Bože pravde: Perbedaan antara revisi

Selama menjadi lagu kebangsaan Kerajaan Serbia, lirik aslinya memuja [[raja]] [[Serbia]]. Hari ini, Republika Srpska menggunakan lirik yang lama, sementara Serbia menggunakan lirik yang telah dirubahdiubah, menyatakan bahwa lagu ini bukan bersifat [[monarki]] - empat sajak, ditandai dengan ¹ dan ² yang berbeda. Pada sajak ke-3, "raja Serbia" dirubahdiubah menjadi "tanah Serbia" dan pada sajak pertama, "Tuhan menyelamatkan raja Serbia" dirubahdiubah menjadi "Tuhan menyelamatkan, Tuhan melindungi".

Pengadilan Konstitusional [[Bosnia dan Herzegovina]] telah memilih untuk tidak menggunakan lagu kebangsaan Republik Srpska dan mengkategorikannya sebagai tidak konstitusional.[http://www.ustavnisud.ba/eng/press/index.php?pid=1381&sta=3&pkat=507] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140103184526/http://www.ustavnisud.ba/eng/press/index.php?pid=1381&sta=3&pkat=507 |date=2014-01-03 }}

!CyrillicKiril Serbia||Latin Serbia||Terjemahan Bahasa InggrisIndonesia

Боже правде, ти што спасе<{{br />}}

од пропасти до сад нас,<{{br />}}

чуј и одсад наше гласе<{{br />}}

и од сад нам буди спас.<{{br />}}

Моћном руком води, брани<{{br />}}

будућности српске брод,<{{br />}}

Боже спаси, Боже храни,<{{br />}}

српске земље, српски род!¹<{{br />}}

Сложи српску браћу драгу<{{br />}}

на свак дичан славан рад,<{{br />}}

слога биће пораз врагу<{{br />}}

а најјачи српству град.<{{br />}}

Нек на српској блиста грани<{{br />}}

братске слоге знатан плод,<{{br />}}

Боже спаси, Боже храни<{{br />}}

српске земље, српски род!¹<{{br />}}

Нек на српско ведро чело<{{br />}}

твог не падне гнева гром<{{br />}}

Благослови Србу село<{{br />}}

поље, њиву, град и дом!<{{br />}}

Кад наступе борбе дани<{{br />}}

к' победи му води ход<{{br />}}

Боже спаси, Боже храни<{{br />}}

српске земље, српски род!¹<{{br />}}

Из мрачнога сину гроба<{{br />}}

српске славе нови сјај<{{br />}}

настало је ново доба<{{br />}}

Нову срећу, Боже дај!<{{br />}}

Отаџбину српску брани<{{br />}}

пет вековне борбе плод<{{br />}}

Боже спаси, Боже брани²<{{br />}}

моли ти се српски род!<{{br />}}

Bože pravde, ti što spase<{{br />}}

od propasti do sad nas,<{{br />}}

čujČuj i odsad naše glase<{{br />}}

i od sad nam budi spas<{{br />}}

Moćnom rukom vodi, brani<{{br />}}

budućnosti srpske brod,<{{br />}}

Bože spasi, Bože hrani<{{br />}}

srpske zemlje, srpski rod!¹<{{br />}}

Složi srpsku braću dragu<{{br />}}

na svak dičan slavan rad<{{br />}}

sloga biće poraz vragu<{{br />}}

a najjačinajjaci srpstvu grad.<{{br />}}

Nek na srpskoj blista grani<{{br />}}

bratske sloge znatan plod<{{br />}}

Bože spasi, Bože hrani<{{br />}}

srpske zemlje, srpski rod!¹<{{br />}}

Nek na srpsko vedro čelo<{{br />}}

tvog ne padne gneva grom<{{br />}}

Blagoslovi Srbu selo<{{br />}}

polje, njivu, grad i dom!<{{br />}}

Kad nastupe borbe dani<{{br />}}

k pobedi mu vodi hod<{{br />}}

Bože spasi, Bože hrani<{{br />}}

srpske zemlje, srpski rod!¹<{{br />}}

Iz mračnoga sinu groba<{{br />}}

srpske slave novi sjaj<{{br />}}

nastalo je novo doba<{{br />}}

Novu sreću, BožeBozhe daj!<{{br />}}

Otadžbinu srpsku brani<{{br />}}

pet vekovne borbe plod<{{br />}}

Bože spasi, Bože brani²<{{br />}}

moli ti se srpski rod!<{{br />}}

!colspan="3"|<{{br />}}<font size="3">Lirik RepublikaKerajaan SrpskaSerbia</font>

|¹SerbianRaja KingSerbia anddan SerbianRas raceSerbia!

|²Srpskog kralja, Bože hranihhrani

|²SerbianOh King,Tuhan Olindungilah God!Raja deliver,Serbia

* [http://www.parlament.sr.gov.yu/images/Boze_pravde_instrumental.mp3 "Bože pravde" - Orchestral, MP3] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20061107014020/http://www.parlament.sr.gov.yu/images/Boze_pravde_instrumental.mp3 |date=2006-11-07 }} - Parlemen Republik Serbia

* [http://www.slobodnasrpska.org/muzika/Boze%20pravde.mp3 MP3 Sound File (Republika Srpska)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060310130741/http://www.slobodnasrpska.org/muzika/Boze%20pravde.mp3 |date=2006-03-10 }}

* [http://www.srbija.sr.gov.yu/uploads/audio/himna_srbije.ram Real Audio (Republik Serbia)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060822064435/http://www.srbija.sr.gov.yu/uploads/audio/himna_srbije.ram |date=2006-08-22 }}

* [http://www.parlament.sr.gov.yu/content/cir/o_skupstini/simboli/simboli.asp Sheet music for Brass Band and for Orchestra with mixed choir] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20051228065941/http://www.parlament.sr.gov.yu/content/cir/o_skupstini/simboli/simboli.asp |date=2005-12-28 }} (Website Parlemen Serbia)

* [http://www.freesrpska.org/en/rs/obiljezja/himna.html freesrpska.org] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060327214202/http://www.freesrpska.org/en/rs/obiljezja/himna.html |date=2006-03-27 }} (Sumber Terjemahan Bahasa Inggris)

* [http://www.vladars.net/lt/srpska/himna.html Musik dan Lirik Lagu Kebangsaan Nasional Serbia] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060623092346/http://www.vladars.net/lt/srpska/himna.html |date=2006-06-23 }}

[[Kategori:{{Lagu kebangsaan]] di Eropa}}