Gérard Moussay: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 22 Desember 2021 13.06 sunting YtoSu (bicara \| kontrib) 496 suntingan Institut national des langues et civilisations orientales ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 29 September 2023 18.59 sunting balikkan OrophinBot (bicara \| kontrib) Bot 291.601 suntingan k WP:SUMATERA Tag: WP:SUMATRA paws [2.2]
(4 revisi perantara oleh 3 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: '''Gérard Moussay''' ({{lahirmati\|Brecé, [[Mayenne]]\|16\|8\|1932\|[[Paris]]\|1\|2\|2012}}) adalah seorang pastur dan misionaris [[Katolik]] asal [[Prancis]]; yang juga seorang ahli bahasa ternama khususnya dalam [[bahasa Minangkabau]] dan [[bahasa Cham]]. Moussay pada tahun 1981 menerbitkan buku tata bahasa Minangkabau dalam [[bahasa Prancis]], berjudul ''La langue Minangkabau'', yang pada tahun 1998 diterjemahkan dalam [[bahasa Indonesia]] dengan judul ''Tata Bahasa Minangkabau''.<ref name="Djamaris">{{cite book \| title = Pengantar sastra rakyat Minangkabau \| first = Edwar \| last = Djamaris \| url = https://books.google.co.id/books?id=UHIdAdjQMFAC&pg=PR9&dq=gerard+moussay&hl=id&sa=X&ved=0ahUKEwjMppK7o4LOAhWFso8KHVrqD-k4FBC7BQgxMAQ#v=onepage&q=gerard%20moussay&f=false \| page = ix Baris 7 ⟶ 8: \| year = 2002 \| id = ISBN 979-461-395-9, 9789794613955 \| access-date = 2017-06-19 }}</ref>▼ \| archive-date = 2023-08-12 \| archive-url = https://web.archive.org/web/20230812080717/https://books.google.co.id/books?id=UHIdAdjQMFAC&pg=PR9&dq=gerard+moussay&hl=id&sa=X&ved=0ahUKEwjMppK7o4LOAhWFso8KHVrqD-k4FBC7BQgxMAQ#v=onepage&q=gerard%20moussay&f=false \| dead-url = no ▲ }}</ref> == Masa muda == Baris 19 ⟶ 24: Moussay kemudian mendirikan ''Cam Cultural Centre'' untuk mempelajari bahasa Cham dan membentuk tim peneliti melalui kerjasama dengan para ilmuwan bahasa Cham kuno. Bersama-sama, mereka mengumpulkan berbagai naskah kuno, menerjemahkan, dan kemudian menerbitkannya.<ref name=":2" /> Kamus Cham-Vietnam-Prancis berhasil diterbitkan pada 1971. == ~~Sumatra~~Sumatera Barat == Gérard Moussay tiba di [[Keuskupan Padang]], [[~~Sumatra~~Sumatera Barat]] pada Juli 1976. Sebelum meninggalkan Paris, ia telah mengambil kursus intensif bahasa Indonesia di kantor pusat organisasinya di ''Missions Étrangères de Paris''.<ref name=":3">Pierre Labrousse, "Gérard Moussay (1932-2012)", Archipel, Paris, n° 84, 2012, pp.3-6</ref> Setelah itu, ia belajar bahasa Minangkabau. Karena ada hubungan antara bahasa itu dengan bahasa Cham yang sebelumnya telah dipelajarinya, iapun lebih cepat mengerti. Antara Agustus 1978 hingga Mei 1979, ia mengambil kursus bahasa Arab dan Islamologi di [[Roma]]. Sambil menjalankan tugasnya di [[Bukittinggi]] sebagai asisten pandeta (1978-1981), dan setelah itu sebagai pendeta (1981-1993), ia mengarang dan menerbitkan buku tata bahasa Minangkabau dalam bahasa Prancis pada tahun 1981 berjudul ''La langue Minangkabau'',<ref name="Djamaris"/> yang menghantarkan gelar doktor untuknya pada ''[[École des hautes études en sciences sociales\|École des Hautes Études en Sciences Sociales]]'' (EHESS)) pada 1982.<ref name=":2" /> Tahun 1998 buku itu diterjemahkan ke dalam [[bahasa Indonesia]] dan diberi judul ''Tata Bahasa Minangkabau''.<ref name="Djamaris"/> Dalam upaya membuat kamus Minangkabau-Indonesia-Prancis, Gérard Moussay dan para kontributor Minangnya melakukan pemeriksaan secara sistematis seluruh surat kabar dan majalah yang terbit antara 1965 dan 1990. Ia ingin menunjukkan dalam karya tersebut suatu "bahasa Minangkabau yang dipakai dalam pembicaraan dan penulisan di masa kini".<ref>Gérard Moussay, "Dictionnaire Minangkabau-Indonésien-Français", 2 tomes, Paris, L’Harmattan, 1995\|1328 p.</ref> Kamus tersebut, yang berjudul ''Dictionnaire Minangkabau-Indonesien-Francais,'' berhasil diterbitkannya pada 1995.<ref>{{cite book \| title = Dictionnaire minangkabau: Indonésien-français \| first = Gérard \| last = Moussay \| url = https://books.google.co.id/books?id=1bz0ommBQrsC&pg=PR3&dq=dictionnaire+minangkabau-indonesien-francais&hl=id&sa=X&ved=0ahUKEwi0sMjOqILOAhVKs48KHXs7CDoQuwUIIjAA#v=onepage&q=dictionnaire%20minangkabau-indonesien-francais&f=false \| publisher = Editions L'Harmattan \| year = 1995 \| id = ISBN 2-296-30057-X, 9782296300576 \| access-date = 2017-06-19 }}</ref>▼ \| archive-date = 2023-08-12 \| archive-url = https://web.archive.org/web/20230812080717/https://books.google.co.id/books?id=1bz0ommBQrsC&pg=PR3&dq=dictionnaire+minangkabau-indonesien-francais&hl=id&sa=X&ved=0ahUKEwi0sMjOqILOAhVKs48KHXs7CDoQuwUIIjAA#v=onepage&q=dictionnaire%20minangkabau-indonesien-francais&f=false \| dead-url = no ▲ }}</ref> == Akhir hayat == Baris 80 ⟶ 90: == Pranala luar == * http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arch_0044-8613_1986_num_32_1_2313 {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20150924172555/http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arch_0044-8613_1986_num_32_1_2313 \|date=2015-09-24 }} * http://archives.mepasie.org/notices/notices-biographiques/moussay {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20160303185431/http://archives.mepasie.org/notices/notices-biographiques/moussay \|date=2016-03-03 }} {{Authority control}}