Bahasa Banjar: Perbedaan antara revisi

|nameethnicity =Bahasa [[Suku Banjar|Banjar]]

|fam3=[[Rumpun bahasa Indonesia BaratMelayik|Indonesia BaratMelayik]]

| glottorefname = Melayu Banjar–Bukit

Di tanah asalnya di Kalimantan Selatan, bahasa Banjar yang merupakan bahasa sastra lisan terbagi menjadi dua dialek besar, yaitu '''Banjar Kuala''' dan '''Banjar Hulu'''. Sebelum dikenal bahasaBahasa Indonesia sebagaimenjadi bahasa nasional, pada zaman dahulu apabila berpidato, menulis atau mengarang orangmasyarakat Banjar menggunakan '''bahasa Melayu Banjar''' denganyang menggunakanditulis dengan aksara Arab untuk berpidato, menulis, atau mengarang. Tulisan atau huruf yang digunakan umumnya huruf atau tulisan Arab gundul dengan bahasa tulis bahasa Melayu (versi Banjar). Semua naskah kuno yang ditulis dengan tangan seperti puisi, Syair Siti Zubaidah, syairSyair Tajul Muluk, syairSyair Burung Karuang, bahkan Hikayat Banjar dan Tutur Candi juga menggunakan huruf Arab berbahasa Melayu (versi Banjar).

Bahasa Banjar dihipotesiskan sebagai bahasa Melayik, seperti halnya [[bahasa Minangkabau]], [[bahasa Betawi]], [[bahasa Iban]], dan lain-lain.<ref>{{cite book|last=Haspelmath|first=Martin|year=2009|url=http://books.google.co.id/books?id=OYFMqEJ1KCgC&lpg=PA686&dq=banjar%20language&pg=PA686#v=onepage&q=banjar%20language&f=false|title=Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook|last=Haspelmath|first=Martin|publisher=Walter de Gruyter|year=2009|isbn=3110218437|pages=686|coauthors=Uri Tadmor}}ISBN 978-3-11-021843-5</ref><ref>{{cite book|last=Moeliono|first=Anton M.|year=2000|url=http://books.google.co.id/books?id=hoOMcRnKWYMC&lpg=PA333&dq=bahasa%20melayu%20purba&pg=PA333#v=onepage&q=bahasa%20melayu%20purba&f=false|title=Kajian serba linguistik|last=Moeliono|first=Anton M.|publisher=BPK Gunung Mulia|year=2000|isbn=9796870045|pages=333|coauthors=Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya}}ISBN 978-979-687-004-2</ref>

Karena kedudukannya sebagai ''lingua franca'', pemakai bahasa Banjar lebih banyak daripada jumlah suku Banjar itu sendiri. Selain di Kalimantan Selatan, bahasa Banjar yang semula sebagai bahasa suku bangsa juga menjadi ''[[lingua franca]]'' di daerah lainnya, yakni [[Kalimantan Tengah]] dan [[Kalimantan Timur]] serta di [[daerah]] [[Kabupaten Indragiri Hilir]], [[Riau]], sebagai bahasa penghubung antarsuku.<ref>[http://books.google.co.id/books?id=mF6bdlj8qrYC&lpg=PA186&dq=banjar%20sumatera%20utara&pg=PA186#v=onepage&q=banjar%20sumatera%20utIara&f=true Syamsuddin Haris, Desentralisasi dan otonomi daerah: Naskah akademik dan RUU usulan LIPI, Yayasan Obor Indonesia, 2004, ISBN 979-98014-1-9, 9789799801418]. Diakses pada [[26 Agustus]] [[2010]].</ref> Di Kalimantan Tengah, tingkat pemertahanan bahasa Banjar cukup tinggi tidak sekadar bertahan di komunitasnya sendiri, bahkan menggeser (''shifting'') bahasa-bahasa orang Dayak.<ref>Fauzi, Iwan (2008). ''[https://www.academia.edu/36399925/Pemertahanan_Bahasa_Banjar_di_Komunitas_Perkampungan_Dayak Pemertahanan Bahasa Banjar di Komunitas Perkampungan Dayak].'' Prosiding Seminar Antarabangsa Dialek-dialek Austronesia di Nusantara III. Fakulti Sastra dan Sains Sosial Universiti Brunei Darussalam.</ref> Penyebaran bahasa Banjar sebagai ''lingua franca'' ke luar dari tanah asalnya memunculkan varian bahasa Banjar versi lokal yang merupakan interaksi bahasa Banjar dengan bahasa yang ada di sekitarnya misalnya bahasa [[kota Samarinda|Samarinda]],<ref>{{Cite web |url=http://www.e-samarinda.com/forum/index.php?showtopic=2345 |title=Salinan arsip |access-date=2008-04-01 |archive-date=2011-07-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110710161449/http://www.e-samarinda.com/forum/index.php?showtopic=2345 |dead-url=yes }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://www.perpustakaan.depkeu.go.id/DefaultPrg.asp?in=Detailnews&IdNews=3551 |title=Salinan arsip |access-date=2017-08-15 |archive-date=2015-09-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150924071325/http://www.perpustakaan.depkeu.go.id/DefaultPrg.asp?in=Detailnews&IdNews=3551 |dead-url=yes }}</ref> bahasa [[Kumai, Kotawaringin Barat|Kumai]], dan lain-lain. Di sepanjang daerah hulu sungai Barito atau sering disebut kawasan [[Barito Raya]] ([[Tanah Dusun]]) dapat dijumpai bahasa Banjar versi logat Barito misalnya di kota Tamiang Layang digunakan bahasa Banjar dengan logat Dayak Maanyan.

Bahasa Banjar banyak dipengaruhi oleh [[bahasa Melayu]], [[Bahasa Jawa|Jawa]], dan [[Rumpun bahasa Barito|bahasa-bahasa Dayak]].<ref>{{cite book|last=Lach|first=Donald F.|year=1998|url=http://books.google.co.id/books?id=M4t8S7BfgeIC&lpg=PA1393&dq=banjar%20language&pg=PA1393#v=onepage&q=banjar%20language&f=false|title=Asia in the Making of Europe|last=Lach|first=Donald F.|publisher=University of Chicago Press|year=1998|isbn=0226467686|volume=III|pages=1393|coauthors=Edwin J. Van Kley}}ISBN 978-0-226-46768-9</ref><ref>{{cite book|last=Wink|first=André|year=2004|url=http://books.google.co.id/books?id=nyYslywJUE8C&lpg=PA238&dq=banjar%20language&pg=PA238#v=onepage&q=banjar%20language&f=false|title=Indo-Islamic society, 14th-15th centuries|last=Wink|first=André|publisher=BRILL|year=2004|isbn=9004135618|pages=238}}ISBN 978-90-04-13561-1</ref><ref>[http://books.google.co.id/books?id=NQh2tuWDhnEC&lpg=PA14&dq=orang%20banjar&pg=PA14#v=onepage&q=orang%20banjar&f=true Muhadjir, Bahasa Betawi: sejarah dan perkembangannya, Yayasan Obor Indonesia, 2000, ISBN 979-461-340-1, 9789794613405]</ref><ref>[http://www.antara.co.id/view/?i=1204506987&c=ART&s= Antara - Pengaruh Melayu dan Dayak Dalam Bahasa Banjar]. Diakses pada [[28 Mei]] [[2010]].</ref>

Dalam perkembangannya, bahasa Banjar ditengarai mengalami kontaminasi dari intervensi bahasa Indonesia dan bahasa asing.<ref>[http://www.wisatamelayu.com/id/news.php?a=SERvcVQvVw%3D%3D= Wisata Melayu - Simbol budaya Masih Mendominasi budaya Banjar] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110718053420/http://www.wisatamelayu.com/id/news.php?a=SERvcVQvVw%3D%3D= |date=2011-07-18 }}. Diakses pada [[28 Mei]] [[2010]].</ref> Bahasa Banjar berada dalam kategori cukup aman dari kepunahan karena masih digunakan sebagai bahasa sehari-hari oleh masyarakat Banjar maupun oleh pendatang.<ref>[http://www.antara-sumbar.com/id/berita/nasional/d/0/110538/150-bahasa-di-indonesia-terancam-punah.html 150 Bahasa di Indonesia Terancam Punah] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110707145246/http://www.antara-sumbar.com/id/berita/nasional/d/0/110538/150-bahasa-di-indonesia-terancam-punah.html |date=2011-07-07 }}. ''[[ANTARA|Perum ANTARA SumatraSumatera Barat]]'', [[7 Juli]] [[2010]]. Diakses pada [[7 September]] [[2010]]</ref> Walaupun terjadi penurunan penggunaan bahasa Banjar, tetapi laju penurunan tersebut tidak sangat kentara.<ref>{{Cite web |url=http://www.e-li.org/main/pdf/pdf_561.pdf |title=KASUS-KASUS PERGESERAN BAHASA DAERAH: Akibat persaingan dengan Bahasa Indonesia? oleh Asim Gunarwan |access-date=2011-06-17 |archive-date=2011-07-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110718053124/http://www.e-li.org/main/pdf/pdf_561.pdf |dead-url=yes }}</ref> Saat ini, bahasa Banjar diajarkan di sekolah-sekolah di [[Kalimantan Selatan]] sebagai muatan lokal.<ref>[http://books.google.co.id/books?id=L25rzORE1OcC&lpg=PA73&dq=banjar%20sumatera%20utara&pg=PA73#v=onepage&q=banjar%20sumatera%20utara&f=true Bahasa Nusantara Suatu Pemetaan Awal, Yayasan Obor Indonesia]. Diakses pada [[26 Agustus]] [[2010]].</ref> Bahasa Banjar juga memiliki sejumlah peribahasa.<ref>{{cite book|url=http://books.google.co.id/books?id=Z7poQ6fc5FgC&pg=PA20&source=gbs_toc_r&cad=4#v=onepage&q&f=false |title= Kumpulan Peribahasa Indonesia dari Aceh sampai Papua |first= Imam Budhi|last=Santosa |publisher=IndonesiaTera |pages=20 |year=2009|isbn= 9789797750619}}ISBN [http://books.google.co.id/books?id=Z7poQ6fc5FgC&printsec=copyright#v=onepage&q&f=false 979-775-061-2]</ref>

| url=https://www.google.co.id/books/edition/Proto_Austronesian_Phonology_with_Glossa/KSZzDwAAQBAJJSZzDwAAQBAJ?hl=id&gbpv=1&dq=inauthor:%22Johnbanjarese+U.+Wolff%22comoro&pg=PA450&printsec=frontcover

=== Kekerabatan dengan Bahasa Austronesia lainnya ===

'''Kekerabatan dengan Bahasa Austronesia lainnya '''<ref name="Kekerabatan bahasa Kalimantan Selatan">{{id}} {{cite book|author=Djantera Kawi, Dendy Sugono|year=2002|url=https://books.google.co.id/books?id=zIVkAAAAMAAJ&q=kekerabatan+bahasa+kalimantan+selatan&dq=kekerabatan+bahasa+kalimantan+selatan&hl=id&sa=X&ved=0ahUKEwiGkfednLzcAhXNQd4KHVX1AtUQ6AEIJzAA|title=Penelitian kekerabatan dan pemetaan bahasa-bahasa daerah di Indonesia: Provinsi Kalimantan Selatan|author=Djantera Kawi, Dendy Sugono|publisher=Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional|year=2002|isbn=9796851334|page=}} ISBN 9789796851331<nowiki>}}</nowiki></ref>

Beberapa kosakata [[Bahasa Malagasi]] berasal dari [[bahasa Melayu Banjar]] dan bahasa Melayu Sumatra (Sriwijaya).<ref name="Atlas of Languages">{{cite book|langyear=en1996|url=https://books.google.co.id/books?id=lFW1BwAAQBAJ&lpg=PA688&dq=banjarese%20srilangka&hl=id&pg=PA688#v=onepage&q=banjarese%20srilangka&f=false|title=Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas|location=Berlin; New York|publisher=Walter de Gruyter|year=1996|isbn=9783110819724|editor=Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler, Darrell T. Tryon|volume=1|locationpage=Berlin; New York688|pagelang=688en}} ISBN 3-11-013417-9</ref>

<ref name="Austronesian Diaspora">{{cite book|langyear=en2006|url=https://books.google.co.id/books?id=Szvr5hUtD5kC&pg=PA209&dq=diaspora+banjar&hl=id&sa=X&ved=0ahUKEwj30sjH5bLUAhWKwI8KHTY1CGIQ6AEIJDAA#v=onepage&q=diaspora%20banjar&f=false|title=Austronesian Diaspora and the Ethnogeneses of People in Indonesian Archipelago: Proceedings of the International Symposium|location=Indonesia|publisher=Yayasan Obor Indonesia|year=2006|isbn=9789792624366|location=Indonesia|page=209|contribution=Truman Simanjuntak, Ingrid Harriet Eileen Pojoh, Muhamad Hisyam, Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia|lang=en}} ISBN 979-26-2436-8</ref>

<ref name="Indian Ocean In Antiquity"> {{cite book|langdate=en28-10-2013|url=https://books.google.co.id/books?id=UT_YAQAAQBAJ&pg=PA2039&dq=banjarese+malay+malagasy&hl=id&sa=X&ved=0ahUKEwjFtuOXiLrUAhVKqY8KHQdBA24QuwUINjAC#v=onepage&q=banjarese%20malay%20malagasy&f=false|title=Indian Ocean In Antiquity|date=28-10-2013|publisher=Routledge|isbn=9781136155383|editor=Julian Reade|page=2039|lang=en}} ISBN 0-7103-0435-8</ref>

<ref name="Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook"> {{cite book|langyear=en2009|url=https://books.google.co.id/books?id=OYFMqEJ1KCgC&pg=PA723&dq=Banjar+Malay+loanwords+in+Malagasy&hl=id&sa=X&ved=0ahUKEwif8vOwv7_fAhUKQI8KHbPnCRQQ6AEIKzAA#v=onepage&q=Banjar%20Malay%20loanwords%20in%20Malagasy&f=false|title=Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook|location=|publisher=Walter de Gruyter|year=2009|isbn=9783110218435|editor=Martin Haspelmath, Uri Tadmor|location=|page=723|contribution=|lang=en}} ISBN 3110218437</ref>

=== Kekerabatan dengan Bahasa Melayu Standar ===

=== Pengucapan ===

Menurut Cense,<ref name="Cense">{{cite book|first=A.A. |last=Cense |coauthors=E.M. Uhlenbeck |title=Critical Survey of Studies on Language of Borneo|publisher='S-Gravenhage - Martinus Nijhoff|year=1995}}</ref> bahasa Banjar dipergunakan oleh penduduk sekitar [[Banjarmasin]] dan [[Hulu Sungai]]. Akibat penyebaran penduduk, bahasa Banjar sampai di [[Kutai]] dan tempat-tempat lain di Kalimantan Timur.<ref>{{cite book|last=Adelaar|first=K. Alexander|year=2005|url=http://books.google.co.id/books?id=5i1aMcmLWlMC&lpg=PA33&dq=banjar%20language&pg=PA33#v=onepage&q=banjar%20language&f=false|title=The Austronesian languages of Asia and Madagascar|last=Adelaar|first=K. Alexander|publisher=Routledge|year=2005|isbn=0700712860|pages=33|coauthors=Nikolaus Himmelmann}}ISBN 978-0-7007-1286-1</ref> Sedangkan Den Hamer<ref name="Cense"/> melokalisasi bahasa Banjar itu di samping daerah [[Banjarmasin]] dan [[Hulu Sungai (wilayah)|Hulu Sungai]] sampai pula ke daerah [[pulau Laut]] ([[Kalimantan Tenggara]]) dan [[Sampit]] yang secara administratif pemerintahan termasuk provinsi Kalimantan Tengah sekarang ini.<ref name="Cense"/> Dibandingkan dengan perantau-perantau dari daerah lain yang umumnya masih mempunyai ikatan yang cukup kuat dengan daerah asal maupun kerabat dari daerah asal seperti perantau [[Suku Minang|Minang]], [[Suku Bugis|Bugis]] dan [[Suku Madura|Madura]], maka pola merantau suku Banjar berbeda. Perantau Banjar cenderung ''merantau hilang'', yakni tak lagi menjalin kontak dengan orang-orang daerah asal, tak banyak surat menyurat dan tak banyak pulang ke daerah asal, namun tidak sama sekali meninggalkan kebanjarannya. Ciri kebanjaran yang mencolok yang cenderung dipertahankan orang Banjar adalah bahasa Banjar yang dapat dipertahankan dengan cara membangun permukiman khusus komunitas orang yang berasal dari daerah Banjar di tanah rantau, sehingga di dalam rumah tangga maupun kampung yang baru, mereka dapat mempertahankan bahasa Banjar, maka kebanjaran orang Banjar terutama sekali terletak pada bahasanya dan tanah air orang Banjar adalah bahasa Banjar.

Selama seseorang fasih menggunakan bahasa Banjar dalam kehidupan sehari-hari maka dia dapat disebut orang Banjar, tidak peduli apakah ia lahir di Tanah Banjar atau bukan, berdarah Banjar atau bukan, dan sebagainya. Bahasa merupakan salah satu faktor ''kebanjaran'' disamping faktor lainnya seperti adat istiadat dan lain-lain.<ref>{{cite book|last=Faruk|first=Faruk|year=2000|url=http://books.google.co.id/books?id=ynm4na4P96sC&lpg=PR3&dq=Faruk%2C%20Women%2C%20womeni%20lupus%2C%20IndonesiaTera&pg=PA63#v=onepage&q=bahasa%20banjar&f=true|title=Women, womeni lupus|last=Faruk|first=Faruk|publisher=Indonesia Tera|year=2000|isbn=979-9375-10-X|acsessdate=[[6 Juni]] [[2010]]}}ISBN 978-979-9375-10-0</ref>

==== Banjar Hulu ====

==== Banjar Kuala ====

Bahasa Banjar juga mengenal tingkatan bahasa (Jawa: ''unggah-ungguh''), tetapi hanya untuk kata ganti orang, yang tetap digunakan sampai sekarang. Zaman dahulu sebelum dihapuskannya [[Kesultanan Banjar]] pada tahun [[1860]], bahasa Banjar juga mengenal sejenis bahasa halus yang disebut ''basa dalam'' (bahasa istana), yang merupakan pengaruh dari bahasa Jawa, disamping ada pula kosakata yang diciptakan sebagai bahasa halus misalnya ''jarajak basar'' artinya tiang, dalam bahasa Banjar normal disebut ''tihang''.<ref Basaname="suluh">{{cite dalambook|lang= merupakan bahasa yang sudah punah, tetapi sesekali masih digunakan dalam kesenian daerah Banjar. Di dalam [[Hikayat Banjar]], banyak digunakan kata ganti diri ''manira'' (saya) dan ''pakanira'' (anda) yang merupakan varian [[bahasa Bagongan]] yang digunakan di [[Kesultanan Banten]].id|p=147

!Bahasa Indonesia !! Bahasa Banjar{{br}}(normal) !! Basa dalam<ref name="suluh"/>{{id}} [[Amir Hasan Kiai Bondan]], Suluh Sedjarah Kalimantan, Padjar, 1953. <ref>Diakses pada [[22 Juni]] [[2010]].</ref>

Penulisan bahasa Banjar pada zaman dahulu dalam aksara Arab Melayu ([[Jawi]]) misalnya;<ref>{{cite book|last=Tjandrasasmita|first=Uka|year=2009|url=http://books.google.co.id/books?id=Muoj7z9IOI8C&lpg=PA304&dq=banjar%20malaysia&pg=PA304#v=onepage&q&f=false|title=Arkeologi Islam Nusantara|last=Tjandrasasmita|first=Uka|publisher=Kepustakaan Populer Gramedia|year=2009|isbn=979910212X|pages=304}}ISBN 978-979-9102-12-6</ref>

* kitab-kitab agama Islam<ref>{{ms}} {{cite book|author=Abdul Rashid Melebek, Amat Juhari Moain|year=2006|url=http://books.google.co.id/books?id=5JgkxzsW_p8C&lpg=PA61&dq=sejarah%20banjar&pg=PA60#v=onepage&q=sejarah%20banjar&f=false|title=Sejarah bahasa Melayu|author=Abdul Rashid Melebek, Amat Juhari Moain|publisher=Utusan Publications|year=2006|isbn=9676118095}}ISBN 978-967-61-1809-7</ref>

{{Cquote|''Maka dicarinya [[Suriansyah dari Banjar|Raden Samudera]] itu. Dapatnya, maka dilumpatkannya arah parahu talangkasan. Maka dibarinya jala kacil satu, baras sagantang, kuantan sabuah, [[tungku|dapur]] sabuah, parang sabuting, pisau sabuting, pangayuh sabuting, bakul sabuah, sanduk sabuting, pinggan sabuah, mangkuk sabuah, baju salambar, salawar salambar, kain salambar, tikar salambar. Kata Aria Taranggana: "Raden Samudera, tuan hamba larikan dari sini karana tuan handak dibunuh hua tuan [[Pangeran]] [[Tumenggung|Pangeran Tumanggung]]. Tahu-tahu manyanyamarkan diri. Lamun tuan pagi baroleh manjala, mana orang kaya-kaya itu tuan bari, supaya itu kasih. Jangan tuan mangaku [[priyayi|priayi]], kalau tuan dibunuh orang, katahuan oleh kaum Pangeran Tumanggung. Jaka datang ka bandar [[Marabahan, Barito Kuala|Muara Bahan]] jangan tuan diam di situ, balalu hilir, diam pada orang [[sungai|manyungaian]] itu: atawa pada orang [[Anjir Serapat Lama, Anjir Muara, Barito Kuala|Sarapat]], atawa pada orang [[Belandean, Alalak, Barito Kuala|Balandean]], atawa pada orang [[Kuin Utara, Banjarmasin Utara, Banjarmasin|Banjarmasih]], atawa pada orang [[Kuin Selatan, Banjarmasin Barat, Banjarmasin|Kuwin]]. Karana itu '''hampir''' laut maka '''tiada pati saba''' ka sana kaum Pangeran Tumanggung dan Pangeran Mangkubumi, kaum Pangeran Bagalung. Jaka ada tuan dangar ia itu ka sana tuan '''barsambunyi''', kalau tuan katahuannya. Dipadahkannya itu arah Pangeran Tumanggung lamun orang '''yang''' '''hampir-hampir''' itu malihat tuan itu, karana sagala orang '''yang''' '''hampir''' itu tahu akan tuan itu. Tuan hamba suruh lari jauh-jauh itu". Maka kata Raden Samudera: "Baiklah, aku manarimakasih '''sida''' itu. Kalau aku panjang hayat kubalas jua kasih '''sida''' itu." Maka Raden Samudera itu dihanyutkannya di parahu kacil oleh [[Aria Taranggana]] itu, sarta '''air''' waktu itu '''baharu''' bunga baah. Maka [[Raden]] Samudera itu bakayuh tarcaluk-caluk. Bahalang-halang '''barbujur''' parahu itu, karana balum tahu bakayuh.''|4=[[Johannes Jacobus Ras|J.J. Ras]]|5= Hikajat Bandjar: A Study in Malay Historiography.}}

Bahasa Banjar termasuk dalam varian bahasa Melayik Borneo bagian Timur.<ref>{{cite book|last=Schulze|first=Fritz|year=2006|url=http://books.google.co.id/books?id=wsWX4TTfFAEC&lpg=PA47&dq=Insular%20Southeast%20Asia%20banjar%20kutai%20lakes%20malay&pg=PA47#v=onepage&q&f=false|title=Insular Southeast Asia: linguistic and cultural studies in honour of Bernd Nothofer|last=Schulze|first=Fritz|publisher=Otto Harrassowitz Verlag|year=2006|isbn=3447054778|coauthors=Holger Warnk}} ISBN 978-3-447-05477-5</ref><ref>http://glottolog.org/resource/languoid/id/banj1240</ref>

|beritahu/padah<ref>{{cite book|last=Melebek|first=Abdul Rashid|year=2006|url=http://books.google.co.id/books?id=5JgkxzsW_p8C&lpg=PA27&dq=bahasa%20melayu%20purba&pg=PA40#v=onepage&q=bahasa%20melayu%20purba&f=false|title=Sejarah bahasa Melayu|last=Melebek|first=Abdul Rashid|publisher=Utusan Publications|year=2006|isbn=9676118095|pages=40|coauthors=Amat Juhari Moain}}ISBN 978-967-61-1809-7</ref>||-||padah||padah||padah||-

== Kata serapan dari bahasa EropaBelanda ==

* ba~nu pada bahasa Jawa di desa Bukit Mas, kecamatan Besitang, kabupaten Langkat, provinsi SumatraSumatera Utara.

* baYu pada bahasa Bentayan di desa Bentayan, kecamatan Banyuasin III, kabupaten Musi Banyuasin, provinsi SumatraSumatera Selatan.

=== Iwak ===

* iwak pada bahasa Melayu di desa[[Sungai SeiSekonyer, Kumai, Kotawaringin Barat |Sungai Sekonyer]], kecamatan Kumai, kabupaten Kotawaringin Barat, provinsi Kalimantan Tengah.

* Iw|k pada bahasa Banjar di desa Basirih, kecamatan [[Banjar Selatan]], kabupatenkota Banjarmasin, provinsi Kalimantan Selatan.

* iwa pada bahasa Jawa di desa Bukit Mas, kecamatan Besitang, kabupaten Langkat, provinsi SumatraSumatera Utara.

* iwak pada bahasa Jawa di desa Lamaru, kecamatan Balikpapan Barat, kabupaten[[kota Balikpapan]], provinsi Kalimantan Timur.

* lao? pada bahasa Melayu Pesisir di desa Sorkam Kanan, kecamatan Sorkam, kabupaten Tapanuli Tengah, provinsi SumatraSumatera Utara.

* lawu|? pada bahasa Minang Dialek Lubuk Alung di desa Pasir Lawas, kecamatan Lubuk Alung, kabupaten Padang Pariaman, provinsi SumatraSumatera Barat.

* la+U? pada bahasa Salido di desa Balai Lamo Salido, kecamatan IV Jurai, kabupaten Pesisir Selatan, provinsi SumatraSumatera Barat.

* iwa pada bahasa Banjar di desa [[Pembengis, Bram Itam, Tanjung Jabung Barat |Pembengis]], kecamatan RANTOUBram IKILItam, kabupaten [[Tanjung Jabung Barat]], [[provinsi Jambi]].

* iwa? pada bahasa Bentayan di desa Bentayan, kecamatan Banyuasin III, kabupaten Musi Banyuasin, provinsi SumatraSumatera Selatan.

* iwa pada bahasa Ranau di desa Rantau Nipis, kecamatan Banding Agung, kabupaten Ogan Komering Ulu, provinsi SumatraSumatera Selatan.

=== Parak ===

* paruk pada bahasa Banjar di desa Belawaian[[Balawaian, Piani, Tapin|Balawaian]], kecamatan Tapin Tengah, kabupaten Tapin, provinsi Kalimantan Selatan.

* ahare pada bahasa Nias Utara di desa Pasar Lahewa, kecamatan Lahewa, kabupaten Nias, provinsi SumatraSumatera Utara.

* paRa? pada bahasa Pegagan di desa Sungai Ceper, kecamatan Mesuji, kabupaten Ogan Komering Ilir, provinsi SumatraSumatera Selatan.

[[Kategori:BahasaRumpun bahasa Austronesia]]

[[Kategori:BahasaRumpun bahasa Melayu-Polinesia]]