Yang Guifei: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan
k clean up
 
(62 revisi perantara oleh 26 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{Infobox royalty|majesty|consort
'''Yang Yuhuan''' (713M-756M), dikenal juga Yang Guifei adalah salah satu dari 4 wanita tercantik dalam sejarah [[Tiongkok]]
[[de:|name = Yang Guifei]]
|native name = 楊貴妃
|image = 上马图.jpg
|caption =
|full name = Yang Yuhuan (楊玉環)
|date of birth = {{Birth date|719|6|26|df=y}}
|date of death = {{Death date and age|756|7|15|719|6|26|df=y}}
|spouse = Li Mao, [[Pangeran Shou]] <br /> [[Kaisar Tang Xuanzong]]
|father = Yang Xuanyan
|title=Selir Kehormatan Yang}}
'''Yang Yuhuan''' (楊玉環, 719M-756M), dikenal juga dengan nama Yang Guifei ({{zh-ts|t=楊貴妃|s=杨贵妃|p=Yáng Guìfēi}}) adalah salah satu dari 4 wanita tercantik dalam sejarah [[Tiongkok]].<ref name="yang">{{zh}} Gao, Zhichen 高志辰. (2003). Yang Guifei 杨贵妃. Beijing: Heilongjiang Renmin Chuban She 黑龙江人民出版社</ref><ref name="yuanzhen">{{en}} Yuan Zhen and Others. (2001). Selected Chinese Short Stories of Tang and Song Dynasties, The Story of Lady Yang Part 1 Hal.190-207. Beijing: Foreign Language Press</ref><ref name="baidu">{{zh}}[http://baike.baidu.com/view/19660.htm?fr=ala0_1 4 Wanita Cantik Cina 四大美女], ''Baidu-Baike''. Diakses pada 19 April 2010.</ref><ref name="chinatownlogy">{{en}}[http://www.chinatownology.com/yang_gui_fei.html Yang Guifei], ''Chinatownlogy''. Diakses pada 19 April 2010.</ref> Konon kecantikannya membuat bunga yang sedang mekar pun menjadi malu.<ref name="chinatownlogy"/>
 
Ia terkenal akan hubungannya dengan Li Longji ([[Kaisar Xuanzong]] dari [[Tang]]), yang sebenarnya adalah mertuanya.<ref name="yuanzhen"/><ref name="chinatownlogy"/><ref name="guowen">{{zh}} Guo, Man (郭漫). (2006). Five Thousand Years of Chinese History (中华上下五午前年). Beijing: Hang Kong Gong Ye Chu Ban She (航空工业出版社)</ref><ref name="imperial">Lim, SK. (2009). Wanita-wanita Kekaisaran China Hal.96-100. Jakarta: PT Elex Media Komputindo</ref> Ia kemudian menjadi salah [[satu]] [[wanita]] terkuat di [[istana]] selama [[sejarah]] [[Tiongkok]], tetapi kemudian diesksekusi karena Pemberontakan Anshi yang memprotes kekuasaan keluarga Yang, terutama Yang Guozhong, sepupu Yang Guifei yang juga [[Perdana Menteri]] [[Tang]] saat itu.<ref name="yang"/><ref name="yuanzhen"/><ref name="baidu"/><ref name="guowen"/>
== Hubungan Cinta Dengan Kaisar Xuanzong ==
 
== Masa muda ==
Yang Yuhuan adalah istri dari [[Pangeran Shou]], anak dari [[Kaisar Xuanzong]], dari [[Dinasti Tang]].Tertarik akan kecantikkannya, Kaisar Xuanzong tertarik untuk menjadikannya selir. Tetapi karena Yang Yuhuan adalah menantunya, sang kaisar tidak bisa menikahinya begitu saja. Jadi ia membuat suatu trik untuk menikahinya.
Yang Yuhuan berasal dari Huayin, Hongnong.<ref name="yang"/><ref name="yuanzhen"/> Dia menjadi yatim-piatu pada umur yang terhitung muda.<ref name="yuanzhen"/> Ia kemudian tinggal bersama pamannya di Henan.<ref name="yuanzhen"/> Pada bulan sebelas dari tahun ke-22 periode Kaiyuan (734 [[M]]) ia dijadikan selir [[Pangeran Shou]], anak dari [[Kaisar Xuanzong]], dari [[Dinasti Tang]].<ref name="yang"/><ref name="yuanzhen"/><ref name="chinatownlogy"/><ref name="tour">{{en}}[http://www.chinatourguide.net/16_5.htm Four Beauties of China] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100419033135/http://chinatourguide.net/16_5.htm |date=2010-04-19 }}, ''China Tour Guide''. Diakses pada 19 April 2010.</ref>
Pertama ia menjadikan Yang Yuhuan seorang nun ajaran [[Tao]], lalu memberikan ia gelar Yang Kebenaran Tertinggi, dan menjadikannya sebagai anggota istananya.
 
Yang Yuhuan sendiri pun bukan wanita yang langsing dan ramping. Ia sedikit gemuk tetapi konon sangat cantik.<ref name="imperial"/> Pernah ia membenci [[Li Bai]], seorang [[penulis]] puisi terkenal [[dinasti Tang]] karena Gao Lishi menghasut bahwa ia membandingkan Yang Guifei dengan [[Zhao Feiyan]], permaisuri Kaisar Cheng dari [[Dinasti Han]] yang ramping dan langsing. Bahkan Kaisar Xuanzong pun pernah bergurau "...dengan tubuh seperti milikmu, kau tidak akan terbang tertiup angin bukan?"<ref name="yuanzhen"/>
Pada tahun 745, kaisar memberinya gelar Guifei (ibu negara) kepada Yang, yang menjadikannya wanita paling favorit di istana , juga menimbulkan kecemasan di antara selir-selir kaisar yang lain.
Sedangkan Kaisar sendiri tidak mencintai selir lainnya. Hatinya hanya mencintai Yang Guifei, walau hubungan ini terlarang. Yang Guifei ternyata mencintai kaisar juga. Mereka berdua tak dapat dipisahkan. Mereka sering menghabiskan waktu bersama, seperti bermain musik atau menari..
 
== Hubungan Cintacinta Dengandengan Kaisar Xuanzong ==
Karena cinta kaisar kepada Yang Guifei, maka ia mengangkat Yang Guozhong, sepupu dari Yang Guifei, sebagai perdana menteri. [[Yang Guozhong]] adalah perdana menteri yang sangat buruk, menciptakan banyak musuh baik di dalam maupun luar istana.
Setelah enam tahun menjadi isteri Pangeran Shou, Yang Yuhuan menarik perhatian ayah Pangeran Shou, Kaisar Xuanzong.<ref name="yang"/><ref name="yuanzhen"/><ref name="baidu"/><ref name="tour"/> Tetapi karena Yang Yuhuan adalah menantunya, sang kaisar tidak bisa menikahinya begitu saja.<ref name="yang"/><ref name="yuanzhen"/> Pertama ia menyuruh Gao Lishi, kasimnya untuk membawa Yang Yuhuan ke Kuil Taizen di dalam istana dan menjadikannya sebagai biksuni ajaran [[Tao]], lalu memberikan ia gelar ''Yang Kebenaran Tertinggi'', dan menjadikannya sebagai anggota istananya.<ref name="yang"/><ref name="imperial"/><ref name="tour"/>
 
Sebagai pengalih perhatian, pada tahun ke-4 periode Tianbao (745 [[M]]) Kaisar Xuanzong menunjuk Wei Zhaoxun, putri seorang pejabat tinggi untuk menjadi pasangan resmi Pangeran Shou.<ref name="yang"/><ref name="yuanzhen"/><ref name="chinatownlogy"/>
== Akhir hidup ==
Pada tahun 755, seorang gubernur militer bernama [[An Lushan]] menjadi sangat kuat, ia mulai menentang kedaulatan pemerintahan Kaisar Xuanzong. Ia memimpin pemberontakkan dibawah panji untuk menghancurkan pemerintahan Yang Guozhong yang korup.
 
Pada bulan yang sama, kaisar memberi gelar Guifei (Selir Kehormatan) kepada Yang Yuhuan, yang menjadikannya wanita paling favorit di istana, juga menimbulkan kecemasan di antara selir-selir kaisar yang lain.<ref name="yang"/><ref name="yuanzhen"/> Pada hari penganugrahan gelar ini lagu-lagu dikumandangkan di seluruh istana dan Yang Guifei dianugrahkan [[jepit rambut]] emas dan kotak perhiasan yang bertaburkan permata yang dipilih sendiri oleh Kaisar dari ruang perhiasan kerajaan.<ref name="yang"/><ref name="yuanzhen"/> Begitu tergila-gilanya kaisar sampai-sampai ia terinspirasi untuk menyusun sebuah [[lagu]] yang berjudul ''Kepemilikan Sebuah Permata'' yang menggambarkan Yang Yuhuan sebagai permata yang berharga yang ia miliki.<ref name="yang"/><ref name="yuanzhen"/>
Saat pasukan pemberontak mendekati [[Chang'an]], ibukota Tang, Kaisar Xuanzong melarikan diri bersama seluruh isi istananya dan sepasukan tentaranya. Saat mereka mencapai desa yang disebut Lereng Mawei, pasukannya menolak untuk meneruskan perjalanan. Mereka meminta Perdana Meteri Yang Guozhong dan Yang Guifei di eksekusi mati, karena masalah yang mereka buat terhadap dinasti.
Kaisar Xuanzong terpaksa menuruti keinginan pasukannya, walaupun ia sangat mencintai Yang Guifei. Karena hidupnya dan masa depan dinasti lebih penting dibandingkan wanita.
Yang Guifei pun mengerti keadaan ini, walau sedih, ia tidak marah dan dendam, karena besar cintanya pada kaisar. Maka ia pun menggantung dirinya dengan seutas selendang putih.
Walaupun ia sangat berkuasa, tapi sang kaisar tak bisa mencegah tragedi itu. Ia hanya bisa menutup matanya, dan membiarkan air mata membasahi pipinya.
 
=== Kehidupan Yang Guifei di istana ===
Pemberontakkan akhirnya dapat ditumpas, kaisar pun kembali ke istananya, tetapi Yang Guifei telah tiada selamanya. Kehilangan Yang Guifei membuat kaisar sangat sedih.Ia menjadi tak bergairah dan menderita insomnia. Sang kaisar menjadi sangat menderita.
Sebelum kedatangan Yang Guifei ke istananya, Kaisar Xuanzong menyayangi selirnya yang bernama Selir Wu, yang melahirkan baginya seorang putra.<ref name="yuanzhen"/> Selir Wu sendiri adalah wanita cantik dan tidak terkalahkan di harem istana, tetapi umurnya tidak panjang dan ia meninggal pada tahun ke-21 Kaiyuan.<ref name="yuanzhen"/> Hal ini sempat menjadi hantaman bagi sang kaisar.<ref name="yuanzhen"/> Kemudian semuanya itu dilupakan ketika sang kaisar menemukan Yang Yuhuan.<ref name="yuanzhen"/><ref name="tour"/> Biarpun Yang Guifei dipanggil secara resmi dengan sebutan "Selir" tetapi ia diperlakukan bagai permaisuri.<ref name="yang"/><ref name="yuanzhen"/><ref name="imperial"/> Saat itu terjadi kekosongan posisi permaisuri di istana, maka tidak ada protes tentang perlakuan istana pada Yang Guifei.<ref name="imperial"/>
Menurut legenda, datanglah seorang pendeta Tao menawarkan diri untuk membantu kaisar. Ia mengatakn bahwa ia dapat berkomunikasi dengan orang mati. Maka sang pendeta mulai mencari roh Yang Guifei di dunia orang mati. Akhirnya mereka menemukan Yang di sebuah pulau suci di dunia orang mati.Pulau itu dipenuhi bidadari, dan Yang Guifei adalah yang paling cantik di antara mereka.
Menerima utusan kekasihnya, ia cepat-cepat keluar kamarnya tanpa menggunakan banyak riasan rambut. Ia berkata kepada sang pendeta,“Tolong sampaikan pada Yang Mulia, walau kehidupan di dunia nyata itu singkat, tetap di pulau suci ini waktu tak terbatas. Berikan setengah jepit rambutku padanya dan biarlah ia tahu bahwa cintaku untuknya, cinta ini tetapi kokoh seperti emas yang menjadi bahan dari jepit ini.”
 
Selain itu pernah suatu ketika Yang Guifei menyinggung perasaan kaisar.<ref name="yuanzhen"/> Karena marah ia pun dikirim kembali ke keluarganya bersama adik perempuan dan kakaknya Yang Xian.<ref name="yuanzhen"/> Kaisar pun kehilangan nafsu makan dan enggan melakukan apapun. Gao Lishi kembali meminta izin untuk menjemput, tetapi karena malu Yang Guifei menolak.<ref name="yuanzhen"/> Ratusan kereta berisi makanan, kain [[sutra]] dan anggur terbaik dikirimkan pada Yang Guifei. Akhirnya Yang Guifei pun luluh dan kembali ke istana.<ref name="yuanzhen"/> Ia disambut gegap gempita oleh sang kaisar dan Yang Guifei berjanji tak akan mengulangi hal yang sama.<ref name="yuanzhen"/>
Setiap hari ketujuh di bulan ketujuh sang kaisar selalu mengunjungi Kuil Umur Panjang, dimana ia dapat berkomunikasi dengan permaisurinya. Ia berdoa, “Semoga kami menjadi sepasang burung yang terbang di sorga dan menjadi sepasang pohon yang berjalin di bumi.”
 
Ia pun pernah menyinggung kaisar dengan mencuri dan memainkan [[seruling]] [[giok]] ungu milik Pangeran Ning.<ref name="yuanzhen"/> Kaisar pun marah, ia pun diusir kembali.<ref name="yuanzhen"/> Kali ini Yang Zhao sepupunya khawatir dan meminta kenalannya Ji Wen untuk menolong.<ref name="yuanzhen"/> Ji Wen menjelek-jelekkan Yang Guifei sampai kaisar lebih marah dari sebelumnya.<ref name="yuanzhen"/> Kaisar pun akhirnya akan menghukum lebih jauh tetapi Yang Guifei meminta pelayan istana untuk mengantar potongan rambut Yang Guifei ke Kaisar Xuanzong.<ref name="yuanzhen"/> Ji Wen kembali berulah-ulah dan kali ini malahan membela Yang Guifei dengan menyebutkan semua yang telah dilakukannya untuk Kaisar Xuanzong.<ref name="yuanzhen"/> Kaisar pun luluh hatinya dan meminta Gao Lishi membawa pulang Yang Guifei.<ref name="yuanzhen"/>
== Pranala Luar ==
 
*{{en}} [http://www.wku.edu/~yuanh/China/tales/yangguifei_b.htm Kisah Yang Guifei]
Karena cinta kaisar kepada Yang Guifei, maka ia mengangkat Yang Xuanyan, ayahnya, menjadi Gubernur Jiyin dan kemudian menjadi Menteri Perang dan akhirnya diberi gelar sebagai pilar negara.<ref name="yuanzhen"/> Pamannya diangkat menjadi Menteri Agung Hiburan Kekaisaran.<ref name="yuanzhen"/> Sedangkan kakaknya, Yang Xian, juga diangkat sebagai pejabat.<ref name="yuanzhen"/> Sepupunya Yang Qi pun dinikahkan pada Putri Taihua, putri kesayangan kaisar yang kebetulan juga putri dari Selir Wu.<ref name="yuanzhen"/> Semua ini memungkinkan keluarga Yang untuk keluar masuk istana dan memiliki kekuasaan besar di pemerintahan.<ref name="yuanzhen"/><ref name="chinatownlogy"/>
 
Di antara semua relasinya sepupunya Yang Zhao adalah pejabat dengan tingkat tertinggi.<ref name="yuanzhen"/><ref name="chinatownlogy"/> Ia pun diberi nama Guozhong oleh kaisar yang berarti setia pada negara.<ref name="yuanzhen"/> Pada tahun ke-11 Tianbao (752 [[M]]) ia resmi diangkat sebagai perdana menteri.<ref name="yuanzhen"/><ref name="imperial"/>
 
Yang Guifei juga konon menyukai buah leci.<ref name="imperial"/> Tapi buah-buahan dengan kualitas terbaik hanya tumbuh di selatan.<ref name="imperial"/><ref name="yuanzhen2">{{en}} Yuan Zhen and Others. (2001). Selected Chinese Short Stories of Tang and Song Dynasties, The Story of Lady Yang Part 2 Hal.209, 213-225. Beijing: Foreign Language Press</ref> Maka pada musim panen Kaisar Xuanzong akan memerintahkan orang untuk menunggang kuda yang berlari kencang untuk membawa buah itu ke istana siang-malam.<ref name="imperial"/> Karena kegemarannya pada leci, para petani bahkan memberi nama sebuah jenis leci yang berkualitas tinggi dengan nama "Senyum Sang Selir" (贵妃笑).<ref name="chinatownlogy"/>
 
== Pemberontakan Anshi dan akhir hidup ==
[[Berkas:Ch'ien Hsüan 002.jpg|jmpl|300px|''Yang Guifei Mounting a Horse'', by [[Qian Xuan]] ([[1235]]-[[1305]] AD).]]
Pada tahun 755, atas usul seorang pejabat bernama Li Linfu, seorang [[gubernur militer]] dari suku [[utara]] bernama [[An Lushan]] menjadi sangat kuat dan dipercaya oleh kaisar.<ref name="yuanzhen"/><ref name="guowen"/> Kaisar menyayanginya sampai-sampai menganggapnya putranya sendiri.<ref name="yuanzhen"/> Ia memiliki kebiasaan yang aneh, yaitu pada jamuan kerajaan ia tidak akan bersujud kepada [[kaisar]] namun hanya kepada Yang Guifei.<ref name="yuanzhen"/><ref name="imperial"/> Pada saat ditanya ia menjawab bahwa ia adalah keturunan dari suku di utara dan kebiasaan sukunya hanya menghormati ibu dan bukan ayah.<ref name="yuanzhen"/><ref name="imperial"/> Mendengar itu kaisar hanya tertawa dan memaafkannya.<ref name="yuanzhen"/>
 
Kemudian ia mulai menentang kedaulatan pemerintahan Kaisar Xuanzong.<ref name="yuanzhen"/><ref name="tour"/><ref name="yuanzhen2"/> Ia memimpin pemberontakkan di bawah panji untuk menghancurkan pemerintahan Yang Guozhong yang korup.<ref name="yang"/><ref name="yuanzhen"/><ref name="imperial"/><ref name="yuanzhen2"/> Pemberontakan ini bernama Pemberontakan Anshi dan ingin membangun rezim Dayan.<ref name="yang"/><ref name="guowen"/><ref name="tour"/>
 
Saat pasukan pemberontak mendekati [[Chang'an]], ibukotaibu kota Tang, Kaisar Xuanzong melarikan diri bersama seluruh isi istananya dan sepasukan tentaranya ke [[Sichuan]].<ref name="yang"/> Saat mereka mencapai desa yang disebut Lereng Mawei, pasukannya menolak untuk meneruskan perjalanan.<ref name="yang"/><ref name="chinatownlogy"/><ref name="imperial"/><ref name="yuanzhen2"/> Mereka meminta Perdana MeteriMenteri Yang Guozhong dan Yang Guifei di eksekusi[[dieksekusi]] mati, karena masalah yang mereka buathasilkan.<ref terhadapname="yang"/><ref dinasti.name="imperial"/><ref name="yuanzhen2"/>
 
KaisarAtas Xuanzongnasihat terpaksaseorang menurutipejabat keinginanbernama pasukannyaWei E, kaisar menyetujui untuk mengesekusi Yang Guifei, walaupun ia sangat mencintai Yang Guifei., Karenakarena hidupnya dan masa depan dinasti lebih penting dibandingkan seorang wanita.<ref name="yang"/><ref name="tour"/><ref name="yuanzhen2"/>
Yang Guifei pun mengerti keadaan ini, walau sedih, ia tidak marah dan dendam, karena besar cintanya pada kaisar.<ref name="yang"/><ref name="tour"/><ref name="yuanzhen2"/> Maka ia pun dingantung dengan seutas selendang putih oleh Gao Lishi.<ref name="chinatownlogy"/><ref name="imperial"/><ref name="tour"/><ref name="yuanzhen2"/> Walaupun ia sangat berkuasa, tetapi sang kaisar tidak bisa mencegah tragedi itu.<ref name="yang"/><ref name="yuanzhen2"/> Ia hanya bisa menutup matanya, dan membiarkan air mata membasahi pipinya.<ref name="yang"/><ref name="yuanzhen2"/>
 
Pemberontakkan akhirnya dapat ditumpas, kaisar pun kembali ke istananya, tetapi Yang Guifei telah tiada selamanya.<ref name="yuanzhen2"/> Kehilangan Yang Guifei membuat kaisar sangat sedih. Ia menjadi tak bergairah dan menderita [[insomnia]]. Sang kaisar menjadi sangat menderita. Menurut [[legenda]], datanglah seorang pendeta [[Tao]] menawarkan diri untuk membantu kaisar.<ref name="tour"/> Ia mengataknmengatakan bahwa ia dapat berkomunikasi dengan orang mati.<ref name="tour"/> Maka sang pendeta mulai mencari roh Yang Guifei di dunia orang mati.<ref name="yuanzhen"/><ref name="tour"/> Akhirnya mereka menemukan Yang di sebuah pulau suci di dunia orang mati.<ref name="yuanzhen2"/> Pulau itu dipenuhi [[bidadari]], dan Yang Guifei adalah yang paling cantik di antara mereka.<ref name="yuanzhen2"/>
 
Menerima utusan kekasihnya, ia cepat-cepat keluar kamarnya tanpa menggunakan banyak riasan rambut.<ref name="yuanzhen2"/> Ia berkata kepada sang pendeta,“Tolong sampaikan pada Yang Mulia, walau kehidupan di dunia nyata itu singkat, tetap di pulau suci ini waktu tak terbatas. Berikan setengah jepit rambutku padanya dan biarlah ia tahu bahwa cintaku untuknya, cinta ini tetapi kokoh seperti emas yang menjadi bahan dari jepit ini.”<ref name="tour"/><ref name="yuanzhen2"/>
 
Setiap hari ketujuh di bulan ketujuh sang kaisar selalu mengunjungi Kuil Umur Panjang, dimana ia dapatuntuk berkomunikasi dengan permaisurinya.<ref name="tour"/><ref name="yuanzhen2"/> Ia berdoa, “Semoga kami menjadi sepasang burung yang terbang di sorga[[surga]] dan menjadi sepasang pohon yang berjalin di bumi.”<ref name="tour"/><ref name="yuanzhen2"/>
 
== Adaptasi ==
Bai Juyi (白居易) seorang penyair terkenal dinasti [[Tang]] membuat sebuah puisi berjudul "Lagu Sedih yang Panjang" (长恨歌).<ref name="yuanzhen"/><ref name="baidu"/><ref name="chinatownlogy"/><ref name="tour"/> Tak sedikit film dan drama terinspirasi dari kisah cinta Yang Guifei dan Kaisar Xuanzong.<ref name="chinatownlogy"/> Opera Beijing yang terkenal berjudul "Selir Mabuk" (贵妃酗酒) terinspirasi juga dari Yang Guifei.<ref name="chinatownlogy"/>
 
Pemandian air panas Hua Qing (华清池), yang dianugrahkan Kaisar Xuanzong dan makamnya adalah tujuan wisata terkenal di Xi'an.<ref name="chinatownlogy"/>
 
Ia pun terkenal di negeri [[Jepang]]. Di sana ia disebut dengan nama Yōkihi. Banyak yang percaya bahwa ia tidak mati melainkan melarikan diri ke [[Jepang]]. Di sana bahkan ada makamnya untuk membuktikan bahwa Yang Guifei benar-benar melarikan diri. Di sebuah kuil di Kyoto bernama Kuil Sennyu-Ji(泉涌寺) bahkan ada sebuah lukisan bertajuk "[[Kwan Im]] Yang Guifei"(杨贵妃观音).<ref name="chinatownlogy"/>
 
Pada tahun 2002 seorang artis [[Jepang]], Yamaguchi Momoe mengakui bahwa ia adalah keturunan Yang Guifei.<ref name="chinatownlogy"/>
 
== Rujukan ==
{{reflist}}
 
{{4 wanita cantik}}
{{bio-stub}}
 
{{lifetime|719|756|Yang Guifei}}
[[Kategori:Kelahiran 719]]
[[Kategori:Kematian 756]]
 
[[Kategori:KematianTokoh 756Dinasti Tang]]
[[de:Yang Guifei]]
[[enKategori:ConsortMarga Yang Yuhuan]]
[[es:Yang Guifei]]
[[fr:Yang Guifei]]
[[zh-classical:楊貴妃]]
[[ko:양귀비 (사람)]]
[[ja:楊貴妃]]
[[th:หยางกุ้ยเฟย]]
[[vi:Dương Quý Phi]]
[[zh:楊玉環]]