Bahasa Melayu: Perbedaan antara revisi

 

 

Dari segi [[linguistik]], kini ditentukan suatu rumpun bahasa Melayu yang terdiri dari 45 bahasa yang pada gilirannya dibagi dalam kelompok berikut:

 

 

Kelompok Melayu tersebut adalah yang terbesar dalam [[rumpun bahasa Melayik]].

 

 

{| class="wikitable" width="70%" style="text-align:center"

|-

| apa

| laut

| lutut

|-

|apa

|laut

|lutut

|-

|ape

|laot

|keghas

|manes

|-

|apa

|laut

|lintuhut/tu'ut

|-

| apo

| laui{{polytonic|ʔ}}

| lutui{{polytonic|ʔ}}

|-

| apo

| lawik

| lutuik

|-

| penamo

| lau{{polytonic|ʔ}}

| lutu{{polytonic|ʔ}}

|-

| penamɑ

| lawt

| keghaih

| manih

|}

Perbedaan dapat dilihat dalam versi masing-masing dari [[Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia]]:

 

|-

|-

|-

|-

|-

|'''Pernyataan Dunie tentang Hak-hak Asasi Manusie'''|| '''Parnyataan Saduniaan tentang Hak-hak Asasi Manusia'''

|-

|'''Pasal 1'''||'''Pasal 1'''

|-

|''Semue manusie dilaherkan bebas dan punye martabat dan hak-hak yang same. Mereke punye akal dan hati nurani dan hendaklah bergaul di antara satu same laen dengan semangat persaudaraan.''|| ''Sabarataan manusia diranakakan bibas mardika wan ba'isi martabat lawan jua ba'isi hak-hak nang sama. Bubuhannya sabarataan dibari'i akal wan jua pangrasa hati nurani, supaya samunyaan urang antara sa'ikung lawan sa'ikung bapatutan nangkaya urang badangsanakan.''

|}

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bahasa Melayu sangat bervariasi. Penyebab yang utama adalah tidak adanya institusi yang memiliki kekuatan untuk mengatur pembakuannya. Kerajaan-kerajaan Melayu hanya memiliki kekuatan regulasi sebatas wilayah kekuasaannya, padahal bahasa Melayu dipakai oleh orang-orang jauh di luar batas kekuasaan mereka. Akibatnya muncul berbagai dialek (geografis) maupun sosiolek (dialek sosial). Pemakaian bahasa ini oleh masyarakat berlatar belakang etnik lain juga memunculkan berbagai varian kreol di mana-mana, yang masih dipakai hingga sekarang. [[Bahasa Betawi]], suatu bentuk kreol, bahkan sekarang mulai memengaruhi secara kuat bahasa Indonesia akibat penggunaannya oleh kalangan muda Jakarta dan dipakai secara meluas di program-program hiburan televisi nasional.

# Bahasa-bahasa kreol (bukan suku/penduduk melayu) berdasarkan bahasa Melayu

 

=== Dialek Melayu Indonesia ===

* Dialek '''Tamiang''': dituturkan di [[kabupaten Aceh Tamiang]], Aceh

* Dialek '''Asahan''': dituturkan di sepanjang wilayah pesisir [[kabupaten Asahan]] dan [[Kabupaten Batubara]]

* Dialek '''Kualuh''': dituturkan di sepanjang wilayah aliran hulu sampai hilir sungai Kualuh [[kabupaten Labuhanbatu Utara]]

* Dialek '''Panai''': dituturkan di sepanjang wilayah hilir aliran sungai Barumun [[kabupaten Labuhanbatu]]

* Dialek '''Kotapinang''': dituturkan di sepanjang wilayah aliran sungai Barumun [[kabupaten Labuhanbatu Selatan]]

* Dialek '''Anak Dalam''': kemungkinan termasuk kelompok Kubu, Talang Mamak di kawasan [[Riau]] dan [[Jambi]]

* Dialek '''[[Melayu Jambi]]''': dituturkan di provinsi [[Jambi]]

* Dialek '''[[Melayu Bengkulu]]''': dituturkan di [[kota Bengkulu]]

 

* Dialek '''Melawi''' (MLW): [[kabupaten Melawi]] dan sekitarnya, [[Kalimantan Barat]]<ref>http://www.kborneo.com/read.cfm?THE_ID=508</ref>

* Dialek '''Landak''': kabupaten [[Landak]] dan sekitarnya, [[Kalimantan Barat]]<ref>http://journal.unwidha.ac.id/index.php/magistra/article/view/215/166</ref>

* Dialek '''Melayu Sambas''': dituturkan di kabupaten [[Sambas]], Kota Singkawang, Kabupaten Bengkayang dan sekitarnya, [[Kalimantan Barat]]

* Dialek '''Melayu Sintang''': dituturkan di [[kabupaten Sintang]]<ref>http://www.kborneo.com/read.cfm?THE_ID=212</ref>

* Dialek '''Berau''': dituturkan di kabupaten [[Berau]] dan sekitarnya, [[Kalimantan Timur]]

* Dialek '''Kutai''': dipakai di kabupaten [[Kutai Kertanegara]], [[Kalimantan Timur]]

* Dialek '''Loloan''': dituturkan di kota Negara, [[Jembrana]], [[Bali]].

 

# [[Bahasa Banjar]] (bjn) di [[Kalimantan Selatan]]

# [[Melayu Kedah#Dialek|Dialek Melayu Kedah]] (meo) (Melayu Satun)

# [[Dialek Melayu Pulau Kokos]] (coa)

# [[Bahasa Rejang]] (rej) di [[Rejang Lebong]], Bengkulu

# [[Bahasa Lebong]] di [[Lebong]], Bengkulu

# [[Bahasa Enim]] (eni)

# [[Bahasa Musi]] (mui)

# [[Bahasa Kaur]] (vkk)

# [[Bahasa Kubu]] (kvb)

# [[Bahasa Lematang]] (lmt)

# [[Bahasa Semendo]] (sdd)

# [[Bahasa Rawas]] (rws)

# [[Bahasa Suku Batin]] [sbv] di Jambi

# [[Bahasa Kutai]] di [[Kutai Kartanegara]], [[Kalimantan Timur]]

## Dialek Tenggarong - Melayu Kutai (vkt)

## Dialek Kota Bangun - Melayu Kutai (mqg)

=== Bahasa Melayu Kreol ===

Bahasa Melayu sudah lama dikenal sebagai bahasa antarsuku bangsa khususnya di Indonesia. Dalam perkembangannya terutama kawasan-kawasan berpenduduk bukan Melayu dan mempunyai bahasa masing-masing, bahasa Melayu mengalami proses [[Pijin|pemijinan]] dengan berbaurnya berbagai unsur bahasa setempat ke dalam bahasa Melayu dan karena dituturkan oleh anak-anaknya, bahasa Melayu mengalami proses [[Kreolisasi|pengkreolan]].<ref name="sastra" /> Bahasa Melayu, khususnya di Indonesia Timur diperkenalkan pula oleh para misionaris asal [[Belanda]] untuk kepentingan penyebaran agama [[Kristen]].

 

Bentuk Melayu Kreol tersebut antara lain:

* Dialek Melayu Jakarta [[bahasa Betawi]]: dituturkan di [[Jakarta]] dan sekitarnya

* [[Bahasa Melayu Gorontalo|Dialek Melayu Gorontalo]]: dipakai sebagai ''lingua franca'' di Gorontalo dan beberapa daerah di sekitar [[Teluk Tomini]].

* Dialek Melayu Manado ([[bahasa Manado]]): dipakai sebagai ''lingua franca'' di [[Sulawesi Utara]]

 

=== Dialek Luar Indonesia ===

Dialek-dialek bahasa Melayu di '''Malaysia''' adalah seperti berikut:

* '''[[Dialek Kelantan]]''': dituturkan di negara bagian Kelantan dan daerah Besut, Terengganu. Penduduk di beberapa buah daerah di Kedah seperti Baling, Sik dan Kuala Nerang bertutur di dalam dialek yang menampakkan banyak persamaan dengan Dialek Kelantan. Dialek Kelantan merupakan subdialek Dialek Pattani ataupun Yawi.

* '''[[Bahasa Melayu Terengganu|Dialek Terengganu]]''' "zlm-coa": dituturkan di negara bagian Terengganu kecuali daerah Besut dan sebagian negeri Pahang di pesisiran pantai daerah Kuantan. Catatan pertama bahasa Melayu di Terengganu tertulis pada [[Prasasti Terengganu]] yang tercatat pada tahun 1326 M atau 1386 M.

** '''Dialek Perak Selatan''': dituturkan di bagian selatan negara bagian Perak meliputi daerah Hilir Perak, Batang Padang, Kampar dan sebagian daerah Manjung dan Kinta. Dialek ini mempunyai pengaruh dialek Selangor dan Johor.

** '''Dialek Perak Timur''': dituturkan di bagian timur laut negara bagian Perak yaitu Lenggong, Grik dan Kroh (daerah Hulu Perak) yang bersempadan dengan negara bagian Kedah dan Kelantan serta provinsi Yala dan Narathiwat di kerajaan Thailand. Dialek yang dituturkan mempunyai campuran dialek Utara, dialek Perak dan dialek Kelantan/Pattani.

* '''[[Bahasa Melayu Negeri Sembilan|Dialek Negeri Sembilan]]''': dituturkan di negara bagian Negeri Sembilan dan kawasan Taboh Naning, Melaka.

* '''Dialek Malaka''': dituturkan di negara bagian Melaka kecuali kawasan Taboh Naning.

 

Dialek-dialek bahasa Melayu di '''Singapura''', '''Brunei Darussalam''' dan '''Thailand''' adalah seperti berikut:

* '''Dialek Singapura''': dituturkan di Republik Singapura. Dialek ini merupakan pecahan dari dialek Johor-Riau.

* '''Dialek Patani''': dituturkan di provinsi Pattani, Narathiwat, Yala dan Songkhla di Kerajaan Thailand.

* '''Dialek Melayu Bangkok''': Dituturkan oleh masyarakat Melayu di kawasan [[Bangkok]], agak berbeda dengan dialek di bahagian Selatan Thailand.

Kini, kebanyakan angkatan baru sudah kehilangan upaya untuk bercakap dalam dialek ibu dan bapak mereka karena adanya penerapan bahasa Melayu ketetapan dalam pendidikan negara. Karena ada perbedaan dialek yang amat nyata, kadang kala penutur bahasa Melayu dari dialek tertentu tidak dapat mamahami penutur dialek yang lain terutama sekali dialek Kelantan, Sarawak dan Sabah.

 

# [[Bahasa Duano']] [dup] ([[Malaysia Barat]])

# [[Bahasa Urak Lawoi']] [urk] ([[Thailand]])

# [[Bahasa Muko-Muko]] [vmo] (Indonesia, Sumatra, Bengkulu: [[Kabupaten Mukomuko]])

# [[Bahasa Melayu Negeri Sembilan|Bahasa Negeri Sembilan]] [zmi] (Malaysia Barat, [[Negeri Sembilan]])

# [[Bahasa Jakun]] [jak] ([[Suku Jakun]], Malaysia Barat)

# [[Bahasa Orang Kanaq]] [orn] ([[Orang Kanaq]], Malaysia Barat)

# [[Bahasa Orang Seletar]] [ors] ([[Orang Seletar]], Malaysia Barat)

# [[Bahasa Temuan]] [tmw] ([[Suku Temuan]], Malaysia Barat)

=== [[bahasa Dayak Melayik|Dayak Melayik]] ===

#### [[Bahasa Balau]] [BUG] (Sarawak)

#### [[Bahasa Iban]] [IBA] (Sarawak, Brunei, Kalimantan Barat)

#### [[Bahasa Seberuang]] [SBX] ([[Suku Dayak Seberuang]], [[Sintang]], Kalimantan Barat)

#### [[Bahasa Sebuyau]][SNB] (Sarawak))

### [[Bahasa Kendayan]] [KNX] ([[Sanggau Ledo, Bengkayang]], Kalimantan Barat)

### [[Bahasa Selako]] [SKL] ([[Pemangkat, Sambas]], Kalimantan Barat)

#### [[Bahasa Kayong]]: [[Kayong Utara]], [[Ketapang]]

 

 

== Lihat pula ==

* [[Perbedaan antara sebutan bahasa Melayu basahan dan bahasa Indonesia]]

 

== Rujukan ==

* Bellwood, P. 1993. Cultural and biological differentiation in peninsular Malaysia: the last 10,000 years. ''Asian Perspectives'' 32:37-60.

* Hudson, A.B. 1970. A note on Selako: Malayic Dayak and Land Dayak languages in West Borneo. ''Sarawak Museum Journal'' 18:301-318.

 

== Pranala luar ==

* {{ms}} [http://prpm.dbp.gov.my Pusat Rujukan Persuratan Melayu], situs pangkalan data kosakata bahasa Melayu milik [[Dewan Bahasa dan Pustaka (Malaysia)|Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia]]

* {{ms}} [http://kamusbrunei.blogspot.com/2007/11/brunei-darussalam_11.html?widgetType=BlogArchive&widgetId=BlogArchive1&action=toggle&dir=close&toggle=YEARLY-1167580800000&toggleopen=MONTHLY-1193846400000 Kamus Melayu Brunei]

{{Bahasa daerah di Indonesia}}

 

{{DEFAULTSORT:Melayu, Bahasa}}

[[Kategori:Bahasa Melayu| ]]

[[Kategori:Melayu]]

[[Kategori:Bahasa di Indonesia]]

[[Kategori:Bahasa di Singapura]]

[[Kategori:Bahasa di Kepulauan Riau]]