] (1995), "Science and Medicine in Chinese History," in his ''Science in Ancient China'' (Aldershot, England: Variorum), text VI, p. 179.</ref> Sementara elemen-elemen Yunani klasik berkaitan dengan zat-zat atau sifat alam, ''xíng ''Tiongkok "terutama berkaitan dengan proses dan perubahan," oleh karena itu terjemahan umumnya menjadi "fase" atau "agen".<ref name="Sivin 1987.73">[//en.wiki-indonesia.club/wiki/Nathan_Sivin Nathan Sivin] (1987), ''Traditional Medicine in Contemporary China'' (Ann Arbor: Center for Chinese Studies, The University of Michigan) p. 73.</ref> Melalui tanda yang sama, ''Mù'' dianggap sebagai "Pohon" bukan "Kayu".<ref name="Lecture Room, CCTV-10">{{cite AV media\|title=千古中医之张仲景. Wood and Metal were often replaced with air\|publisher=[[Lecture Room]], CCTV-10}}</ref> Kata 'elemen' dengan demikian digunakan dalam konteks pengobatan Tionghoa dengan arti yang berbeda dengan yang makna biasa. Harus diakui bahwa kata ''fase'', meskipun umumnya lebih disukai, adalah tidak sempurna. ''Fase'' merupakan terjemahan yang lebih baik untuk lima ''musim'' (五運 wuWǔ Yùn) yang disebutkan di bawah ini, dan dengan demikian ''agen'' atau ''proses ''mungkin lebih disukai untuk istilah utama ''xíng''. Manfred Porkert berupaya untuk mengatasi ini dengan menggunakan ''Fase Evolutif'' untuk 五行 ''wuWǔ Xíng'' dan ''Fase Sirkuit '' untuk 五運 ''~~w w~~Wǔ Yùn'', tetapi istilah-istilah ini tidak lazim dipakai. Beberapa [[Teks Sutra Mawangdui\|Naskah Sutra Mawangdui]] (tidak lebih dari tahun 168 SM) juga menyajikan Wu Xing sebagai "lima kebajikan" atau jenis kegiatan.<ref name="Contemporary China p. 72">[//en.wiki-indonesia.club/wiki/Nathan_Sivin Nathan Sivin] (1987), ''Traditional Medicine in Contemporary China'', p. 72.</ref> Dalam naskah pengobatan Tionghoa, Wu Xing juga disebut sebagai Wu Yun (五運 ~~w w~~wǔ yùn) atau kombinasi dari dua aksara (Wu Xing-Yun) ini menekankan korespondensi dari lima elemen bagi lima 'musim' (empat musim ditambah satu). Tradisi lain mengacu pada ''wWǔ wXíng ~~Xíng~~'' sebagai ''~~w w~~Wǔ Dé'' (五德), Lima Kebajikan ([[:zh:五德終始說]]). == ~~References~~Lihat juga == {{Portal\|Tiongkok\|Astronomi\|Filsafat}} * [[Warna dalam budaya Tionghoa]] * [[Feng Shui Bintang Terbang]] * [[Humorisme]] * [[Qi]] * [[Lukisan Wu Xing]] * [[Zang-fu\|Zang Fu]] == Bibliografi == * [[Feng Youlan]] (Yu-lan Fung), ''A History of Chinese Philosophy'', volume 2, p. 13 * [[Joseph Needham]], ''Science and Civilization in China'', volume 2, pp. 262–23 * Maciocia, G. 2005, ''The Foundations of Chinese Medicine'', 2nd edn, Elsevier Ltd., London * Chen Yuan, "Legitimation Discourse and the Theory of the Five Elements in Imperial China," Journal of Song-Yuan Studies (2014): 325-364. == Referensi == {{Reflist\|30em}} == Pranala luar == {{Commons category\|Wu Xing (Chinese philosophy)\|Wu Xing}} * [http://www.iep.utm.edu/wuxing Wuxing (Wu-hsing)] Internet Encyclopedia of Philosophy article. [[Kategori:Budaya Tionghoa]] [[Kategori:Taoisme]] [[Kategori:Fengshui]] [[Kategori:Wu Xing]]