Wikipedia

Pengguna:Rex Aurorum/Draf1: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
←Membuat halaman berisi '{{pedoman gaya}} Dalam mengalihaksarakan dari aksara Sirilik/aksara Kiril ke huruf Latin untuk bahasa Indonesia, ''Kamus Besar Bahasa I...'
 
Natsukusha (bicara | kontrib)
Peninjau
2.084 suntingan
k clean up using AWB, replaced: Sirilik → Kiril (3)
 
(3 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{pedoman gaya}}
 
Dalam [[alihaksara|mengalihaksarakan]] dari [[aksara SirilikKiril]]/[[aksara Kiril]] ke [[huruf Latin]] untuk [[bahasa Indonesia]], ''Kamus Besar Bahasa Indonesia'' ([[KBBI]]) menganjurkan memakai sistem transliterasi menurut [[bahasa Inggris]].
 
Sistem transliterasi untuk bahasa Inggris selain kurang sempurna, juga kurang cocok dengan [[EBI]] (Ejaan Bahasa Indonesia). Karena tidak sesuai dengan ortografi bahasa Indonesia
Baris 7:
Pedoman alihaksara ini merujuk pada sistem ortografi bahasa Indonesia-Melayu-Arab.
 
Pedoman ini terutama dimaksudkan dalam mengalihaksarakan bahasa yang memakai huruf SirilikKiril terutama yaitu [[bahasa Rusia]], [[bahasa Ukrania|Ukrania]], [[bahasa Belarus|Belarus]], [[bahasa Bulgaria|Bulgaria]], [[bahasa Ukraina|bahasa Ukraina]] , dan [[bahasa Serbia|Serbo-Kroasia]].
 
== Pedoman alihaksara ==
Baris 19:
! Bulgaria
! Serbo-Kroasia
! Makedonia
! Alihaksara Latin
! Khusus
! Contoh
|-
|А (а)
|А (а)
|А (а)
Baris 29 ⟶ 31:
|А (а)
|A (a)
|M,
|Tidak ada
|'''А'''ник = '''A'''nik{{br}} Пог'''а'''нкино = Pog'''a'''nkino (checked-1)
|-
|rowspan="2" |Б (б)
|rowspan="2" |Б (б)
|rowspan="2" |Б (б)
|rowspan="2" |Б (б)
|rowspan="2" |Б (б)
|rowspan="2" |Б (б)
|B (b)
|R, M, Bg,
|Tidak ada
|'''Б'''олотин = '''B'''olotin{{br}} Кол'''б'''асин = Kol'''b'''asin (checked-1)
|-
|P (p) (altenatif untuk Bulgaria)
|В (в)
|
|В (в)
|-
|В (в)
|rowspan="3" |В (в)
|rowspan="3" |В (в)
|rowspan="3" |В (в)
|rowspan="3" |В (в)
|rowspan="3" |В (в)
|rowspan="3" |В (в)
|V (v)
|R, M, Bg,
|Tidak ada
|'''В'''оронин = '''V'''oronin{{br}} При'''в'''алин = Pri'''v'''alin (checked-1)
|-
|W (w) (khusus Ukraina)
|Г (г)
|
|Г (г)
|
|Г (г)
|-
|Г (г)
|F (f) (altenatif untuk Bulgaria)
|Г (г)
|
|
|-
|rowspan="2" |Г (г)
|rowspan="2" |Г (г)
|rowspan="2" |Г (г)
|rowspan="2" |Г (г)
|rowspan="2" |Г (г)
|rowspan="2" |Г (г)
|G (g)
|R, M, Bg,
|Tidak ada
|'''Г'''алкиналина = '''G'''alkinalina{{br}} Лу'''г'''овой = Lu'''g'''ovoyovoyi (checked-1 R) (consider-change)
|-
|K (k) (altenatif untuk Bulgaria)
|
|
|-
| ''Tidak ada''
|Ґ (ґ)
| ''Tidak ada''
| ''Tidak ada''
| ''Tidak ada''
Baris 68 ⟶ 89:
|
|-
| ''Tidak ada''
|Д (д)
| ''Tidak ada''
|Д (д)
| ''Tidak ada''
|Д (д)
| ''Tidak ada''
|Д (д/д)
| ''Tidak ada''
|Д (д)
| Ѓ ѓ
| GY (gy)
|M,
|
|-
|rowspan="2" |Д (д)
|rowspan="2" |Д (д)
|rowspan="2" |Д (д)
|rowspan="2" |Д (д/д)
|rowspan="2" |Д (д)
|rowspan="2" |Д (д)
|D (d)
|R, M, Bg,
|Tidak ada
|'''Д'''ровяное = '''D'''rovyanoye{{br}} По'''д'''горск = Po'''d'''gorsk
|-
|T (t) (altenatif untuk Bulgaria)
|
|
|-
|''Tidak ada''
Baris 82 ⟶ 118:
|''Tidak ada''
|Ђ (ђ)
|''Tidak ada''
|D (d)
|J (j)
|Tidak ada
|SK
|'''Д'''ровяное = '''D'''rovyanoye{{br}} По'''д'''горск = Po'''d'''gorsk
|
|-
|rowspan="2" |Е (е)
Baris 92 ⟶ 129:
|rowspan="2" |Е (е)
|Ye (ye)
|R,
# Pada awal kata
# setelah huruf hidup
Baris 98 ⟶ 135:
# setelah ''ъ''.
|
# '''Е'''льцин = '''Ye'''ltsin
# Раздольн<u>о</u>'''е''' = Razdoln<u>o</u>'''ye'''
# Юр<u>ь</u>'''е'''в = Yur'''ye'''v (''ь'' dihapuskan—lihat ''ь'' barisan di bawah)
# Под<u>ъ</u>'''е'''здной = Pod'''ye'''zdnoy
|-
|E (e)
|R, M, Bg,
|Dalam kasus-kasus lainnya
|Б'''е'''лкин = B'''e'''lkin
|-
Baris 112 ⟶ 145:
|rowspan="2" |''Tidak ada''
|rowspan="2" |''Tidak ada''
|rowspan="2" |''Tidak ada''
|Yo (yo)
|YO (yo)
|Tidak ada
|R,
|'''Ё'''лкино = '''Yo'''lkino{{br}} Оз'''ё'''рск = Oz'''yo'''rsk
|-
|EO (eo)
|
|Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
|
|Горбач'''ё'''в = Gorbach'''e'''v
|-
| ''Tidak ada''
|Є (є)
| ''Tidak ada''
| ''Tidak ada''
| ''Tidak ada''
| ''Tidak ada''
|Zh (zh)
|
|Tidak ada
|'''Ж'''иров = '''Zh'''irov{{br}} Привол'''ж'''ское = Privol'''zh'''skoye
|-
Baris 134 ⟶ 169:
|Ж (ж)
|Ж (ж)
|ZhЖ (zhж)
|ZY (zy)
|Tidak ada
|R, M, SK
|'''Ж'''иров = '''Zh'''irov{{br}} Привол'''ж'''ское = Privol'''zh'''skoye
|-
|rowspan="2" |З (з)
|rowspan="2" |З (з)
|rowspan="2" |З (з)
|rowspan="2" |З (з)
|rowspan="2" |З (з)
|rowspan="2" |З (з)
|Z (z)
|R, M, Bg,
|Tidak ada
|'''З'''орин = '''Z'''orin{{br}} Обо'''з'''ов = Obo'''z'''ov
|-
|S (s) (altenatif untuk Bulgaria)
|
|
|-
|rowspan="2" | ''Tidak ada''
|rowspan="2" | ''Tidak ada''
|rowspan="2" | ''Tidak ada''
|rowspan="2" | ''Tidak ada''
|rowspan="2" | ''Tidak ada''
|rowspan="2" | Ѕ (ѕ)
| DZ (dz)
|M
|
|-
|S (s) (altenatif untuk Bulgaria)
|
|-
| ''Tidak ada''
|І (і)
|І (і)
| ''Tidak ada''
| ''Tidak ada''
| ''Tidak ada''
|I (i)
|R,
|-
| ''Tidak ada''
|Ї ї
| ''Tidak ada''
| ''Tidak ada''
| ''Tidak ada''
Baris 167 ⟶ 223:
|И (и)
| ''Tidak ada''
|И (и)
|И (и)
|И (и)
|I (i)
| M, Bg,
|Kecuali dalam akhiran ''-ий'' (lihat di bawah)
|'''И'''ркутск = '''I'''rkutsk{{br}} Влад'''и'''восток = Vlad'''i'''vostok (checked-1)
|-
|rowspan="32" |Й (й)
|rowspan="32" |Й (й)
|rowspan="32" |Й (й)
|rowspan="32" |Й (й)
|rowspan="32" |''Tidak ada''
|rowspan="2" |''Tidak ada''
|Y (y)
|YI (yi)
|Kecuali dalam ''-ый'' dan akhiran ''-ий'' (lihat di bawah)
|R,
|'''Й'''ошкар-Ола = '''Y'''oshkar-Ola{{br}} Би'''й'''ск = Bi'''y'''sk
|'''Й'''ошкар-Ола = '''Yi'''osykar-Ola{{br}} Би'''й'''ск = Bi'''yi'''sk (checked-1)
|-
|I (i)???
|
|Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
|
|Кра'''й''' = Kra'''i'''
|-
| ''Tidak ada''
|J (j)
| ''Tidak ada''
|Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
| ''[SisipkanTidak contoh]ada''
| Ј (ј)
| ''Tidak ada''
| Ј (ј)
| Y (y)
|M, Bg,
|-
|rowspan="2" |К (к)
|rowspan="2" |К (к)
|rowspan="2" |К (к)
|rowspan="2" |К (к)
|rowspan="2" |К (к)
|rowspan="2" |К (к)
|K (k)
|R, M, Bg
|Tidak ada
|'''К'''иров = '''K'''irov{{br}} Гал'''к'''ин = Gal'''k'''in
|-
|Л G (лg)
|S (s) (altenatif untuk Bulgaria)
|Л (л)
|
|Л (л)
|-
|Л (л)
|rowspan="3" |Л (л)
|rowspan="3" |Л (л)
|rowspan="3" |Л (л)
|rowspan="3" |Л (л)
|rowspan="3" |Л (л)
|rowspan="3" |Л (л)
|L (l)
|#Bulgariaː sebelum е dan и
|Tidak ada
R, M,
|'''Л'''апинск = '''L'''apinsk{{br}} Комсомо'''л'''ьск = Komsomo'''l'''sk
|-
| Y (y)
|#Bulgariaː sebelum ю dan я
Bg,
|'''Л'''апинск = '''L'''apinsk{{br}} Комсомо'''л'''ьск = Komsomo'''l'''sk
|-
|LY (ly)
|# Bulgariaː selain sebelum е, и, ,ю, dan я
SC, Bg
|
|-
|''Tidak ada''
Baris 212 ⟶ 292:
|''Tidak ada''
|''Tidak ada''
|Љ (љ)
|Љ (љ)
|
| L (l)
|Tidak ada
|M,
|'''Л'''апинск = '''L'''apinsk{{br}} Комсомо'''л'''ьск = Komsomo'''l'''sk
|-
|М (м)
|М (м)
|М (м)
Baris 223 ⟶ 305:
|М (м)
|M (m)
|R, M,
|Tidak ada
|'''М'''ичурин = '''M'''ichurin{{br}} Колы'''м'''а = Koly'''m'''a
|-
|Н (н)
|Н (н)
|Н (н)
Baris 232 ⟶ 315:
|Н (н)
|N (n)
|R, M,
|Tidak ada
|'''Н'''альчик = '''N'''alchik{{br}} Сави'''н'''о = Savi'''n'''o
|-
Baris 240 ⟶ 323:
|''Tidak ada''
|Њ (њ)
|Њ (њ)
| NY (ny)
|M, SK,
|
|Tidak ada
|'''Л'''апинск = '''L'''apinsk{{br}} Комсомо'''л'''ьск = Komsomo'''l'''sk
|-
|О (о)
|О (о)
|О (о)
Baris 250 ⟶ 335:
|О (о)
|O (o)
|R, M
|Tidak ada
|'''О'''десса = '''O'''dessa{{br}} Гр'''о'''зный = Gr'''o'''zny
|-
Baris 258 ⟶ 343:
|П (п)
|П (п)
|П (п)
|
| P (p)
|Tidak ada
|R, M,
|'''П'''етроград = '''P'''etrograd{{br}} Ставро'''п'''оль = Stavro'''p'''ol
|-
Baris 267 ⟶ 353:
|Р (р)
|Р (р)
|Р (р)
|
| R (r)
|Tidak ada
|R, M
|'''Р'''одниковое = '''R'''odnikovoye{{br}} Высокого'''р'''ск = Vysokogo'''r'''sk
|-
|С (с)
|С (с)
|С (с)
Baris 277 ⟶ 365:
|С (с)
|S (s)
|R, M
|Tidak ada
|'''С'''тупино = '''S'''tupino{{br}} Бир'''с'''к = Bir'''s'''k
|-
|Т (т)
|Т (т)
|Т (т)
Baris 286 ⟶ 375:
|Т (т)
|T (t)
|R, M
|Tidak ada
|'''Т'''авричанка = '''T'''avrichanka{{br}} Рос'''т'''ов = Ros'''t'''ov
|-
Baris 294 ⟶ 383:
|''Tidak ada''
|Ћ (ћ)
|''Tidak ada''
|''Tidak ada''
| C (c)
| SC
|
|-
|Tidak ada
|''Tidak ada''
|'''Л'''апинск = '''L'''apinsk{{br}} Комсомо'''л'''ьск = Komsomo'''l'''sk
|''Tidak ada''
|''Tidak ada''
|''Tidak ada''
|''Tidak ada''
|Ќ (ќ)
|''Tidak ada''
|C (c)
|M,
|-
|У (у)
|У (у)
|У (у)
Baris 304 ⟶ 406:
|У (у)
|U (u)
|R, M,
|Tidak ada
|'''У'''летайск = '''U'''letaysk{{br}} Ш'''у'''шенское = Sh'''u'''shenskoye
|-
Baris 312 ⟶ 414:
|''Tidak ada''
|''Tidak ada''
|''Tidak ada''
|T (t)
|
|Tidak ada
|
|'''Т'''авричанка = '''T'''avrichanka{{br}} Рос'''т'''ов = Ros'''t'''ov
|
|-
|rowspan="2" |Ф (ф)
|rowspan="2" |Ф (ф)
|rowspan="2" |Ф (ф)
|rowspan="2" |Ф (ф)
|rowspan="2" |Ф (ф)
|Ф (ф)
|F (f)
|R, M
|Tidak ada
|'''Ф'''ёдоровка = '''F'''yodorovka{{br}} Кор'''ф'''у = Kor'''f'''u
|-
|Ph (ph)
|Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
|[Иоси'''ф''' Сталин = Jose'''ph''' Stalin]
|-
|Х (х)
Baris 334 ⟶ 434:
|Х (х)
|Х (х)
|KhKH (kh)
|R, Mk, SK Bg,
|Tidak ada
|'''Х'''абаровск = '''Kh'''abarovsk{{br}} О'''х'''а = O'''kh'''a
|-
Baris 344 ⟶ 444:
|Ц (ц)
|Ts (ts)
|R, M, SK, Bg,
|Tidak ada
|'''Ц'''арское = '''Ts'''arskoye{{br}} Заре'''ц'''кий = Zare'''ts'''ky
|-
Baris 352 ⟶ 452:
|rowspan="2" |Ч (ч)
|rowspan="2" |Ч (ч)
|ChC (chc)
|R, M, Bg,
|Tidak ada
|'''Ч'''еремшаны = '''Ch'''eremshany{{br}} Заре'''ч'''енск = Zare'''ch'''ensk
|-
|TchCY (tchcy)
| SK,
|Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
|
|'''Ч'''айковский = '''Tch'''aikovsky
|-
|''Tidak ada''
Baris 365 ⟶ 465:
|''Tidak ada''
|Џ (џ)
|Џ (џ)
| J (j)
|M,
|
|Tidak ada
|'''Т'''авричанка = '''T'''avrichanka{{br}} Рос'''т'''ов = Ros'''t'''ov
|-
|Ш (ш)
Baris 374 ⟶ 475:
|Ш (ш)
|Ш (ш)
|ShSY (shsy)
|R, M,
|Tidak ada
|'''Ш'''адрин = '''Sh'''adrin{{br}} Мор'''ш'''анск = Mor'''sh'''ansk
|-
Baris 383 ⟶ 484:
|rowspan="2" |Щ (щ)
|rowspan="2" |''Tidak ada''
|rowspan="2" |''Tidak ada''
|Shch (shch)
|SH (sh)
|Tidak ada
|R,
|'''Щ'''укино = '''Shch'''ukino{{br}} Ро'''щ'''инский = Ro'''shch'''insky
|-
| ????
|Sch (sch)
|
|Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
|
|[''Sisipkan contoh'']
|-
|rowspan="3" |Ъ (ъ)
Baris 395 ⟶ 497:
|rowspan="3" |''Tidak ada''
|rowspan="3" |Ъ (ъ)
|rowspan="3" |''Tidak ada''
|rowspan="3" |''Tidak ada''
|dihapuskan
Baris 411 ⟶ 514:
|''Tidak ada''
|Ы (ы)
|''Tidak ada''
|''Tidak ada''
|''Tidak ada''
|Y (y)
|
|Kecuali dalam akhiran ''-ый'' (lihat di bawah)
|'''Ы'''ттык-Кёль; = '''Y'''ttyk-Kyol{{br}} Дав'''ы'''дов = Dav'''y'''dov
|-
|rowspan="3" |ь (мягкий знак)
|rowspan="3" |ь (мягкий знак)
|rowspan="3" |ь (мягкий знак)
|rowspan="3" |ь (мягкий знак)
|rowspan="3" |''Tidak ada''
|rowspan="3" |''Tidak ada''
|dihapuskan
Baris 443 ⟶ 548:
|''Tidak ada''
|Э (э)
|EЭ (eэ)
|''Tidak ada''
|''Tidak ada''
| Z (z)
|Tidak ada
|'''Э'''листа = '''E'''lista{{br}} Тетра'''э'''дральный = Tetra'''e'''dralny
|-
|rowspan="4" |Ю (ю)
|rowspan="4" |Ю (ю)
|rowspan="4" |Ю (ю)
|rowspan="4" |Ю (ю)
|rowspan="4" |''Tidak ada''
|rowspan="4" |''Tidak ada''
|Yu (yu)
|Bg,
|Tidak ada
|'''Ю'''рмала = '''Yu'''rmala{{br}} Коз'''ю'''чинск = Koz'''yu'''chinsk
|
|-
| YO (yo) (altenatif untuk Bulgaria)
|Я (я)
|
|Я (я)
|
|Я (я)
|-
|''Tidak ada''
| U (u) (altenatif untuk Bulgaria)
|''Tidak ada''
|
|Ya (ya)
|
|Tidak ada
|-
|'''Я'''рославль = '''Ya'''roslavl{{br}} Бур'''я'''нск = Bur'''ya'''nsk
| O (o) (altenatif untuk Bulgaria)
|
|
|-
|rowspan="2" |Я (я)
|rowspan="2" |Я (я)
|rowspan="2" |Я (я)
|rowspan="2" |''Tidak ada''
|rowspan="2" |''Tidak ada''
|rowspan="2" |''Tidak ada''
|YA (ya)
|Bg
|'''Я'''рославль = '''Ya'''roslavl{{br}} Бур'''я'''нск = Bur'''ya'''nsk
|-
| A (a) (altenatif untuk Bulgaria)
|
|
|}
 
[[Kategori:Pedoman gaya Wikipedia|Alih aksara SirilikKiril]]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Pengguna:Rex_Aurorum/Draf1"