A Whole New World: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k v2.04b - Fixed using Wikipedia:ProyekWiki Cek Wikipedia (Kesalahan pranala pipa) |
Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 |
||
| (5 revisi perantara oleh 5 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 18:
| Producer = [[Alan Menken]], [[Tim Rice]]<ref>http://www.discogs.com/Alan-Menken-Howard-Ashman-Tim-Rice-Aladdin-Special-Edition-Soundtrack/release/986681</ref>
}}
{{Infobox
| Name = A Whole New World
| Cover =
| Type = single
| Artist = [[Peabo Bryson]] dan [[Regina Belle]]
| from Album = [[Aladdin (soundtrack)|Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack]]
Baris 42 ⟶ 43:
| isbn= 1-904994-10-5
| page= 137}}</ref>
| Producer = [[Walter Afanasieff]]<ref>http://www.discogs.com/Peabo-Bryson-Regina-Belle-A-Whole-New-World-Aladdins-Theme/release/1423111</ref>
}}
"'''A Whole New World'''" adalah lagu dari film animasi [[Walt Disney Animation Studios|Disney]] tahun 1992 [[Aladdin (film Disney 1992)|''Aladdin'']], dengan musik oleh [[Alan Menken]] dan lirik oleh [[Tim Rice]].<ref name="British Hit Singles & Albums"/> Lagu ini merupakan [[ballad]] antara karakter utama [[Aladdin (karakter Disney)|Aladdin]] dan [[Putri Jasmine|Jasmine]] mengenai dunia baru yang akan mereka temukan bersama saat mengendarai karpet ajaib Aladin. Versi aslinya dinyanyikan oleh [[Brad Caleb Kane|Brad Kane]] dan [[Lea Salonga]] selama film ini. Mereka juga membawakan lagu tersebut dalam karakter mereka di [[Academy Awards ke-65]], di mana ia memenangkan [[Lagu Orisinal Terbaik (Oscar)|Lagu Orisinal Terbaik Academy Awards]] dan juga lagu Disney pertama dan satu-satunya untuk memenangkan [[Grammy Award for Song of The Year]] di [[Penghargaan Grammy]] [[Penghargaan Grammy ke-36|ke-36]].<ref name="British Hit Singles & Albums"/> Pada tahun 2014, Adam Jacobs dan Courtney Reed membawakan lagu tersebut sebagai [[Aladdin (karakter Disney)|Aladdin]] dan [[Putri Jasmine|Jasmine]] dalam film [[Aladdin (musikal 2011)|adaptasi Broadway]].
Baris 109 ⟶ 106:
|"Dunia mimpi"
|-
|[[Bahasa
| align="left" |{{illm|Miller Zoltán|hu}}
|{{illm|Janza Kata|hu}}
Baris 123 ⟶ 120:
|[[Bahasa Indonesia|Indonesia]]
|Nanang Niskala
|[[
| colspan="2" align="center"|"Seluruh dunia"
|-
Baris 304 ⟶ 301:
=== Versi live-action 2019 ===
Pada rilis teaternya pada tahun 2019, [[Aladdin (film 2019)|remake live-action]] berjumlah 39 penyulihan suara di seluruh dunia, jumlahnya meningkat menjadi 40 ketika versi [[Bahasa Indonesia|Indonesia]] dirilis pada tahun berikutnya, dan lagu ''A Whole New World'' terhitung versi yang banyak. Meskipun tidak ada versi [[Bahasa Flam|Flemish]], [[Bahasa Serbia|Serbia]] atau [[Bahasa Vietnam|Vietnam]] dari film aslinya yang pernah dirilis, sulih suara dalam bahasa-bahasa ini dibuat untuk live-action tersebut, sementara tidak ada penyulihan suara dalam bahasa [[Bahasa Arab|Arab]], [[Bahasa Kanton|Kanton]] atau [[Bahasa Islandia|Islandia]] yang dibuat untuk live-action tersebut, meskipun ada versi seperti itu untuk film aslinya..<ref>{{Cite web|title=Aladdin 2019|url=https://disneyinternationalvoices.weebly.com/aladdin-2019.html|website=CHARGUIGOU|language=fr|access-date=2020-08-08|archive-date=2020-09-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20200930220845/https://disneyinternationalvoices.weebly.com/aladdin-2019.html|dead-url=yes}}</ref>
Awalnya, dua versi [[Bahasa Prancis|Prancis]] dari film animasi itu benar-benar independen, dengan pemeran dan lirik yang berbeda. Namun, dalam versi film live-action, tiga karakter utama disuarakan di kedua versi oleh pengisi suara yang sama di lagu. Artinya, meskipun beberapa baris identik dalam kedua versi tersebut, sebagian besar lagu harus dinyanyikan dua kali oleh pengisi suara, dengan lirik yang berbeda. Jadi, aktor [[Prancis]] {{illm|Julien Alluguette|fr}} ([[Aladdin (karakter Disney)|Aladdin]]) dan penyanyi [[Lebanon]]-[[Negara Palestina|Palestina]] [[Hiba Tawaji]] ([[Putri Jasmine|Jasmine]]) menyanyikan lagu ''A Whole New World'' dua kali dalam bahasa Prancis, dengan lirik berbeda untuk versi [[bahasa Prancis Kanada]] dan [[Bahasa Prancis|Eropa]], masing-masing berjudul "Un nouveau monde" dan "Ce rêve bleu".<ref>{{Cite web|title=Aladdin 2019 / Canadian French cast|url=https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/aladdin-2019--canadian-french-cast.html|website=CHARGUIGOU|language=en|access-date=2020-08-08}}</ref>
Baris 317 ⟶ 314:
! rowspan="2" align="left" |Terjemahan
|-
!Aladdin<ref name=":2">{{Cite web|title=Aladdin 2019|url=https://disneyinternationalvoices.weebly.com/aladdin-2019.html|access-date=2020-08-08|website=CHARGUIGOU|language=fr|archive-date=2020-09-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20200930220845/https://disneyinternationalvoices.weebly.com/aladdin-2019.html|dead-url=yes}}</ref>
!Jasmine<ref name=":1" />
|-
Baris 362 ⟶ 359:
|"Dunia mimpi"
|-
|[[Bahasa
|Miller Dávid
|{{illm|Jenes Kitti|hu}}
Baris 595 ⟶ 592:
{{cite news |last=Vaziri|first=Aidin |title=Pixar's Nick Pitera becomes YouTube singing star |url=http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2011/05/08/DDJU1JBT8E.DTL |accessdate=2012-02-13 |newspaper=San Francisco Chronicle |date=2011-05-09 }}</ref> mendapatkan 30 juta penayangan hingga Januari 2013.
* Pada tahun 2014, penyanyi dan penulis lagu Malaysia, [[Yuna (penyanyi)|Yuna]] melakukan ''cover'' untuk mempromosikan Disney Aulani Hawaiian Resort Disney. ''Cover''nya kemudian dimasukkan sebagai lagu bonus di album 2015, ''[[We Love Disney (album 2015)|We Love Disney]]''
* Pada tahun 2015, lagu ini dinyanyikan oleh [[Husein Alatas|Husein]] dan [[Nowela Elizabeth Auparay|Nowela]] dalam Bahasa Indonesia dengan judul "Dunia Baru". lagu ini muncul di album [[We Love Disney (edisi Indonesia)|We Love Disney versi Indonesia]] <ref>{{Cite
* Pada tahun 2019, lagu ini dinyanyikan ulang oleh duet [[Zayn Malik]] dan [[Zhavia Ward]] sebagai soundtrack untuk film [[Aladdin (film 2019)|Aladdin versi remake]] pada tahun tersebut. Versi itu muncul dalam ''end credits''.<ref>{{Citation|title=ZAYN, Zhavia Ward - A Whole New World (End Title) (From "Aladdin")|url=https://www.youtube.com/watch?v=rg_zwK_sSEY&app=desktop|date=2019-05-09|accessdate=2019-07-24|last=DisneyMusicVEVO}}</ref> Zayn juga me-remake ulang lagu ini dalam versi dwibahasa Inggris dan Spanyol dengan judul Un Mondo Ideal, dimana lirik yang berbahasa Spanyol tersebut dinyanyikan oleh Becky G (versi Amerika Latin) dan Atlana (versi Spanyol Eropa)<ref>{{Cite web|url=https://www.billboard.com/articles/columns/pop/8511961/zayn-becky-g-spanish-version-aladdin-theme-listen|title=Zayn and Becky G Give 'Aladdin' Theme Latin Makeover on 'Un Mundo Ideal': Listen|website=Billboard|access-date=2019-07-24}}</ref>
* Sedangkan Mena Massoud dan Naomi Scott yang masing masing memerankan Aladdin dan Jasmine menyanyikan lagu tersebut dalam adegan film [[Aladdin (film 2019)|Aladdin versi remake]] tahun 2019.
| |||