Bahasa Minangkabau: Perbedaan antara revisi

{{Infobox Bahasa

* [[Alfabet Latin]]

* [[Abjad Jawi]]

}}

 

 

 

== Dialek ==

 

 

 

 

 

# [[Dialek Rokan]], dipakai di Kabupaten [[Kabupaten Rokan Hilir|Rokan Hilir]] dan [[Kabupaten Rokan Hulu|Rokan Hulu]]

# [[Dialek Basilam]], dipakai di Kabupaten [[Kabupaten Rokan Hilir|Rokan Hilir]]

# [[Dialek Indragiri]], dipakai di Kabupaten [[Kabupaten Indragiri Hulu|Indragiri Hulu]] dan [[Kabupaten Indragiri Hilir|Indragiri Hilir]]

 

 

 

|}

 

 

 

Bahasa Minangkabau merupakan salah satu bahasa daerah yang banyak memberikan sumbangan terhadap kosakata Bahasa Indonesia. Hal ini disebabkan karena banyaknya sarjana Minang yang berkontribusi dalam pembentukan Bahasa Melayu baku yang kelak menjadi Bahasa Indonesia.<ref>S. Budisantoso, Masyarakat Melayu Riau dan Kebudayaannya, 1986</ref> Selain itu, peran para sastrawan Minang yang banyak menulis karya-karya sastra terkemuka pada masa awal kemerdekaan, juga menjadi faktor besarnya interferensi Bahasa Minangkabau terhadap Bahasa Indonesia. Mereka banyak memasukkan kosakata Minang ke dalam Bahasa Indonesia baku, terutama kosakata yang tidak memiliki padanannya di dalam Bahasa Indonesia.<ref>Martin Haspelmath, Uri Tadmor; Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook; De Gruyter Mouton, 2009</ref><ref>Alif Danya Munsyi, 9 dari 10 Kata Bahasa Indonesia adalah Asing, KPG, 2003</ref>

 

Pada tahun 1966, dari semua kosakata non-Melayu dalam Kamus Bahasa Indonesia, Bahasa Minangkabau mencakup 38% dari keseluruhannya. Angka ini merupakan yang tertinggi dibanding bahasa daerah lain, seperti [[Bahasa Jawa]] (27,5%) dan [[Bahasa Sunda]] (2,5%). Meskipun dalam perkembangannya, jumlah kosakata Minangkabau cenderung menurun dibandingkan interferensi kedua bahasa daerah tersebut.<ref>Adeng Chaedar Alwasilah, Politik Bahasa dan Pendidikan, 1997</ref>

 

Abdul Gaffar Ruskhan dalam makalah yang disampaikannya di Sarasehan Bahasa Minangkabau menyampaikan pola perubahan kata dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Minangkabau sebagai berikut:

 

 

 

{| class="wikitable"

| a ||''o''|| nama—''namo'', kuda—''kudo'', cara—''caro''

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

| is ||''ih''|| baris—''barih'', manis—''manih'', alis—''alih''

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|}

 

 

Persamaan Bahasa Minangkabau dengan berbagai bahasa lain dari rumpun Melayu dapat dilihat misalnya dalam perbandingan kosakata berikut:

 

|-----

|'''Bahasa Indonesia'''

|'''Bahasa Minangkabau'''

| apo

| kuciang

| pai

| kareh

| manih

|------

|'''[[Bahasa Pekal]]'''

| lutoi{{polytonic|ʔ}}

|}

 

{|

| Bahasa Minangkabau:

|-

|

kata ''Apa'' dalam Bahasa Minangkabau yaitu ''Apo'' tetapi lebih sering disingkat dengan kata ''A''

|

|}

 

|-

|'''Universal Declaration of Human Rights''' || '''Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia''' || '''Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat''' || '''Deklarasi Sadunia Hak-Hak Asasi Manusia'''

|-

|'''Article 1'''||'''Pasal 1'''||'''Perkara 1.'''||'''Pasal 1'''

|-

|''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.'' || ''Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.'' || ''Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.'' || ''Sadoalah urang dilahiaan mardeka jo punyo martabaik sarato hak-hak nan samo. Inyo dikaruniai aka jo hati nurani, supayo nan ciek jo nan lain bagaua dalam samangaik badunsanak.''

|}

 

Kalimat negatif seperti dibuat [[bahasa Prancis]].

{| class="wikitable sortable"

# Iko lamak (ini enak)

## Iko indak lamak do

## Ndak ba a do

 

{| class="wikitable sortable"

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

| Kapan || Bilo

|}

{| class="wikitable sortable"

|-

|-

| Ini || Iko/Ko

|}

 

{| class="wikitable sortable"

|-

|-

|-

| Dia || Inyo

|}

 

{| class="wikitable sortable"

|-

|-

| Satu || Ciek

| Tujuh || Tujuah

|-

|-

| Sembilan || Sambilan

| Sebelas || Sabaleh

|-

|-

|}

 

{| class="wikitable sortable"

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|}

 

== Lihat pula ==

* [[Bahasa Aneuk Jamee]]

* [[Kongres Bahasa Minangkabau]]

 

{{reflist}}

 

== Bacaan lanjutan ==

 

== Pranala luar ==

* {{id}} [http://editthis.info/Kamus_minang Beberapa kata sulit Bahasa Minangkabau]

* {{ethnologue|mui}}

* {{en}} [http://www.unhchr.ch/udhr/lang/mpu.htm Deklarasi Sedunia Hak Asasi Manusia dalam Bahasa Minangkabau]

 

{{DEFAULTSORT:Minangkabau, Bahasa}}

[[Kategori:Bahasa Minangkabau| ]]

[[Kategori:Bahasa Melayu]]

[[Kategori:Bahasa di Indonesia]]

[[Kategori:Bahasa di Sumatra]]