Yuen Ren Chao: Perbedaan antara revisi

}}}}<nowiki> </nowiki>'''Chao Yuen Ren''' ({{Lang-zh|t=趙元任|p='''Zhào Yuánrèn'''|c=|s=}}; {{lahirmati|[[Tianjin]], [[Dinasti Qing]]|3|11|1892|[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge]], [[Massachusetts]], [[Amerika Serikat]]|25|2|1982}}) (dikenal di Barat sebagai Yuen Ren Chao) adalah seorang ahli bahasa, pendidik, sarjana, penyair, dan komposer Tionghoa-Amerika Serikat, yang berkontribusi pada studi modern tentang [[fonologi]] dan tata [[bahasa Tionghoa]]. Chao lahir dan besar di Tiongkok, lalu kuliah di universitas di [[Amerika Serikat]], tempat ia memperoleh gelar dari [[Universitas Cornell]] dan [[Universitas Harvard]]. Seorang [[Multilingualisme|poliglot]] dan ahli bahasa yang sangat berbakat, karya berjudul ''Mandarin Primer-nya'' adalah salah satu buku teks Mandarin Tionghoa yang paling banyak digunakan di abad ke-20. Chao menemukan skema romanisasi [[Gwoyeu Romatzyh]], yang berbeda dengan [[Hanyu Pinyin|pinyin]] dan sistem romanisasi lainnya, dapat menyalin pengucapan bahasa Mandarin tanpa perlu [[diakritik]] untuk menunjukkan tekanan nada.

Di akhir hidupnya, Chao diundang oleh [[Deng Xiaoping]] untuk kembali ke Tiongkok pada tahun 1981. Sebelumnya atas undangan Perdana Menteri [[Zhou Enlai|Zhou En-Lai]], Chao dan istrinya kembali ke Tiongkok pada tahun 1973 untuk pertama kalinya sejak 1940-an. Dia mengunjungi Tiongkok lagi antara Mei dan Juni pada 1981 setelah istrinya meninggal pada bulan Maret tahun yang sama. Dia meninggal di Cambridge, Massachusetts. Anak perempuan pertamanya, [[Rulan Chao Pian]] (1922-20131922–2013) adalah Profesor Studi dan Musik Asia Timur di Harvard. Putri ketiganya Lensey, lahir pada tahun 1929, adalah seorang penulis buku anak-anak dan ahli matematika.

Chao menerjemahankan buku [[Lewis Carroll]] berjudul ''[[Alice's Adventures in Wonderland]]'' ke bahasa Tionghoa, di mana dia mencoba yang terbaik untuk tetap melestarikan semua tekanan bunyi kata-kata aslinya, dan dianggap sebagai "karya seni verbal klasik."<ref>Zongxin Feng, "Translation and Reconstruction of a Wonderland: Alice’s Adventures in China," ''Neohelicon ''36.1 (2009): 237-251. [http://www.akademiai.com/content/vr6x87037h0788u8/]{{Pranala mati|date=Maret 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>

Chao mengkomposisi lagu berjudul "''Bagaimana saya bisa membantu memikirkannya"'' (教我如何不想她 ''jiāo wǒ rúhé bù xiǎng tā'') menjadi lagu populer selama dekade 1930-an di Tiongkok. Lirik tersebut ditulis oleh [[Liu Bannong]], ahli bahasa lainnya. Chao menerjemahkan ''[[Jabberwocky]]'' ke bahasa Tionghoa<ref>{{Cite journal|last=Chao|first=Yuen Ren|author-link=Yuen Ren Chao|year=1969|title=Dimensions of Fidelity in Translation With Special Reference to Chinese|url=https://archive.org/details/sim_harvard-journal-of-asiatic-studies_1969_29/page/109|journal=Harvard Journal of Asiatic Studies|publisher=Harvard-Yenching Institute|volume=29|issue=|pages=109–130|doi=10.2307/2718830|jstor=2718830|postscript=.}}</ref> dengan menciptakan karakter baru.

Buwei Yang, istri Chao, menerbitkan buku resep berjudul ''How to Cook and Eat in Chinese'' pada tahun 1946, dan buku itu mengalami banyak edisi. Anak perempuan mereka, Rulan, menulis teks bahasa Inggris dan, Chao secara bertahap mengedit teks berdasarkan resep yang dikembangkan Buwei Yang, serta pengalamannya mengumpulkan resep di berbagai daerah di Tiongkok.<ref name="Levenson">Chao, Yuen Ren. Interviewed by Levenson, Rosemary. "Chinese linguist, phonologist, composer and author: oral history transcript / and related material, 1974-1977," "China Scholars Series" [https://archive.org/stream/chineselinguistph00chaorich/chineselinguistph00chaorich_djvu.txt]</ref>{{rp|177-178}} Di antara mereka bertiga, mereka menciptakan istilah "''pot sticker"'' ([[Jiaozi]]) dan kata "''stir fry"'' (tumis) untuk buku itu, istilah yang sekarang diterima secara luas, dan resep-resep tersebut mempopulerkan berbagai teknik terkait.<ref>Jason Epstein, “Chinese Characters,” ''New York Times Magazine'' (June 13, 2004): FOOD Late Edition - Final, Section 6, Page 71, Column 1.</ref> Penyajian tentang resep istrinya untuk ''stirred eggs'' "Telur Aduk" (Bab 13) sebagai [[budaya populer]] penulisan komik-komik Amerika Serikat.

; Karya dikutip

* Wang, William SY., "Yuen Ren Chao", ''Bahasa'', Vol. 59, No. 3 (Sep., 1983), hlm. &nbsp; 605–607, [https://www.jstor.org/stable/413906 tersedia] melalui [[JSTOR]]