Buri Wolio: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 1 Juli 2021 14.05 sunting Natsukusha (bicara \| kontrib) Peninjau 2.084 suntingan →Lihat pula Tag: Suntingan visualeditor-wikitext ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 6 November 2024 11.39 sunting balikkan Menyusurisudutnegeri (bicara \| kontrib) 83 suntingan Fitur saranan suntingan: 3 pranala ditambahkan. Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Tugas pengguna baru Disarankan: tambahkan pranala
(22 revisi perantara oleh 5 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: ~~{{sedang dikerjakan}}~~ {{Infobox writing system \|name=Buri Wolio \| altname ={{script/Arabic~~\|size=x-large~~\|بُرِ وٚلِيٚ}} \|type=[[~~Alfabet~~Abugida]] \|languages=[[bahasa Wolio\|Wolio]] \|time=~~Pertengahan pertama abad~~Abad ke-1916 \|fam1=[[Hieroglif Mesir\|Mesir]] \|fam2=[[Abjad Proto-Sinai\|Proto-Sinai]] Baris 12 ⟶ 11: \|fam5=[[Abjad Nabath\|Nabath]] \|fam6=[[Abjad Arab\|Arab]] \| direction = right-to-left \|sisters=[[Abjad Jawi\|Jawi]]<br>[[Abjad Pegon\|Pegon]] \|sample =Kumpulan berbagai teks Kabanti - Bula Malino - Beginning of the text.jpg ~~\|unicode={{ublist~~ \|imagesize = 250px ~~\|class=nowrap~~ \|caption = Salah satu cuplikan ''kaḃanti'' Bula Malino ~~\|[https://www.unicode.org/charts/PDF/U0600.pdf U+0600–U+06FF]<br /> {{smaller\|Arabic}},~~ \|unicode= ~~\|[https://www.unicode.org/charts/PDF/U0750.pdf U+0750–U+077F]<br /> {{smaller\|Arabic Supplement}},~~ \|iso15924= ~~\|[https://www.unicode.org/charts/PDF/U08A0.pdf U+08A0–U+08FF]<br /> {{smaller\|Arabic Extended-A}},~~ ~~\|[https://www.unicode.org/charts/PDF/UFB50.pdf U+FB50–U+FDFF]<br /> {{smaller\|Arabic Presentation Forms-A}},~~ ~~\|[https://www.unicode.org/charts/PDF/UFE70.pdf U+FE70–U+FEFF]<br /> {{smaller\|Arabic Presentation Forms-B}},~~ ~~\|[https://www.unicode.org/charts/PDF/U1EE00.pdf U+1EE00–U+1EEFF]<br /> {{smaller\|Arabic Mathematical Alphabetic Symbols}}~~ }} ~~\|iso15924=Arab~~ }} {{contains Arabic text}} [[Berkas:Wolio Sign.jpg\|thumb\|Papan tanda jalan dwiaksara di Jl. Sultan Hasanuddin dalam bahasa Indonesia dan Buri Wolio]] '''Buri Wolio''' adalah ~~salah satu~~sebuah sistem tulisan yang digunakan untuk menulis [[bahasa Wolio]], salah satu bahasa resmi [[Kesultanan Buton]].<ref name=":2">{{Cite journal\|last=Niampe\|first=La\|date=2011-03-01\|title=BAHASA WOLIO DI KERAJAAN BUTON\|url=https://ojs.unud.ac.id/index.php/linguistika/article/view/453\|journal=Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas Udayana\|language=en-US\|volume=18\|issn=2656-6419}}</ref> Buri Wolio ~~dibuat~~merupakan ~~berdasarkan~~modifikasi [[aksara Arab]], ~~dimana Buri Wolio~~yang terdiri dari 1715 huruf Arab asli dan 75 huruf tambahan ~~yang dimodifikasi~~ agar sesuai dengan [[fonem]] asli Wolio, yaitu ([[:en:wikt:چ\|چ]] {{IPA\|/t͡ʃ/}}, [[:en:wikt:ڠ\|ڠ]] {{IPA\|/ŋ/}}, [[:en:wikt:ڨ\|ڨ]] {{IPA\|/p/}}, [[ڬ:en:wikt:ݢ\|ݢ]] {{IPA\|/g/}}, dan [[:en:wikt:ۑ\|ۑ]] {{IPA\|/ɲ/}},).<ref ~~[[ڀ]]~~name=":2" /> Aksara ini diciptakan pada abad ke-16 oleh Raja La Elangi.<ref>{{~~IPA~~Cite journal\|last=Hiroko K. Yamaguchi\|date=2007\|title=Manuskrip Buton: Keistimewaan dan nilai budaya\|url=http:/bʰ/~~}},~~www.ukm.my/sari/index.html\|journal=SARI: Jurnal Alam dan ~~[[ڊ]]~~Tamadun ~~{{IPA~~Melayu\|language=en\|volume=25\|pages=41–50\|issn=0127-2721\|access-date=2021-07-01\|archive-date=2011-07-12\|archive-url=https:/dʰ/web.archive.org/web/20110712170244/http://www.ukm.my/sari/index.html\|dead-url=yes}}).</ref> Aksara dan bahasa ini memiliki fungsi sebagai berikut: * '''Sebagai bahasa resmi Kerajaan Buton'''. Bahasa ini digunakan dalam berbagai dokumen, prasasti, dan sastra kerajaan, seperti [[Aksara Lontara\|lontara]], syair, dan hikayat. ~~Secara umum aksara ini mirip dengan aksara Jawi, hanya saja dalam aksara Buri Wolio, bunyi [[vokal]] ikut diberi tanda sehingga aksara ini tergolong dalam kelompok [[alfabet]].~~ * '''Sebagai bahasa penghubung antara berbagai suku di Sulawesi Tenggara'''. Bahasa ini menjadi bahasa perantara yang memfasilitasi komunikasi dan interaksi antara masyarakat Buton dengan masyarakat Muna, Moronene, Kulisusu, dan lainnya. * '''Sebagai bahasa yang menyimpan nilai-nilai budaya dan sejarah Buton'''. Bahasa ini mengandung berbagai ungkapan, peribahasa, dan kosakata yang mencerminkan [[kearifan lokal]], adat istiadat, dan peristiwa-peristiwa penting dalam sejarah Buton.<ref name=":2" /> Aksara ini juga digunakan untuk menulis ''kaḃanti'' ({{Script/Arabic\|کَبَنْتِ}})''.'' Tradisi penulisan ''kaḃanti'' di Buton, mencapai puncak kepopulerannya pada masa pemerintahan sultan Buton ke-24, Muhammad Idrus Kaimuddin.<ref name=":1" /> ~~==Bentuk==~~ ==Bentuk== === Aksara === Aksara primer digunakan untuk menulis bahasa Wolio sehari-hari. Sedangkan aksara sekunder digunakan untuk menulis kata-kata serapan dari [[bahasa Arab]].<ref>{{Cite book\|last=Abas\|first=Husen\|date=1983\|url=http://repositori.kemdikbud.go.id/3626/1/struktur%20bahasa%20wolio%20%20%2077h.pdf\|title=Struktur Bahasa Wolio\|location=Jakarta\|publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan\|pages=5\|url-status=live}}</ref> {\| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" \|+Aksara ~~Utama~~primer \|- ! rowspan="3" \|No. ! colspan="2" rowspan="2" \|Nama ! rowspan="3" \|[[Alih aksara Arab-Latin\|Alih ~~Aksara~~aksara]] ! colspan="4" \|Bentuk \|- ! rowspan="2" \|diDi akhir ! rowspan="2" \|Di tengah ! rowspan="2" \|Di awal Baris 49: \|- \|1 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~yâʾ~~yāʾ}}'' \|{{lang\|ar\|يَاء}} \|''a'' / ''{{transl\|ar\|ALA\|y}}''{{~~efn~~ref label\|1\|~~name=regional-variation~~1}}'' \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـي}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـيـ}}}} Baris 58: \|- \|2 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~bâʾ~~bāʾ}}'' \|{{lang\|ar\|بَاء}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|b}}''{{ref label\|2\|2}} / ''{{transl\|ar\|ALA\|ḃ}}''{{ref label\|5\|5}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـب}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـبـ}}}} Baris 67: \|- \|3 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~tâʾ~~tāʾ}}'' \|{{lang\|ar\|تَاء}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|t}}'' Baris 76: \|- \|4 \|''{{transl\|ar\|~~jîm~~jīm}}'' \|{{lang\|ar\|جِيم}} \|''{{transl\|ar\|j}}'' Baris 85: \|- \|5 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~dâl~~dāl}}'' \|{{lang\|ar\|دَال}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|d}}''{{ref label\|3\|3}} / ''{{transl\|ar\|ALA\|ḋ}}''{{ref label\|6\|6}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـد}}}} \| {{huge\|{{lang\|ar\|-}}}} Baris 94: \|- \|6 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~râʾ~~rāʾ}}'' \|{{lang\|ar\|رَاء}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|r}}'' Baris 103: \|- \|7 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~zâyn~~zāyn}}'' \|{{lang\|ar\|زَاين}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|z}}'' Baris 112: \|- \|8 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~sîn~~sīn}}'' \|{{lang\|ar\|سِين}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|s}}'' Baris 121: \|- \|9 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~fâʾ~~kāf}}'' \|{{lang\|ar\|~~فَاء~~کَاف}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|fk}}'' \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـفـک}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|~~ـفـ~~ـکـ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|فـکـ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ک]]}}}} ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ف]]}}}}{{efn\|name=regional-variation\|See the section on [[#Regional variations\|regional variations]] in letter form.}}~~ \|- \|10 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~qâf~~lām}}'' ~~\|{{lang\|ar\|قَاف}}~~ ~~\|''{{transl\|ar\|ALA\|q}}''~~ ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|ـق}}}}~~ ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|ـقـ}}}}~~ ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|قـ}}}}~~ ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ق]]}}}}{{efn\|name=regional-variation}}~~ \|- ~~\|11~~ ~~\|''{{transl\|ar\|ALA\|kâf}}''~~ ~~\|{{lang\|ar\|كَاف}}~~ ~~\|''{{transl\|ar\|ALA\|k}}''~~ ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|ـك}}}}~~ ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|ـكـ}}}}~~ ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|كـ}}}}~~ ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ك]]}}}}~~ \|- ~~\|12~~ ~~\|''{{transl\|ar\|ALA\|lâm}}''~~ \|{{lang\|ar\|لاَم}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|l}}'' Baris 156 ⟶ 138: \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ل]]}}}} \|- \|1311 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~mîm~~mīm}}'' \|{{lang\|ar\|مِيم}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|m}}'' Baris 165 ⟶ 147: \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[م]]}}}} \|- \|1412 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~nûn~~nūn}}'' \|{{lang\|ar\|نُون}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|n}}'' Baris 174 ⟶ 156: \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ن]]}}}} \|- \|1513 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~hâʾ~~hāʾ}}'' \|{{lang\|ar\|هَاء}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|h}}'' Baris 183 ⟶ 165: \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ه]]}}}} \|- \|1614 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~wâw~~wāw}}'' \|{{lang\|ar\|وَاو}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|w}}'' \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـو}}}} \| {{huge\|{{lang\|ar\|-}}}} \| {{huge\|{{lang\|ar\|-}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[و]]}}}} \|- \|1715 \|''{{transl\|ar\|ALA\|ʾalif}}'' \|{{lang\|ar\|أَلِف}} \| ''{{transl\|ar\|ALA\|âā}}'' / ~~<big>~~''{{transl\|ar\|ALA\|ʾ}}~~</big>~~''{{ref label\|4\|4}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـا}}}} \| {{huge\|{{lang\|ar\|-}}}} \| {{huge\|{{lang\|ar\|-}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ا]]}}}} \|- \|1816 \|''{{transl\|ar\|ALA\|câcā}}'' \|{{lang\|ar\|چَا}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|c}}'' \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـچ}}}} \| {{huge\|{{lang\|ar\|ـچـ}}}} \| {{huge\|{{lang\|ar\|چـ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[چ]]}}}} \|- \|1917 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~ngâ~~ngā}}'' \|{{lang\|ar\|ڠَا}} \| ''{{transl\|ar\|ALA\|ng}}'' \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـڠ}}}} \| {{huge\|{{lang\|ar\|ـڠـ}}}} \| {{huge\|{{lang\|ar\|ڠـ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ڠ]]}}}} \|- \|2018 \|''{{transl\|ar\|ALA\|pâpā}}'' \|{{lang\|ar\|ڨَا}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|p}}'' Baris 228 ⟶ 210: \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ڨ]]}}}} \|- \|2119 \|''{{transl\|ar\|ALA\|gâgāf}}'' \|{{lang\|ar\|~~ڬَا~~ݢَاف}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|g}}'' \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـڬـݢ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|~~ـڬـ~~ـݢـ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|ڬـݢـ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ڬݢ]]}}}} \|- \|2220 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~nyâ~~nyā}}'' \|{{lang\|ar\|ۑَا}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|ny}}'' Baris 246 ⟶ 228: \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ۑ]]}}}} \|- \| colspan="8" style="background:#F8F8F8;font-size:small;text-align:left" \| '''Catatan''' ~~\|23~~ <small> ~~\|''{{transl\|ar\|ALA\|ḃâ}}''~~ :{{note\|1\|1}} fonem /a/ biasa. dibaca /j/ jika digunakan untuk menulis kosakata asing ~~\|{{lang\|ar\|ڀَا}}~~ :{{note\|2\|2}} fonem /b/ regresif ~~\|''{{transl\|ar\|ALA\|ḃ}}''~~ :{{note\|3\|3}} fonem /d/ hambat ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|ـڀ}}}}~~ :{{note\|4\|4}} fonem /ʔ/ ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|ـڀـ}}}}~~ :{{note\|5\|5}} fonem /bʰ/ ingresif ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|ڀـ}}}}~~ :{{note\|6\|6}} fonem /dʰ/ dental ingresif ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ڀ]]}}}}~~ </small> \|- ~~\|24~~ ~~\|''{{transl\|ar\|ALA\|ḋâ}}''~~ ~~\|{{lang\|ar\|ڊَا}}~~ ~~\|''{{transl\|ar\|ALA\|ḋ}}''~~ ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|ـڊ}}}}~~ ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|-}}}}~~ ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|-}}}}~~ ~~\|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ڊ]]}}}}~~ \|- \|} {\| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" \|+Aksara ~~Tambahan~~sekunder \|- ! rowspan="3" \|No. ! colspan="2" rowspan="2" \|Nama ! rowspan="3" \|[[Alih aksara Arab-Latin\|Alih ~~Aksara~~aksara]] ! colspan="4" \|Bentuk \|- ! rowspan="2" \|diDi akhir ! rowspan="2" \|Di tengah ! rowspan="2" \|Di awal Baris 282 ⟶ 255: \|- \|1 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~ṡâʾ~~ṡāʾ}}'' \|{{lang\|ar\|ثَاء}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|ṡ}}'' Baris 291 ⟶ 264: \|- \|2 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~ḥâʾ~~ḥāʾ}}'' \|{{lang\|ar\|حَاء}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|ḥ}}'' Baris 300 ⟶ 273: \|- \|3 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~khâʾ~~khāʾ}}'' \|{{lang\|ar\|خَاء}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|kh}}'' Baris 309 ⟶ 282: \|- \|4 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~żâl~~żāl}}'' \|{{lang\|ar\|ذَال}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|ż}}'' Baris 315 ⟶ 288: \|- \|5 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~syîn~~syīn}}'' \|{{lang\|ar\|شِين}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|sy}}'' Baris 324 ⟶ 297: \|- \|6 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~ṣâd~~ṣād}}'' \|{{lang\|ar\|صَاد}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|ṣ}}'' Baris 333 ⟶ 306: \|- \|7 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~ḍâd~~ḍād}}'' \|{{lang\|ar\|ضَاد}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|ḍ}}'' Baris 342 ⟶ 315: \|- \|8 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~ṭâʾ~~ṭāʾ}}'' \|{{lang\|ar\|طَاء}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|ṭ}}'' Baris 351 ⟶ 324: \|- \|9 \|''{{transl\|ar\|ALA\|~~ẓâʾ~~ẓāʾ}}'' \|{{lang\|ar\|ظَاء}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|ẓ}}'' Baris 377 ⟶ 350: \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[غ]]}}}} \|- \|12 \|''{{transl\|ar\|ALA\|fāʾ}}'' \|{{lang\|ar\|فَاء}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|f}}'' \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـف}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـفـ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|فـ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ف]]}}}} \|- \|13 \|''{{transl\|ar\|ALA\|qāf}}'' \|{{lang\|ar\|قَاف}} \|''{{transl\|ar\|ALA\|q}}'' \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـق}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|ـقـ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|قـ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|[[ق]]}}}} \|} ~~'''Catatan'''~~ ~~{{notelist}}~~ ===Diakritik=== Fungsi diakritik adalah untuk memberi bunyi pada konsonan. Berbeda dengan kerabatnya ([[Abjad Jawi\|Jawi]] dan [[Abjad Pegon\|Pegon]]), Buri Wolio tidak bisa dibaca tanpa diakritik. Terdapat 5 buah diakritik dasar dalam Buri Wolio. Dengan bantuan ''huruf saksi'', bunyi vokal dari diakritik tersebut dapat dipanjangkan.<ref name=":2" /> {\| class="wikitable" ! colspan="5" \|Pendek ~~\|+Diakritik~~ ! colspan="5" \|Panjang \|- !-a !-i Baris 390 ⟶ 380: !-e !-o !-ā !-ī !-ū !-ē !-ō \|- \|{{huge\|{{lang\|ar\|◌َ}}}} Baris 396 ⟶ 391: \|{{huge\|{{lang\|ar\|◌ࣹ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|◌ٚ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|◌َا}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|◌ِيْ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|◌ُوْ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|◌ࣹيْ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|◌ٚوْ}}}} \|- !aA !iI !uU !eE !oO !Ā !Ī !Ū !Ē !Ō \|- \|{{huge\|{{lang\|ar\|يَ}}}} Baris 408 ⟶ 413: \|{{huge\|{{lang\|ar\|يࣹ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|يٚ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|يَا}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|يِيْ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|يُوْ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|يࣹيْ}}}} \|{{huge\|{{lang\|ar\|يٚوْ}}}} \|} ==Contoh teks== Berikut adalah cuplikan ''Kaḃanti Bunga Malati'' yang ditulis ulang pada tahun 2004 dengan bahasa dan ejaan Wolio modern.<ref name=":1">{{Cite book\|date=1999-\|url=https://www.worldcat.org/oclc/43790835\|title=Kabanti oni Wolio = Puisi berbahasa Wolio\|location=Jakarta\|publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan\|isbn=979-459-927-1\|others=La Niampe\|oclc=43790835}}</ref><ref name=":0">{{Cite web\|title=Bunga Malati\|url=https://eap.bl.uk/archive-file/EAP212-3-23\|website=Endangered Archives Programme\|language=en\|access-date=2021-07-01}}</ref> {\| class="wikitable" \|- ! colspan=2 style="text-align: center"\| Bahasa Wolio ! rowspan=2 style="text-align: center"\| Terjemahan ~~bahasa Indonesia<ref name=":1" />~~ \|- ! style="text-align: center"\| Buri~~<ref name=":0" />~~ ! style="text-align: center"\| Latin \|- \| {{script/Arabic\|مِنْچُيَنَڨٚ يِسَرٚڠِ رَڠْکَيࣹيَ}} \|''Mincuanapo isarongi rangkaea'' ~~مِنْچُيَنَڨٚ يِسَرٚڠِ رَڠْكَيࣹيَ<br>~~ \|Belumlah dikatakan orang kaya, ~~نࣹسَبُتُنَ يَڀَرِ اَرَتَانَ<br>~~ ~~تَبࣹيَنَمٚ يِسَرٚڠِ رَڠْكَيࣹيَ<br>~~ ~~هࣹڠْڬَ حَقُنَ يَڨࣹكَڊُوَيَكَمٚ~~ ~~\|size=150%}}~~ \| ~~''Mincuanapo isarongi rangkaea''~~ ~~''Ne sabutuna aḃari ʾaratâna''~~ ~~''Tabeanamo isarongi rangkaea''~~ ~~''Hengga ḥaquna apekaḋawuakamo''~~ \| ~~Belumlah dikatakan orang kaya~~ ~~Kalau hanya banyak hartanya~~ ~~Tapi yang dikatakan kaya~~ ~~Miliknya pun rela diberikannya~~ \|- \| {{script/Arabic\|نࣹسَبُتُنَ يَبَرِ اَرَتَانَ}} \|''Ne sabutuna aḃari ʾaratāna'' ~~مِنْچُيَنَڨٚ يِسَرٚڠِ مِسِكِنِ<br>~~ \|Kalau hanya banyak hartanya. ~~نࣹسَبُتُنَ يِنْدَ تࣹئَرَتَانَ<br>~~ ~~تَبࣹيَنَمٚ يِسَرٚڠِ مِسِكِنِ<br>~~ ~~يَڨࣹيْلُيَ عَرَسِ كٚحَقُنَ~~ ~~\|size=150%}}~~ \| ~~''Mincuanapo isarongi misikini''~~ ~~''Ne sabutuna inda teʾaratâna''~~ ~~''Tabeanamo isarongi misikini''~~ ~~''Apêlua ʿarasi koḥaquna''~~ \| ~~Bukanlah dinamakan orang miskin~~ ~~Jika hanya tidak punya harta~~ ~~Sebenarnya orang miskin itu~~ ~~(adalah orang yang) Masih mengharapkan hak sesamanya~~ \|- \| {{script/Arabic\|تَبࣹيَنَمٚ يِسَرٚڠِ رَڠْکَيࣹيَ}} \|''Tabeanamo isarongi rangkaea'' ~~مِنْچُيَنَڨٚ يِسَرٚڠِ مَرَدِكَ<br>~~ \|Tapi yang dikatakan kaya, ~~نࣹسَبُتُنَ يَڨٚوْڨُيَ يِڨَيُ<br>~~ ~~تَبࣹيَنَمٚ يِسَرٚڠِ مَرَدِكَ<br>~~ ~~يَمَرَدِكَمٚ يِوَانَ نَرَكَا~~ ~~\|size=150%}}~~ \| ~~''Mincuanapo isarongi maradika''~~ ~~''Ne sabutuna apôpua ipau''~~ ~~''Tabeanamo isarongi maradika''~~ ~~''Amaradikamo iwâna narakâ''~~ \| ~~Belumlah dikatakan merdeka~~ ~~Kalau hanya memangku jabatan~~ ~~Sebenarnya yang (dikatakan) merdeka itu~~ ~~(adalah orang yang) Sudah bebas dari api neraka~~ \|} ~~== Galeri ==~~ ~~{\| class="wikitable" style="margin:0 auto;" align="center" colspan="2" cellpadding="3" style="font-size: 80%; width: 100%;"~~ \|- \| {{script/Arabic\|هࣹڠْݢَ حَقُنَ يَڨࣹکَدُوَيَکَمٚ}} ~~\|align=center colspan=2\|~~ \|''Hengga ḥaquna apekaḋuwa akamo'' ~~<gallery mode="packed" heights=200px>~~ \|Miliknya pun rela diberikannya. ~~Berkas:Wolio Sign.jpg\|Papan tanda jalan dwiaksara di Jl. Sultan Hasanuddin, dalam bahasa Indonesia dan Wolio~~ \|- ~~</gallery>~~ \| {{script/Arabic\|مِنْچُيَنَڨٚ يِسَرٚڠِ مِسِکِنِ}} \|''Mincuanapo isarongi misikini'' \|Bukanlah dinamakan orang miskin, \|- \| {{script/Arabic\|نࣹسَبُتُنَ يِنْدَ تࣹئَرَتَانَ}} \|''Ne sabutuna inda teʾaratāna'' \|Jika hanya tidak punya harta. \|- \| {{script/Arabic\|تَبࣹيَنَمٚ يِسَرٚڠِ مِسِکِنِ}} \|''Tabeanamo isarongi misikini'' \|Sebenarnya orang miskin itu, \|- \| {{script/Arabic\|يَڨࣹيْلُيَ عَرَسِ کٚحَقُنَ}} \|''Apēlua ʿarasi koḥaquna'' \|Masih mengharapkan hak sesamanya. \|- \| {{script/Arabic\|مِنْچُيَنَڨٚ يِسَرٚڠِ مَرَدِکَ}} \|''Mincuanapo isarongi maradika'' \|Belumlah dikatakan merdeka, \|- \| {{script/Arabic\|نࣹسَبُتُنَ يَڨٚوْڨُيَ يِڨَيُ}} \|''Ne sabutuna apōpua ipau'' \|Kalau hanya memangku jabatan. \|- \| {{script/Arabic\|تَبࣹيَنَمٚ يِسَرٚڠِ مَرَدِکَ}} \|''Tabeanamo isarongi maradika'' \|Sebenarnya yang merdeka itu, \|- \| {{script/Arabic\|يَمَرَدِکَمٚ يِوَانَ نَرَکَا}} \|''Amaradikamo iwāna narakā'' \|Sudah bebas dari api neraka. \|} Baris 508 ⟶ 487: == Pranala luar == === Koleksi digital === * [https://eap.bl.uk/project/EAP212 Koleksi naskah British Library] === Naskah digital === * [https://eap.bl.uk/archive-file/EAP212-6-2 ''Silsilah Bangsawan Wolio''] (abad ke-19) koleksi British Library * [https://eap.bl.uk/archive-file/EAP212-3-16 ''Kaḃanti Kanturuna Mohelana''] (2004) koleksi British Library * [https://eap.bl.uk/archive-file/EAP212-3-23 ''Kaḃanti Bunga Malati''] (2004) koleksi British Library {{huruf Arab}} {{~~Jenis~~Ragam ~~aksara~~abjad Arab}} [[Kategori:Aksara]] [[Kategori:Aksara Nusantara\|Buri Wolio]]