Kitab Bilangan: Perbedaan antara revisi

Nama "Bilangan" merupakan terjemahan harfiah dari nama kitab ini dalam versi [[VulgataSeptuaginta]] [[Bahasa LatinYunani Koine|LatinYunani]], "''NumeriArithmoi''" (<small>har.</small> "angkaἈριθμοί), bilangan,yaitu jumlah,bentuk kuantitas"), yang berasaljamak dari namaἀριθμός kitab dalam versi [[Septuaginta]] [[Bahasa Yunani Koine|Yunani]], "(''Arithmoiarithmós''" (Ἀριθμοί, <small>translit.</small> ''Arithmoí'', <small>har.</small> "angka, bilangan, nomor, urutan, jumlah, kuantitas, perhitungan, aritmetika"), yaitu bentuk jamak dari "ἀριθμός" (''arithmós''). Nama ini merujuk pada peristiwa sensus atas [[Suku Israel|suku-suku Israel]] yang disebutkan pada {{Ayat Alkitab|Bilangan|1|1|54}} dan {{Ayat Alkitab|Bilangan|26|1|65|plain=1}}. DalamNama Yunani kitab ini diterjemahkan sebagai "''Numeri''" dalam [[bahasa InggrisLatin]] kitab ini disebutdan "''Numbers''" dalam [[bahasa Inggris]].

{{Script/Hebrew|וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה '''{{color|maroon|בְּמִדְבַּר}}''' סִינַי, בְּאֹהֶל מוֹעֵד:מוֹעֵד׃ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית, לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם–לֵאמֹר.}} (''Teks Ibrani'')

<br />''waidabberWaidabber YahwehYHWH el-mosyeh <u>bêmidbarbemidbar</u> sinai, bêbe'ohel moumo'ed: bêbe'ehadekhad lahodesylakhodesy hassyeni bassyanah hassyenithhassyenit, lêtsethamletsetam me'erets mitsrayim—lemor.''

"T<small>UHAN</small> berfirman kepada Musa <u>di padang gurun</u> Sinai, dalam Kemah Pertemuan, pada tanggal satu bulan yang kedua dalam tahun yang kedua sesudah mereka keluar dari tanah Mesir:" (''[[Terjemahan Baru|TB]]'')

Judul [[perikop]] dalam Kitab Bilangan menurut Alkitab [[Alkitab Terjemahan Baru]] oleh [[Lembaga Alkitab Indonesia|LAI]] adalah sebagai berikut.