Wikipedia

Bahasa Jawa Surakarta: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Gilang Bayu Rakasiwi (bicara | kontrib)
55.977 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Nyilvoskt (bicara | kontrib)
Pengurus
24.545 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
 
(156 revisi perantara oleh 22 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{Infobox Bahasa
| name = Bahasa = Jawa JoglosemarSurakarta
| nativename = {{jav|ꦧꦱ​ꦗꦮꦶ​ꦩꦠꦫꦩ꧀ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦏꦂꦠ}}<br/>{{sub|''Basa JawiJawa Mataram}}Surakarta''
| states = {{flag|[[Indonesia}}]]
| region = {{tree list}}
----
|* region= {{flag|[[Jawa Tengah}}]]
** eks-[[Keresidenan Surakarta]]
* [[Kedungsepur]]
*[[Daerah Istimewa Yogyakarta]]
**[[File:Lambang Kota Semarang.png|15px]] [[Kota Semarang]]
{{Tree list/end}}
** [[File:Lambang Kota Salatiga.png|15px]] [[Kota Salatiga]]
| ethnicity = [[Suku Jawa|Jawa]]
** [[File:LOGO KABUPATEN SEMARANG.png|15px]] [[Kabupaten Semarang]]
| familycolor = Austronesia
** [[File:Lambang Kabupaten Demak.png|15px]] [[Kabupaten Demak]]
| fam2 = [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
** [[File:LOGO KABUPATEN GROBOGAN.png|15px]] [[Kabupaten Grobogan]]
| fam3 = [[Bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]]
** [[File:Lambang Kabupaten Kendal.png|15px]] [[Kabupaten Kendal]]
| fam4 = [[Bahasa Jawa|Jawa Pertengahan]]
* Solo Raya
| fampos = Jawa
** [[File:Logo Kota Surakarta (Solo).png|15px]] [[Kota Surakarta]]
| nation = [[Daerah Istimewa Yogyakarta]]
** [[File:Kabupaten Sukoharjo.png|15px]] [[Kabupaten Sukoharjo]]
| speakers = 9.851.795 Jiwa (2023)
** [[File:Kabupaten Boyolali.png|15px]] [[Kabupaten Boyolali]]
| agency = Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah<br>Balai Bahasa Daerah Istimewa Yogyakarta
** [[File:LOGO KABUPATEN KLATEN.png|15px]] [[Kabupaten Klaten]]
| script = * [[Aksara Jawa]]
** [[File:Seal of Sragen Regency.svg|15px]] [[Kabupaten Sragen]]
** [[File:Lambang Kabupaten Karanganyar.png|15px]] [[Kabupaten Karanganyar]]
** [[File:Seal of Wonogiri Regency.svg|15px]] [[Kabupaten Wonogiri]]
* Lainnya
** [[File:Lambang Kabupaten Purworejo.png|15px]] [[Kabupaten Purworejo]] (bagian timur)
** [[File:Logo Kabupaten Magelang.png|15px]] [[Kabupaten Magelang]] (bagian selatan dan timur)
{{flag|Daerah Istimewa Yogyakarta}}
|nation= {{flag|Daerah Istimewa Yogyakarta}}
|agency=Balai Bahasa Daerah Istimewa Yogyakarta<br>Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah
| rank = 11
|familycolor=Austronesia
|fam2= [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
|fam3= [[Bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]]
|fam4= [[Bahasa Jawa|Jawa Tengahan]]
|fam5= [[Kesultanan Mataram|Mataram]]
| speakers =
| script =
* [[Aksara Jawa]]
* [[abjad Pegon|Pegon (Arab-Jawa)]]
* [[alfabet Latin]]
| linglist =
| lingua = [http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=31-MFM-ahe 31-MFM-ahe]
| contoh_teks =
| image = Jawa ing aksara Jawa.svg
| imagecaption = Kata "Jawa" menggunakan rupa huruf [[Tuladha Jejeg]] yang berbasis pada tulisan tangan aksara Jawa gagrag Surakarta.
}}
'''Bahasa Jawa Surakarta''' alias '''Dialek Mataram''' atau '''BasaBahasa Jawa Joglosemar (Yogyakarta-Solo-Semarang)Standar''' ({{lang-jv|ꦧꦱ​ꦗꦮꦶ​ꦩꦠꦫꦩ꧀ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦏꦂꦠ|Basa JawiJawa MataramSurakarta}}) adalah dialek [[bahasa Jawa]] yang diucapkandituturkan di daerahwilayah eks-[[KaresidenanKeresidenan Surakarta]] dan [[Kedungsepur]] di provinsi [[Jawa Tengah]], dan [[Daerah Istimewa Yogyakarta]]. Dialek ini berbedamerupakan dengan dialek [[Bahasa Jawa Mataraman]] yang dituturkan di Jawa Timur dan Pantura Timur Jawa Tengah (Pati Raya) karena [[Bahasa Jawa Mataraman]] yang dituturkan di daerah tersebut sedikit dipengaruhi dialek [[Bahasa Jawa Arekan]] khas Jawa Timur yang menjadi pembeda dengan [[Dialek Surakarta| Dialek Mataram / Joglosemar]]. Dialek ini menjadibentuk standar pengajaran untuk materidari bahasa Jawa di Provinsi Jawa Tengah, DIY dan Jawa Timur.<ref name="Ogloblin-2005>{{Citecite webbook|last=HanantoOgloblin|first=AkhyariAlexander K.|year=2005|chapter=Javanese|title=BahasaThe Jawa,Austronesian danLanguages Berbagaiof VariasinyaAsia yangand Luar BiasaMadagascar|chapter-url=https://wwwbooks.goodnewsfromindonesiagoogle.com/books?id/2016/03/22/bahasa-jawa-dan-berbagai-variasianya-yang-luar-biasa=BAShwSYLbUYC&pg=PA590|workeditor1=GoodK. NewsAlexander FromAdelaar|editor2=Nikolaus IndonesiaHimmelmann|languagelocation=id-IDLondon dan New York |access-datepublisher=2022-01-13Routledge|pages=591|isbn=9780700712861}}</ref>
 
Istilah "bahasa Jawa" paling umum dikaitkan pada bentuk bahasa Jawa Surakarta yang biasanya digunakan dalam situasi resmi.<ref name="Ogloblin-2005/> Dalam perkembangan selanjutnya, bahasa Jawa Surakarta ditetapkan sebagai bentuk standar dari bahasa Jawa dan secara resmi digunakan sebagai bahan pengajaran bahasa Jawa pada instansi pendidikan di wilayah [[Jawa Tengah]], [[Daerah Istimewa Yogyakarta]] dan [[Jawa Timur]].<ref name="Sumarsono-2002>{{Citation|last1=Sumarsono|last2=Partana|first2=Paina|title=Sosiolinguistik|year=2002|publisher=Sabda|location=Yogyakarta|pages=28}}</ref>
 
== Kosakata ==
Baris 45 ⟶ 35:
Untuk istilah "dingin" di dialek Surakarta-Yogyakarta menggunakan kata "adhem", sedangkan orang yang tinggal di [[Semarang]] menyebutnya "atis". Contoh:
:''"LhaLhå piyepiyé thaṭå, aku mèh mangkat nangingnangíng ra duwé dhuwit."''
:("Bagaimana ini, saya akan berangkat tetapi tidak punya uang.")
 
:''"Mbok kowé mesakké aku, dijilihi dhuwit pirapirå waé sak nduwèkmu."''
:("Kasihani aku, dipinjami uang berapa saja yang kamu punya.")
 
:''"SesukSésuk tak balèkké yèn wis oleh kiriman sakasåkå mbakyuku."''
:("Besok (dalam waktu yang tidak bisa ditentukan kapan) saya kembalikan kalau sudah dapat kiriman dari kakak perempuan saya.")
 
{{PWB kosakata mulai|2== Perbandingan Kosakata dialek MataramKewu dan Mataraman ==}}
{| class="wikitable"
|+
!Dialek MataramKewu (JoglosemarSurakarta-Yogyakarta)
!Dialek Mataraman (Kediri-Madiun)
!Bahasa Indonesia
|-
|''ngapangåpå''
|''nyaponyapå''
|kenapa
|-
|''waé''
|''aeaé, waé''
|saja
|-
|busak
|''mung, ming''
|busêg
|''mek, mok, gur''
|hapus
|-
|kenå
|kênèk
|terkena
|-
|''jebulé'' (lebih umum), ''tibak'é'' (kadang kadang masih digunakan)
|''tibak'é, tibak'nå, bak'e, bak'nå''
|ternyata
|-
|''tuwå''
|''tuwèk''
|tua
|-
|''cedhak'', ''cerak'', ''caket''
|''cedhek (kediri) , cedhak (ngawi) ''
|dekat
|-
|''pidhak, idhak''
|''idêʔ (huruf k di ucapkan glottal)
''
|di injak
|-
|''mabur''
|''mibêr,ibêr, kabur (sebagian)''
|terbang
|-
|''kĕbak''
|''kebêʔ (huruf k di ucapkan glottal)
''
|penuh
|-
|''mung''
|''mèk,muk, gur''
|hanya
|-
|''isih, ijehmarakké''
|''isekmarai, ijek/jekgarakné''
|menyebabkan
|saja
|-
|''isih, ijíh''
|''isík, sik, ijík/jék''
|masih, saja
|-
|''gari'' (umum), ''kari'' (jarang digunakan)
|''garekgarèk, karekkarèk''
|tinggal
|-
|''mènèh'' (lebih umum), ''manèh'' (jarang digunakan)
|''eneh/neh''
|lagi
|-
|''mangkat'' (lebih umum), ''budal'' (jarang)
|''budal''
|berangkat
|-
|''ésuk''
|''isuk (kediri) , esuk (tulungagung/ponorogo)''
|''isuk''
|pagi
|-
|''sakasåkå, sekasĕkå''
|''teko/kokå''
|dari
|-
|''gagegagé''
|''ndang, gekgèk ndang''
|cepat-cepat
|-
|''tekatěkå tekatěkå'' (Yogyakarta)
|''ujug-ujug''
|tiba-tiba
|-
|dudu
|''ana'' (Yogyakarta dan Semarang), ''eneng'' (Surakarta)
|uduk, duduk
|''enek'' (lebih umum) , eneng (jarang)
|bukan
|-
|''ånå'' (Yogyakarta dan Semarang), ''ènèk'', ''ènèng'' (Surakarta)
|''ènèk'' (lebih umum) , ènèng (kadang-kadang)
|ada
|-
|''rampung/bar''
|''bar/mari''
|selesai
Baris 117 ⟶ 141:
|kamar mandi
|-
|''tongkrongan'' (istilah umum)
|''peso''
''Hik (Sragen)''<br>''angkringan'' (Yogyakarta)<br>''wédangan'' (Surakarta)
|''ladhing''
|''angkringan''
|warung makan (gerobak) di pinggir jalan
|-
|''peso, pangot(Sragen)''
|''lading''
|pisau
|-
|''tibå, jeblok(Sragen)''
|''tiba''
|''cêblok (benda/manusia) , tibå (hanya untuk manusia) ''
|''ceblok''
|jatuh
|-
|''nganggo''
|''gawengangge , nganggenggawe, nggae, ngge''
|pakai
|-
|''bangetbangět''
|''eraméram/menmên/nêmên''
|sangat
|-
|''senajan''
|''masiyomasiyå, senajan''
|walaupun
|-
|''ngantinganṭi, kanthikanṭi''
|''ngantekngantèk', sampeksampèk'''
|sampai
|-
Baris 145 ⟶ 174:
|dipukul
|-
|''mudhèngmudheng''
|''dhongdhòng'', ''mudheng''
|paham
|-
|''okèhmĕngko''
|''akehêngko''
|banyak
|-
|''mengko''
|''engko''
|nanti
|-
|''sithíksiṭík (sitheksiṭék) ''
|''saithiksaitik/titikthithik/sithik''
|sedikit
|-
|''apík (apekapék) ''
|''apik,uapik''
|bagus
|-
|''cilík (cilekcilék)''
|''cilik''
|kecil
|-
|''wingiwíngi''''
|''dhekdhék wingi'', ''dhék ingi''
|kemarin
|-
|''níng, ing''
|''ndhek, níng, nang, nyang''
|di
|-
|''bali'' (lebih umum), ''mulíh '' (jarang dipakai)
|''mulíh '' (lebih umum) / ''balekbalik''
|pulang
|-
|''lungolungå / minggat/ nyingkrih''
|''lungå / ngalíh''
|pergi
|-
|''undangkeundangké''
|''celuknocelukne, parakne''
|panggilkan
|-
|''kayapuyèng, mumět''
|''koyok''
|seperti
|-
|''puyeng, mumet''
|''ngelu '' (lebih umum), mumet''
|pusing
|-
|''mriyang, lara''
|''gregesigrêgês, geringgêring''
|tak enak badan
|-
|''di uripidiuripi / di urupkediurupké''
|''di kaknedikakné / didiurupné / urupnediempakne''
|dinyalakan
|-
|''gori''
|''tèwèl''(di daerah Pati juga menggunakan kata ini)
|nangka muda
|-
|}
{{PWB kosakata akhir}}
 
== Referensi ==
Baris 220 ⟶ 246:
[[Kategori:Bahasa Jawa]]
[[Kategori:Kota Surakarta]]
[[Kategori:Yogyakarta]]
 
 
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Bahasa_Jawa_Surakarta"