Wikipedia

Internasionale: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
InternetArchiveBot (bicara | kontrib)
Bot
688.867 suntingan
Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8
Illchy (bicara | kontrib)
31.564 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
 
(16 revisi perantara oleh 11 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{italic title|Internasionale}}
{{Infobox anthem
|title = "Internasionale"
|alt_title = ''L'Internationale'' ([[bahasa Prancis]])
|image = L'Internationale.jpg
|image_size =
|caption = Lirik instrumen ''L'Internationale''"Internasionale" dalam bahasa Prancis.
|prefix = Internasionale
|country = [[Uni Soviet]] (1922–1944)<br>Gerakan [[komunisme|komunis]], [[sosialisme|sosialis]], [[demokrasi sosial|demokrat sosial]], dan [[anarkisme|anarkis]] internasional
|author = [[Eugène Pottier]]
Baris 14 ⟶ 13:
|until =
|sound = Internationale-ind.ogg
|sound_title = Versi Internasionale (Vokal)
|composer=[[Pierre De Geyter]]}}
{{listen
'''''Internasionale''''' ({{lang-fr|L'Internationale}}) merupakan salah satu lagu khas kaum [[sayap kiri]] dalam [[sosialisme|gerakan sosialis]] sejak akhir abad ke-19 saat [[Internasionale Kedua]] (kini [[Sosialis Internasional]]) menjadikan lagu ini sebagai lagu resminya. Lagu ini diciptakan oleh [[Eugène Pottier]] pada tahun 1871 dan digubah oleh [[Pierre Degeyter]] pada tahun 1888. ''Internasionale'' telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di dunia dan sering kali dinyanyikan sambil mengangkat tangan kiri yang dikepalkan. Lagu ini banyak dipakai oleh kaum [[sosialisme|sosialis]], [[komunisme|komunis]], [[anarkisme|anarkis]], dan [[demokrasi sosial|demokrat sosial]] di seluruh belahan dunia.▼
| filename = Internationale orchestral arrangement.ogg
| title = Versi Terjemahan (Takarir) Indonesia
| description = Versi Internasionale (Instrumental)
| format = [[Ogg]]
}}
▲''"'''Internasionale'''''" ({{lang-fr|L'Internationale}}) merupakan salah satu lagu khas kaum [[sayap kiri]] dalam [[sosialisme|gerakan sosialis]] sejak akhir abad ke-19 saat organisasi [[InternasionaleInternasional Kedua]] (kini [[Sosialis Internasional]]) menjadikan lagu ini sebagai lagu resminya. Lagu ini diciptakan oleh [[Eugène Pottier]] pada tahun 1871 dan digubah oleh [[Pierre Degeyter]] pada tahun 1888. ''"Internasionale''" telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di dunia dan sering kali dinyanyikan sambil mengangkat tangan kiri yang dikepalkan. Lagu ini banyak dipakai oleh kaum [[sosialisme|sosialis]], [[komunisme|komunis]], [[anarkisme|anarkis]], dan [[demokrasi sosial|demokrat sosial]] di seluruh belahan dunia.
 
[[Uni Soviet]] pernah menggunakan lagu ini sebagai [[Lagu Kebangsaan Uni Soviet|lagu kebangsaannya]] pada tahun 1922–1944.
 
== Versi asli ==
Baris 25 ⟶ 30:
!Terjemahan
|-
|Debout, les damnés dlade mairaalela terre
 
Debout, les forçats de la faimopfaim
 
La raison tonne en son cratère
Baris 125 ⟶ 130:
Le soleil brillera toujours.
: ''REFRAIN'' (2×)
|Bangunlah, yang terkutuk di bumi,Bumi
 
bangunlah, yang terpidana dan lapar!
 
Akal bergemuruh dalam kawah,
Baris 229 ⟶ 234:
 
== Versi Indonesia ==
''"Internasionale''" sudah dikenal luas di Indonesia sejak tahun 1920-an. Terjemahan pertama ke dalam [[bahasa Indonesia]] dari [[bahasa Belanda]] dilakukan oleh [[Ki Hadjar Dewantara]] yang dipopulerkan oleh [[Partai Komunis Indonesia]] pada tahun [[1951]]–[[1965]]1951–1965. Akan tetapi, terjemahan itu dicela oleh [[Komunis Internasional]] karena dianggap telah menghilangkan rohsemangat [[proletariat]]. Pada tanggal [[19 Desember]] [[1948]], [[Amir Sjarifuddin]] beserta sepuluh tokoh [[Peristiwa Madiun]] lainnya menyanyikan "[[Indonesia Raya]]" dan lagu ini"Internasionale" sesaat sebelum mereka dieksekusi mati.
 
Terjemahan berikutnya dilakukan oleh [[A. Yuwinu]] berdasarkan lirik dari [[bahasa Mandarin]] dan [[bahasaBahasa Rusia|Rusia]] yang diumumkan pertama kali pada tanggal [[31 Mei]] [[1970]]. Terjemahan ini kemudian disesuaikan dengan pedoman [[Ejaan yang Disempurnakan]] (EYD) yang mulai berlaku sejak tanggal [[17 Agustus]] [[1972]].
 
Selain kedua terjemahan itu, ada pula terjemahan versi [[Soepeno]], [[Utuy Tatang Sontani]], [[Agus J.]], dan [[Suar Suroso]] yang disusun untuk memperingati seabad [[Komune Paris]] pada tahun [[1971]].<ref>[{{Cite web |url=http://rumahkiri.net/index.php?option=com_content&view=article&id=171&format=pdf |title=Eugene Pottier, Penulis Syair Internasionale] |access-date=2013-06-06 |archive-date=2009-11-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20091119080025/http://rumahkiri.net/index.php?option=com_content&view=article&id=171&format=pdf |dead-url=yes }}</ref> Terjemahan ini didasarkan pada lirik dari [[bahasa Prancis]], [[bahasa Rusia|Rusia]], [[bahasa Inggris|Inggris]], [[bahasa Mandarin|Mandarin]], [[bahasa Jerman|Jerman]], dan [[bahasa Belanda|Belanda]].
{| class="wikitable"
!Ki Hadjar Dewantara
Baris 245 ⟶ 250:
Kehendak jang mulja dalam dunia,
 
senantiasa tambahbertambah besar.
 
Lenjapkan adat dan paham tua,
Baris 278 ⟶ 283:
: bersatulah berlawan!
: Internasionale,
: pastilahpasti di dunia!
Tiada "pengasih" dan "penyayang",
 
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Internasionale"