Tiongkok (istilah): Perbedaan antara revisi

{{Untuk|negara dipemerintahan Asia Timur, Republik Rakyat Tiongkok (RRT), lihatkomunis|Republik Rakyat Tiongkok}}

{{Untuk|wilayahnegara yangpemerintahan secara umum dikenal dengan sebutan [[Taiwan]]nasionalis (atau nama resminya Republik TiongkokKuomintang)|Republik Tiongkok}}

Pada [[Perang Saudara Tiongkok|perang saudara]] terakhir di Tiongkok, perang ini berakhir dengan jalan buntu dan mengakibatkan adanya dua negara yang memiliki dua nama Tiongkok yaitu [[Republik Rakyat Tiongkok]] (RRT, {{zh-all|t=中華人民共和國|s=中华人民共和国}}) -- yang lebih umum dikenal sebagai “[[Cina]]”, dan [[Republik Tiongkok]] ({{zh-all|t=中華民國|s=中华民国}}) -- yang lebih umum dikenal sebagai “[[Taiwan]]”.

Makna pertama dari kata "Tiongkok" berarti keseluruhan [[Republik Rakyat Tiongkok]], yaitu negara modern yang berdiri tahun 1949 hingga sekarang. Dalam hal ini, "orang Tiongkok" berarti warga negara RRT, seperti tertulis dalam [[paspor Tiongkok]]: “国籍／Nationality： (kebangsaan)： 中国/CHINESE” (Tiongkok)”, yang berbeda pengertiannya dengan [[orang Tionghoa]]; "seni dan budaya Tiongkok" merujuk pada budaya modern di RRT, yang berbeda dengan seni dan [[budaya Tionghoa]] dalam pengertian kebudayaan bangsa Tionghoa secara umum; "masakan Tiongkok" merujuk pada kuliner yang saat ini khas di RRT, alih-alih [[masakan Tionghoa]] yang lebih umum.

Dalam lingkup definisi ini, Tiongkok mencakup [[Hong Kong]], [[Makau]], dan klaim mereka atas [[provinsiRepublik TaiwanTiongkok]], serta wilayah-wilayah lain yang dipersengketakan.

Arti kedua "Tiongkok" adalah [[Tiongkok Daratan]] ({{lang-zh|大陆|Dàlù}}, lit. "[[benua]]"), yaitu hanya wilayah Tiongkok yang berada di [[benua Asia]]. Lingkup definisi ini tidak mencakup [[Hong Kong]], [[Makau]], dan [[TaiwanRepublik Tiongkok]] (bandingkan dengan istilah [[Eropa Daratan]] yang tidak mencakup [[Britania Raya]], [[Islandia]], dan negara-negara non-kontinental lainnya). Dalam hal ini dibedakan antara [[orang Hong Kong]], [[orang Makau]], [[orangOrang Taiwan|orang Republik Tiongkok]], dan [[orang Tiongkok]]. Tiga yang pertama dalam pengertian politis di bagian pertama juga disebut sebagai [[orang Tiongkok]], tetapi karena status keistimewaan dan lokasi geografis mereka, maka mereka dapat berpartisipasi dalam ajang-ajang olahraga internasional di bawah bendera masing-masing, oleh karena itu, seorang pemain bulu tangkis Hong Kong dapat berlaga dengan seorang pemain bulu tangkis Tiongkok (Daratan), misalnya yang terjadi dalam pertandingan final tunggal putri [[2008 Hong Kong Super Series]] antara [[Xie Xingfang]] (Tiongkok [RRT]) melawan [[Wang Chen]] (Hong Kong, Tiongkok) yang dimenangkan oleh Wang Chen. Demikian pula dengan beberapa pertandingan dalam edisi 2007 yang mempertemukan kedua tim. Pemain Hong Kong tentu saja juga adalah pemain Tiongkok (berkewarganegaraan RRT), tetapi dalam konteks ini dia bukan orang Tiongkok Daratan. (bandingkan dengan pemain sepak bola [[Inggris]], [[Wales]], [[Skotlandia]], [[Irlandia Utara]] yang berlaga sebagai negara masing-masing, bukan sebagai entitas politik [[Britania Raya]])

Dalam makna ketiga, kata "Tiongkok" merujuk pada entitas-entitas politik lain yang menguasai Tiongkok Daratan sebelum 1949, terutama sejarah sebelum 1911, ketika Tiongkok Daratan masih dikuasai oleh [[Kerajaan dan Dinasti Tiongkok|kerajaan-kerajaan dan dinasti]] dan diperintah oleh Kaisar-kaisar Tiongkok. Berita-berita [[Koran|surat kabar]] Hindia Belanda, misalnya menggunakan istilah ini untuk menyebut pemerintahan Dinasti Qing dan [[Republik Tiongkok (1912-1949)|Republik Tiongkok]] mula-mula. Untuk membedakan dengan kedua pengertian di atas, maka biasanya disematkan kata "kuno" ([[Tiongkok kuno]]). Hal-hal yang tercakup dalam pengertian ini antara lain wilayah geografis Tiongkok, [[bangsa Tiongkok]], yaitu bangsa yang mendiami wilayah geografis tersebut, dan '''[[sejarah Tiongkok]]''', yang membahas sejarah 5.000 tahun sejarah bangsa tersebut, serta [[tokoh Tiongkok]], yang mendaftarkan tokoh-tokoh sepanjang sejarah Tiongkok.

| image2 = TaiwanREPUBLIC ROCOF PassportCHINA (TAIWAN) PASSPORT 2020.jpgpng

Mungkin kebingungan yang paling besar dalam penggunaan kata "Tiongkok" disebabkan karena pada saat ini ada dua entitas politik yang bernama sama, yaitu [[Republik Rakyat Tiongkok]] dan [[Republik Tiongkok]]. Secara sederhana dapat dijelaskan bahwa [[Republik Tiongkok]] merupakan entitas yang pertama menggunakan nama Tiongkok, sejak [[Republik Tiongkok (1912-1949)|1912-1949]], dan merupakan anggota PBB dari tahun 1945 hingga 1971. Berbeda dengan negara-negara lain dengan nama yang sama yang sama-sama berdaulat (mis. [[Republik Kongo]] dan [[Republik Demokratik Kongo]], [[Dominika]] dan [[Republik Dominika]], [[Korea Utara]] dan [[Korea Selatan|Selatan]], [[Sudan]] dan [[Sudan Selatan]], dan [[Guinea (disambiguasi)|beberapa negara bernama Guinea]]), status kedaulatan Republik Tiongkok dipertentangkan oleh Republik Rakyat Tiongkok (kedua entitas tersebut saling tidak mengakui), dan syarat negara lain dapat menjalin hubungan diplomatik dengan RRT adalah dengan memutuskan hubungan diplomatik dengan Republik TiongkokRT (lihat [[Kebijakan Satu Tiongkok]]). Oleh sebab itu, sejak 1949 Republik Rakyat Tiongkok secara ''de facto'' menjadi pemerintah [[Tiongkok Daratan]], sedangkan [[Republik Tiongkok]] hanya memerintah di [[provinsiPulau Formosa]] dan [[Daftar pulau di Taiwan|pulau-pulau disekitarnya]], yang hingga kini masih diklaim RRT, dan sejak 1971 RRT secara ''de jure'' diakui oleh dunia internasional dengan bergabung ke PBB. Bergabungnya RRT ke PBB juga berarti dikeluarkannya (atau tidak diakuinya lagi) kedaulatan Republik TiongkokRT oleh PBB, karena hanya ada satu wakil "Tiongkok" di PBB, yang juga merupakan satu dari 5 anggota [[Dewan Keamanan PBB]], oleh karena itu sejak 1971 istilah "Tiongkok" resmi menunjuk kepada RRT, baik secara ''de facto'' maupun ''de jure''.

Dalam praktiknya saat ini terdapat dua negara yang bernama Tiongkok, oleh sebab itu, untuk membedakan keduanya, digunakan nama panjangnya untuk membedakannya. Dalam bahasa Inggris, kependekan nama lengkap kedua negara juga digunakan (PRC untuk ''People's Republic of China'', dan ROC untuk ''Republic of China''), tetapi biasanya dalam bahasa Indonesia hanya, RRT yangdan disingkat,RT sedangkan Republik Tiongkok tidakyang memiliki singkatandisingkat. Cara lain untuk membedakannya, biasanya adalah dengan menyebut Republik Tiongkok sebagai [[Taiwan]], karena merekalah yang secara ''de facto'' dan ''de jure'' menguasai [[pulau Formosa]] tersebut dan [[Daftar pulau di Taiwan|pulau-pulau disekitarnya]]. tersebutSedangkan cara lain untuk membedakan Republik Rakyat Tiongkok, biasanya adalah dengan menyebut Republik Rakyat Tiongkok sebagai [[Cina]], karena merekalah yang secara ''de facto'' dan ''de jure'' menguasai [[Tiongkok Daratan]] atau dengan menyebutkan ibu kota masing-masing: [[Beijing]] (RRT) dan [[Taipei]] (TaiwanRT).

Karena tekanan diplomasi RRT, maka TaiwanRT tidak dapat berpartisipasi dalam organisasi-organisasi internasional. Dalam Olimpiade, TaiwanRepublik Tiongkok diperbolehkan berpartisipasi asalkan menggunakan nama yang disetujui oleh Republik Tiongkok sebelumnya, yaitu sebagai [[Tionghoa Taipei]], dan diperlakukan sebagai wilayah administratif khusus dari negara Republik Rakyat Tiongkok (bandingkan dengan [[Hong Kong, Tiongkok]], dan [[Makau, Tiongkok]]).

Di pihak lain, pemerintah Republik Tiongkok sendiri masih mengklaim sebagai penguasa secara sah seluruh [[Tiongkok Daratan]] dan [[Mongolia]], dan belum melepaskan klaim tersebut hingga saat ini, meskipun di bawah tekanan RRT. Ketika organisasi-organisasi internasional menurunkan kedudukan atau bahkan mengeluarkan TaiwanRT dari keanggotaannya pada tahun 1970-an dan 1980-an, Republik Tiongkok yang dikuasai oleh Partai [[Kuomintang]] (KMT) menolak untuk dinamakan "Taiwan, Tiongkok" oleh karena nama tersebut mengimplikasikan TaiwanRepublik Tiongkok sebagai bagian dari pemerintahan Republik Rakyat Tiongkok, oleh karenanya, KMT memilih nama yang dianggap netral, "Tionghoa Taipei" ([[Hanzi tradisional]]: 中華臺北; [[Hanzi Sederhana]]: 中华台北; [[Hanyu Pinyin]]: Zhōnghuá Táiběi; [[Tongyong Pinyin]]: Jhonghua Táiběi; [[Bahasa Inggris]]: ''Chinese Taipei'') yang tidak mengandung kata "TiongkokChina", maupun "Taiwan", yang diakui oleh [[Komite Olimpiade Internasional]] sejak tahun 1979. (Untuk konsekuensi dari pemakaian istilah ini, lihat [[Tionghoa Taipei#Konsekuensi]])

Dalam organisasi-organisasi tertentu seperti [[Organisasi Perdagangan Dunia]], nama "'''Wilayah Bea Cukai Terpisah Taiwan, Penghu, Kinmen dan Matsu'''" (Bahasa Inggris: ''Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu'') digunakan. Namun "Tionghoa Taipei" secara tidak resmi juga digunakan. Sebagai anggota pendiri [[Bank Pembangunan Asia]], Taiwan berpartisipasi dalam organisasi tersebut sebagai ''"Republic of China"'' sampai pada keanggotaan RRT pada tahun 1986; oleh karena tekanan RRT, [[Bank Pembangunan Asia]] sekarang menggunakan nama "'''Taipei, China'''" untuk merujuk ROCRT.

[[Organisasi Gerakan Kepramukaan Dunia]] adalah salah satu dari sebagian kecil organisasi internasional yang masih merujuk Taiwan sebagai "Tiongkok" dan pramuka dari Taiwan sebagai "Pramuka Tiongkok". [[Negara-negara yang memiliki hubungan diplomatik dengan Republik Tiongkok|Sekutu diplomatik Taiwan]], misalnya [[Vatikan]], juga merujuk ROCRT (Taiwan) sebagai "Tiongkok" pada acara-acara resmi. Sebagai contoh, dalam acara upacara pemakaman [[Paus Yohanes Paulus II]], [[Presiden Republik Tiongkok]] [[Chen Shui-bian]] menduduki tempat sebagai kepala negara "Tiongkok".

* Untuk konteks setelah 1949, kata "Tiongkok" atau "Cina" merujuk kepada RRT, untuk menyebut Republik TiongkokRT harus dituliskan "Republik Tiongkok", "Taiwan", "Tionghoa Taipei", atau kombinasinya. Sebaliknya, RRT tidak perlu dieja dengan nama panjangnya apabila dari konteksnya sudah jelas yang dimaksud bukan TaiwanRT.

* Untuk konteks antara 1912 dan 1949, kata "Tiongkok" merujuk pada Republik Tiongkok. Karena pada zaman itu hanya ada satu "Tiongkok", dan belum ada entitas RRT, maka tidak diharuskan menulis lengkap nama Republik TiongkokRT. Selain itu entitas ini tidak dapat disebut sebagai Taiwan, karena akan menimbulkan salah kaprah. Tapi apabila konteksnya dapat membingungkan orang yang tidak memahami sejarah, maka dapat diperjelas dengan tanda kurung maupun catatan kaki.

* Untuk konteks yang tidak terikat oleh waktu, kata "Tiongkok" dapat digunakan dengan memperhatikan makna-makna yang terkandung di atas. Apabila dalam satu kalimat kedua entitas tersebut disebut bersama-sama, maka kedua-duanya harus disebutkan dengan nama panjangnya, atau singkatannya (RRT dan TaiwanRT), atau dapat juga ibu kotanya (Beijing dan Taipei).

* Dalam konteks yang lintas era, misalnya tokoh yang hidup dalam dua zamanera di atas atau lebih, hal tersebut harus dilihat kasus per kasus. Misalnya [[Mao Zedong]] lahir dipada zaman [[Dinasti Qing]], besar dipada era Republik Tiongkok, walaupun demikian, ia lebih dikenal sebagai tokoh (yang lahir di) Tiongkok, atau tokoh (presiden pertama) Republik Rakyat Tiongkok, dan tidak pernah sebagai tokoh Republik Tiongkok (walaupun ia memiliki peran besar pada era itu) maupun tokoh Qing, karena akan menimbulkan konotasi politis yang berbeda. (bandingkan dengan sejarah [[Hindia Belanda]] dan [[Indonesia]] awal).

Untuk pembahasan mengenai lokasi geografis yang tidak berkenaan dengan waktu, biasanya cukup dengan menggunakan kata "Tiongkok", misalnya "[[Tembok Besar Tiongkok]]", tidak perlu "Tembok Besar Republik Rakyat Tiongkok".

Apabila konteks kalimat menyangkut aspek politik dua entitas di atas, maka perlu digunakan nama lengkap negara tersebut. Tidak cukup disebut "Presiden Tiongkok" saja, tetapi harus disebut jabatan resmi dan nama lengkap negaranya, yaitu [[Presiden Republik Rakyat Tiongkok]] (atau Presiden RRT), atau [[Presiden Republik Tiongkok]] (atau Presiden TaiwanRT). Contoh lainnya adalah bendera, pembagian administratif, hubungan diplomatik, dll.

Dari pengertian-pengertian di atas, maka terdapat beberapa poin perbedaan antara istilah "Tiongkok" dan "[[Tionghoa]]", yang seringkalisering kali rancu penggunaannya dalam [[bahasa Indonesia]], antara lain:

* Beberapa pengertian yang lain dapat saling tumpang tindih, antara lain [[masakan Tiongkok]], yang sebagian besar juga merupakan [[masakan Tionghoa]], tetapi ada [[masakan Tionghoa]] tertentu, seperti misalnya [[masakan Tionghoa-Indonesia]], yang bukan merupakan masakan Tiongkok (masakan di RRT).

Tahun 1967 pemerintahan [[Orde Baru]] pada di bawah pemerintahan Presiden [[Soeharto]] dalam salah satu tindakan pertamanya mengeluarkan [[wikisource:ids:Surat Edaran Presidium Kabinet Ampera Nomor 06 Tahun 1967|Surat Edaran Presidium Kabinet Ampera Nomor 06 Tahun 1967]] yang mengubah kata "Tionghoa"-"Tiongkok" menjadi "Cina"<ref>[http://www.indonesiamedia.com/lipsus/lipsus-2003-cinationghoa3.htm Cina atau Tionghoa]</ref>

Setelah [[era Reformasi]], maka satu per satu kebijakan rasialis tersebut dicabut. Pada masa pemerintahan Presiden [[Abdurrahman Wahid]] Instruksi Presiden Nomor 14 Tahun 1967 dicabut dengan [[:s:Keputusan Presiden Nomor 6 Tahun 2000|Keputusan Presiden Nomor 6 Tahun 2000]] <ref>[http://www.indonesia.go.id/id/produk_uu/isi/keppres2000/no.1sd10-2000/no6-2000.htm Pemerintah Indonesia Keppress 2000]</ref> namun Keputusan Presidium Kabinet Nomor 127 Tahun 1966 maupun Surat Edaran Presidium Kabinet Ampera Nomor 06 Tahun 1967 tidak turut dicabut, hingga tahun 2004 kelompok-kelompok etnis Tionghoa yang beranggapan bahwa istilah Tiongkok/Tionghoa yang seharusnya digunakan masih memperjuangkan dicabutnya surat edaran ini ,<ref>[http://www.budaya-tionghoa.org/modules.php?name=News&file=article&sid=547 Forum Budaya Tionghoa Petisi pencabutan surat edaran]{{Pranala mati|date=Mei 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>, antara lain [[Eddy Sadeli]], anggota Komisi III DPR RI, [[Lembaga Penelitian dan Pengabdian Masyarakat Tionghoa]], [[Paguyuban Sosial Marga Tionghoa Indonesia]], dll.<ref>[http://eddysadeli.blogspot.com/ Sejumlah UU Diskriminatif Dimintakan "Judicial Review"]</ref>

* [[Nama-nama Zhong GuoTiongkok]]