Wikipedia

Bahasa Pesisir: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Kasuaribiru (bicara | kontrib)
86 suntingan
→Referensi: Lihat pula
Nyilvoskt (bicara | kontrib)
Pengurus
24.413 suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
 
(38 revisi perantara oleh 24 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{Infobox Bahasa
[[Berkas:Languages of Northern Sumatra id.svg|jmpl|300px|Penutur bahasa Pesisir ditandai dengan kode bahasa [[Bahasa Minangkabau|min]] (warna oranye) yang terpencar di sepanjang pesisir barat [[Sumatera Utara]].]]
|name = Pesisir
'''Bahasa Melayu Pesisir Sibolga''' atau disingkat '''Bahasa Pesisir''' (bahasa Pesisir: ''bahaso Pasisi'') adalah salah satu bahasa dalam dialek Melayu yang dituturkan oleh [[Suku Pesisir|Suku Melayu Pesisir]] yang merupakan penduduk [[Kabupaten Tapanuli Tengah|Tapanuli Tengah]] dan [[Kota Sibolga|Sibolga]], [[Sumatra Utara]].<ref>{{Cite news|url=http://www.ceritasibolga.com/2014/11/mengenal-bahasa-pesisir-sibolga.html|title=Mengenal Bahasa Pesisir Sibolga|newspaper=Cerita Sibolga|access-date=2018-08-16}}{{Pranala mati|date=Februari 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref> Bahasa ini menyebar di sepanjang pesisir barat Pulau Sumatra mulai dari [[Kabupaten Mandailing Natal|Mandailing Natal]], [[Kota Sibolga|Sibolga]], hingga [[Barus]].<ref name=":0">{{Cite book|url=http://worldcat.org/oclc/572293127|title=Struktur bahasa Pesisir Sibolga|last=Setiana.|first=Simorangkir,|date=1986|publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|oclc=572293127}}</ref>
|nativename = ''bahaso Pasisi''
|states = * {{flag|Indonesia}}
----
|region = {{Tree list}}
* {{flag|Sumatera Utara}}
** [[Kabupaten Mandailing Natal]]
** [[Kabupaten Tapanuli Selatan]]
** [[Kabupaten Tapanuli Tengah]]
** [[Kota Sibolga]]
|speakers = 9.250 (sensus 2000)
|ethnicity = [[Suku Pesisir|Pesisir]]
|familycolor = Austronesian
|fam1 = [[Rumpun bahasa Austronesia|Austronesia]]
|fam2 = [[Bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
|fam3 = [[Bahasa Melayu-Sumbawa|Melayu-Sumbawa]]
|fam4 = [[Rumpun bahasa Melayik|Melayik]]
|fam5 = [[Rumpun bahasa Kerinci-Minangkabau|Kerinci-Minangkabau]]
|fam6 = [[Bahasa Minangkabau|Minangkabau]]
|dialects=
|dia1=
|dia2=
|dia3=
|script=
|rank=
|agency=
|iso1=
|iso2=
|iso3=
|glotto=
}}
 
'''Bahasa Pesisir''' (''bahaso Pasisi'') adalah sebuah dialek [[bahasa Minangkabau]] yang dituturkan oleh [[suku Pesisir]] yang mendiami [[Kabupaten Tapanuli Tengah|Tapanuli Tengah]], [[Kota Sibolga|Sibolga]], pesisir [[Kabupaten Tapanuli Selatan|Tapanuli Selatan]], dan pantai [[Kabupaten Mandailing Natal|Mandailing Natal]], di sepanjang pesisir barat Provinsi [[Sumatera Utara]].<ref>{{Cite news|url=http://www.ceritasibolga.com/2014/11/mengenal-bahasa-pesisir-sibolga.html|title=Mengenal Bahasa Pesisir Sibolga|newspaper=Cerita Sibolga|access-date=2018-08-16}}{{Pranala mati|date=Februari 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref> Bahasa ini menyebar di sepanjang pesisir barat Pulau Sumatra mulai dari [[Kabupaten Mandailing Natal|Mandailing Natal]], [[Kota Sibolga|Sibolga]], hingga [[Barus]].<ref name=":0">{{Cite book|url=http://worldcat.org/oclc/572293127|title=Struktur bahasa Pesisir Sibolga|last=Setiana.|first=Simorangkir,|date=1986|publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|oclc=572293127}}</ref>
Bahasa ini merupakan salah satu dialek dalam Bahasa Minangkabau dan juga Melayu,<ref>{{Cite web|url=http://118.98.223.79/petabahasa/infobahasa2.php?idb=11&idp=Sumatra%20Utara|title=Minangkabau - Peta Bahasa|website=118.98.223.79|access-date=2018-08-16}}{{Pranala mati|date=Februari 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref> karena sejarah bahasa ini bermula dari datangnya [[perantau Minang]] dari daerah [[Kota Pariaman|Pariaman]] untuk berdagang di sepanjang pesisir barat Pulau [[Sumatra]] bagian utara.<ref>Cortesao A., The Suma Oriental of Tome Pires, London, 1944</ref> Para perantau ini kemudian berkomunikasi dengan suku bangsa lain seperti [[Suku Melayu|Melayu]], [[Suku Batak|Batak]], & [[Suku Aceh|Aceh]], sehingga terjadilah akulturasi dengan kedua bahasa tersebut. Bahasa ini memiliki kemiripan dengan dialek Pariaman di pesisir Sumatra Barat juga memiliki kemiripan dialek dengan Melayu pesisir Timur.<ref name=":0" />
 
Bahasa ini merupakan salah satu dialek dalam bahasa Minangkabau,<ref>{{Cite web|url=http://118.98.223.79/petabahasa/infobahasa2.php?idb=11&idp=Sumatra%20Utara|title=Minangkabau - Peta Bahasa|website=118.98.223.79|access-date=2018-08-16}}{{Pranala mati|date=Februari 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref> karena sejarah bahasa ini bermula dari datangnya [[perantau Minang]] dari daerah [[Kota Pariaman|Pariaman]] untuk berdagang di sepanjang pesisir barat Pulau [[Sumatra]] bagian utara.<ref>Cortesao A., The Suma Oriental of Tome Pires, London, 1944</ref> Para perantau ini kemudian berkomunikasi dengan suku bangsa lain seperti [[Suku Batak|Batak]] dan [[Suku Aceh|Aceh]], sehingga terjadilah akulturasi dengan kedua bahasa tersebut.<ref name=":0" />
== Memang tidak pernah kau hargai akuaku. ==
 
==Kosakata==
{{PWB kosakata mulai|2=}}
=== Kata ganti ===
 
{| class="wikitable"
!Glosa
!Bahasa Indonesia
!Bahasa Pesisir
|-sipujo
|Kamu
|Awak-ang/ang/kau
|-
|aku
|Kita
|''ambo'', ''aku'', ''sayo''
|Kito
|-
|kamu
|''awak ang'', ''ang'', ''kau''
|-
|ayah
|Mereka
|''ayah'', ''abah''
|Sidak
|-
|Diadia
|''awaknyo''
|Awaknyo
|-
|saudara
|Kalian
|''munak''
|Munak
|}
 
=== Petunjuk Tempat/Arahtempat atau arah ===
{| class="wikitable"
!Glosa
!Bahasa Indonesia
!Bahasa Pesisir
|-
|Ituitu
|''inun''
|Inun (nun)
|-
|Iniini
|''iko''
|Iko
|-
|atas
|Atas
|''ateh''
|Ateh
|-
|bawah
|Bawah
|''bawah''
|Bawah
|-
|sudut
|Sudut
|''suduk''
|Suduk
|-
|mudik
|Mudik
|''mudik''
|Mudik
|-
|hilir
|Hilir
|''ili''
|Ili
|-
|hulu
|''hulu'', ''ulu''
|}
 
=== Kata Bilanganbilangan ===
{| class="wikitable"
!Glosa
!Bahasa Indonesia
!Bahasa Pesisir
|-
|satu
 
|''sipujo''
|Satu
|-
|dua
|Sipujo
|''duo''
|Duo
|-
|tiga
|Tiga
|''tigo''
|Tigo
|-
|empat
|Empat
|''ampek''
|Ampek
|-
|lima
|Lima
|''limo''
|Limo
|-
|enam
|Enam
|''anam''
|Anam
|-
|tujuh
|Tujuh
|''tuju''
|Tuju
|-
|delapan
|Delapan
|''salapan''
|Salapan
|-
|sembilan
|Sembilan
|''sambilan''
|Sambilan
|-
|sepuluh
|Sepuluh
|''sapulu''
|Sapulu
|-
|sebelas
|Seratus
|''sabale''
|Saratus
|-
|dua belas
|Dua ratus
|''duo bale''
|Duo ratui
|-
|empat belas
|Sebelas
|''ampek bale''
|Sabale
|-
|dua puluh
|Dua belas
|''duo pulu''
|Duo bale
|-
|seratus
|Empat belas
|''saratui''
|Ampek bale
|-
|dua ratus
|Dua puluh
|''duo ratui''
|Duo pulu
|}
=== Contoh kalimat ===
 
== Seribu ==
 
 
{|
|Bahasa Pesisir:
|'"''Barisuk ambo nandak pai ka Siboga mampasuoi adik ambo sekalian manjanguk pamili anak ruma ambo nang ala mandaului kito.''' "
|-
|Bahasa Indonesia:
|''"Besok saya akan pergi ke Sibolga menjumpai adik saya dan sekaligus melayat famili istri saya yang telah berpulang mendahuli kita.'' "
|-
|
|-
|Bahasa Pesisir:
|'"''Pabilo wa'ang pai ka Medan?'''"
|-
|Bahasa Indonesia:
|''"Kapan kau pergi ke Medan?'' "
|-
|
|-
|Bahasa Pesisir:
|'"''Jangan munak lakeh tasundek!'''"
|-
|Bahasa Indonesia:
|''"Jangan kau gampang merajuk!'' "
|-
|
|-
|Bahasa Pesisir:
|'"''Ambo hampokkan wa'ang beiko da?!'''"
|-
|Bahasa Indonesia:
|''"Aku hajar lah kau nanti ya?!''"
|-
|
|-
|Bahasa Pesisir:
|'"''Umak, nikahkanlah ambo ka anak gadih nan rancak tu!'''"
|-
|Bahasa Indonesia:
|''"Ibu, nikahkanlah aku kepada anak gadis yang cantik itu!''"
|-
|
Baris 153 ⟶ 187:
|-
|Bahasa Pesisir:
|'"''Bulek Aiai Karanokarano Pambuluhpambuluh, Bulekbulek Katokato karano Mufakat'mufakat.''" (''peribahasa''[[pribahasa]])
|-
|Bahasa Indonesia:
|''"Bulat air karena pembuluh, bulat kata karena mufakat''."
|}
{{PWB kosakata akhir}}
 
== Lihat pulajuga ==
* [[wikt:Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Sibolga|Kamus bahasa Indonesia – bahasa Sibolga]]
 
Baris 173 ⟶ 208:
[[Kategori:Bahasa Minangkabau]]
[[Kategori:Dialek]]
 
 
{{Bahasa-stub}}
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Bahasa_Pesisir"