Rubel Soviet: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Neverland14 (bicara | kontrib) menambah Infobox, menambah Penyebutan, menambah Sejarah + referensi |
k (GR) File renamed: File:20 копеек СССР 1982 г.jpg → File:20 копеек СССР 1989 г.jpg Criterion 3 (obvious error) · the image shows a 20 kopek coin minted in 1989, not 1982. |
||
(9 revisi perantara oleh 7 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Current related||Invasi Rusia ke Ukraina 2022}}
{{Infobox Currency
| currency_name_in_local = Советский рубль <small>{{ru icon}}</small><br>съветска рубла <small>(Bulgaria)</small>
| image_1 = SUR 10 1961 obverse.jpg
| image_2 = 1 ruble 1988.jpg
Baris 8 ⟶ 9:
| iso_number = 810
| subunit_name_1 = kopek (копейка)
| plural = ''rubli'' <small>(jamak
| symbol = руб
| used_banknotes = 1 руб, 3 руб, 5 руб, 10 руб, 25 руб, 50 руб, 100 руб, 200 руб, 500 руб, 1.000 руб
| used_coins = 1 к., 2 к., 3 к., 5 к., 10 к., 15 к., 2 0к., 50 к., 1 руб, 3 руб, 5 руб, 10 руб
| subunit_ratio_1 = 1/100
| plural_subunit_1 = ''kopeyki'' <small>(jamak
| symbol_subunit_1 = коп. / к.
| date_of_introduction = 1922
| using_countries = {{flag|Uni Soviet}}<br>{{flag|Gagauzia}}
| issuing_authority = [[Gosbank|Bank Negara Uni Soviet]]<br>[[Bank Negara Gagauzia]]
| printer = Goznak
| mint = Leningrad (1921–1941; 1946–1991)<br>Krasnokamsk (1941–46)<br>Moskwa (1982–1991)
Baris 25 ⟶ 26:
| replaced_currency = [[Rubel|Rubel Kekaisaran Rusia]]
| date_of_withdrawal = 1993
}}'''Rubel Soviet''' ({{lang-ru|советский рубль}}); ([[bahasa Bulgaria]]: съветска рубла) adalah [[mata uang]] [[Uni Soviet]] dan [[Gagauzia]]. Satu rubel memiliki nilai 100 kopek, (juga di-[[transliterasi]]kan menjadi "kopeck"/"copeck" {{lang-ru|копе́йка, jamak: копе́йки}} – ''kopeyka'', ''kopeyki''). Mata uang ini diperkenalkan pada tahun 1922, menggantikan [[Rubel|rubel Kekaisaran Rusia]].
Produksi rubel Soviet adalah tanggung jawab dari Perusahaan Kesatuan Negara Federal, atau [[Goznak]], yang bertanggung jawab atas pencetakan dan produksi bahan untuk uang kertas dan pencetakan koin di [[Moskwa|Moskow]] dan [[Sankt-Peterburg|Leningrad]].<ref>{{Cite web|date=2011-07-20|title=eestimajandus|url=
Pada tahun 1991, setelah [[Pembubaran Uni Soviet|pecahnya Uni Soviet]], rubel Soviet terus digunakan di negara-negara pasca-Soviet hingga membentuk "zona rubel", sampai kemudian diganti dengan [[rubel Rusia]] pada September 1993.
== Penyebutan rubel di Uni Soviet ==
[[Berkas:1 rubel soviet.jpg|jmpl|pecahan 1 rubel soviet (1938)]]Mata uang Soviet memiliki sebutannya sendiri dalam [[Bahasa di Uni Soviet|bahasa-bahasa yang dituturkan di Uni Soviet]], sering kali berbeda dengan bahasa Rusia. Semua uang kertas memiliki nama mata uang dan nominalnya dicetak dalam bahasa setiap Republik Soviet. Penamaan ini dipertahankan di Rusia modern; misalnya: [[bahasa Tatar]] untuk 'rubel' dan 'kopek' adalah сум (''sum'') dan тиен (''tiyen''). Nama-nama beberapa mata uang Asia Tengah saat ini hanyalah nama lokal rubel. [[Bahasa Suomi|Bahasa Finlandia/Suomi]] terakhir muncul pada uang kertas 1947 sejak [[Republik Sosialis Soviet Karelo-Finlandia|RSS Karelo-Finlandia]] dibubarkan pada tahun 1956.
{| class="wikitable"
! rowspan="2" |Bahasa
Baris 157 ⟶ 141:
== Sejarah ==
{{See also|Rubel}}
=== Rubel Soviet pertama
Rubel pertama yang dikeluarkan pemerintah Soviet adalah masalah pendahuluan yang masih didasarkan pada rubel sebelumnya sebelum [[Revolusi Rusia]] tahun 1917. Semuanya dalam bentuk uang kertas dan mulai diterbitkan pada tahun 1919. Pada saat ini, masalah lain dibuat oleh [[Gerakan Putih|Pemerintah Putih Rusia]] dan badan pemerintahan lainnya. Pecahannya adalah sebagai berikut: 1 руб, 2 руб, 3 руб, 5 руб, 10 руб, 15 руб, 25 руб, 50 руб, 60 руб, 100 руб, 250 руб, 500 руб, 1.000 руб, 5.000 руб, 10.000 руб, 25.000 руб, 50.000 руб, dan 100.000 руб.
=== Rubel Soviet kedua (1 Januari – 31 Desember 1922) ===
[[Berkas:1 rouble of 1922.jpg|jmpl|Koin 1 rubel (1922)]]
Pada tahun 1922 adalah pertama kalinya terjadi redenominasi, dengan tarif 1 rubel "baru" untuk 10.000 rubel "lama". ''Chervonets'' (червонец) juga diperkenalkan pada tahun 1922. Mata uang ini berumur pendek, hanya bertahan satu tahun penuh.
=== Rubel Soviet ketiga (1 Januari 1923 – 6 Maret 1924) ===
[[Redenominasi]] kedua terjadi pada tahun 1923, dengan kurs 100 banding 1. Sekali lagi, hanya uang kertas yang dikeluarkan. Selama masa hidup mata uang ini, uang pertama [[Uni Soviet]] dikeluarkan. Mata uang ini berumur pendek, tidak bertahan lama setelah kematian [[Vladimir Lenin]], hanya sedikit lebih dari dua bulan lebih lama dari pendahulunya.
==== Uang koin ====
{| class="wikitable" style="font-size: 90%"
! colspan="6" |Seri 1924
|-
!Gambar
!Pecahan
!Komposisi
!Diameter
(mm)
!Massa
(g)
!Tahun pengeluaran
|-
|[[Berkas:Полкопейки 1925, красная медь.jpg|205x205px]]
|1/2 коп.
| rowspan="5" |[[Tembaga]]
|16
|1,64
|1925
|-
|[[Berkas:1Kopek1924.PNG|204x204px]]
|1 коп.
|21,3
|3,27
| rowspan="9" |1924
|-
|[[Berkas:2Kopek1924.PNG|205x205px]]
|2 коп.
|24
|6,55
|-
|[[Berkas:3Kopek1924.PNG|205x205px]]
|3 коп.
|27,7
|9,8
|-
|[[Berkas:5Kopek1924.PNG|205x205px]]
|5 коп.
|32
|16,38
|-
|[[Berkas:10Kopek1925.PNG|205x205px]]
|10 коп.
| rowspan="5" |[[Perak]]
|17,27
|1,8
|-
|[[Berkas:15 копеек СССР 1928 г.jpg|205x205px]]
|15 коп.
|19,56
|2,7
|-
|[[Berkas:20Kopek1924.PNG|205x205px]]
|20 коп.
|21,84
|3,6
|-
|[[Berkas:50 копеек СССР 1924 г.jpg|204x204px]]
|1 пол.
|26,67
|10
|-
|[[Berkas:Рубль 1924, серебро 900-й.jpg|205x205px]]
|1 руб
|33,5
|20
|}
==== Uang kertas ====
{| class="wikitable" style="font-size: 90%"
! colspan="7" |Seri 1923
|-
! colspan="2" |Gambar
! rowspan="2" |Pecahan
! rowspan="2" |Warna Dominan
! colspan="2" |Gambar
! rowspan="2" |Tahun Pengeluaran
|- style="font-weight:bold; text-align:center;"
!Bagian Depan
!Bagian Belakang
!Depan
!Belakang
|-
|[[Berkas:10 000 рублей СССР 1923 года. Аверс.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:10 000 рублей СССР 1923 года. Реверс.jpg|160x160px]]
|10.000 руб
|Hijau
|[[Lambang Negara Uni Soviet|Lambang negara Uni Soviet]], [[Kremlin Moskwa]]
| rowspan="3" |Deskripsi pecahan mata uang
| rowspan="3" |1923
|-
|[[Berkas:15000 рублей (аверс).jpg|159x159px]]
|[[Berkas:15000 рублей (реверс).jpg|160x160px]]
|15.000 руб
|Cokelat
|[[Lambang Negara Uni Soviet|Lambang negara Uni Soviet]], seorang petani
|-
|[[Berkas:25 000 рублей СССР 1923 года. Аверс.png|160x160px]]
|[[Berkas:25 000 рублей СССР 1923 года. Реверс.png|160x160px]]
|25.000 руб
|Ungu
|[[Lambang Negara Uni Soviet|Lambang negara Uni Soviet]], [[Tentara Merah]]
|}
=== Rubel "emas" Soviet keempat (7 Maret 1924 – 1947) ===
Setelah [[Josef Stalin]] berkuasa pasca kematian [[Vladimir Lenin|Lenin]], ia meluncurkan redenominasi ketiga pada tahun 1924 dengan memperkenalkan rubel "emas" senilai 50.000 rubel dari edisi sebelumnya. Reformasi ini juga melihat rubel terkait dengan chervonet, pada nilai 10 dan mengakhiri inflasi kronis. Koin mulai dikeluarkan lagi pada tahun 1924, sementara uang kertas dikeluarkan dalam rubel untuk nilai di bawah 10 rubel dan dalam chervonet untuk denominasi lebih tinggi.
==== Uang koin ====
{| class="wikitable" style="font-size: 90%"
! colspan="6" |Seri 1935
|-
!Gambar
!Pecahan
!Komposisi
!Diameter
(mm)
!Massa
(g)
!Tahun pengeluaran
|-
|[[Berkas:1 коп. СССР 1938 г.jpg|204x204px]]
|1 коп.
| rowspan="4" |Emas
|15
|1
| rowspan="7" |1935
|-
|[[Berkas:2 коп. СССР 1938 г.jpg|204x204px]]
|2 коп.
|18
|2
|-
|[[Berkas:3 коп. СССР 1938 г.jpg|204x204px]]
|3 коп.
|22
|3
|-
|[[Berkas:5 коп. СССР 1938 г.jpg|204x204px]]
|5 коп.
|25
|5
|-
|[[Berkas:10 коп. СССР 1938 г.jpg|203x203px]]
|10 коп.
| rowspan="3" |Perak
|17,27
|1,8
|-
|[[Berkas:15 коп. СССР 1938 г.jpg|204x204px]]
|15 коп.
|19,56
|2,7
|-
|[[Berkas:20 коп. СССР 1938 г.jpg|203x203px]]
|20 коп.
|21,84
|3,6
|}
==== Uang kertas ====
{| class="wikitable" style="font-size: 90%"
! colspan="5" |Seri 1938
|-
! colspan="2" |Gambar
! rowspan="2" |Pecahan
! colspan="2" |Gambar
|- style="font-weight:bold; text-align:center;"
!Bagian Depan
!Bagian Belakang
!Depan
!Belakang
|-
|[[Berkas: USSR banknote. 1 ruble. Version of 1938 year. Front.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:1rouble1938a.jpg|160x160px]]
|1 руб
|Penambang
| rowspan="7" |Deskripsi pecahan mata uang
|-
|[[Berkas:3roubles1938b.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:3roubles1938a.jpg|160x160px]]
|3 руб
|Tentara
|-
|[[Berkas:5roubles1938b.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:5roubles1938a.jpg|160x160px]]
|5 руб
|Pilot
|-
|[[Berkas:1chervonetz1937a.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:1chervonetz1937b.jpg|160x160px]]
|1 чрв
| rowspan="4" |[[Vladimir Lenin]]
|-
|[[Berkas:3chervontza1937a.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:3chervontza1937b.jpg|160x160px]]
|3 чрв
|-
|[[Berkas:5roubles1937b.JPG|160x160px]]
|[[Berkas:5roubles1937a.jpg|160x160px]]
|5 чрв
|-
|[[Berkas:Десять червонцев.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:10roubles1937a.jpg|160x160px]]
|10 чрв
|}
=== Rubel Soviet kelima (1947–1961) ===
Setelah [[Perang Dunia II]], pemerintah Soviet menerapkan redenominasi penyitaan mata uangnya (ditetapkan pada 14 Desember 1947) untuk mengurangi jumlah uang yang beredar. Tujuan utama dari perubahan ini adalah untuk mencegah para petani yang telah mengumpulkan uang tunai dengan menjual makanan dengan harga masa perang menggunakan ini untuk membeli barang-barang konsumsi saat pemulihan pascaperang berlangsung.<ref>{{Cite book|last=Nove|first=Alec|title=An Economic History of the U.S.S.R.|year=1982|url=https://archive.org/details/economichistoryo00nove|isbn=0-14-021403-8|pages=[https://archive.org/details/economichistoryo00nove/page/283 283], 310|url-status=live}}</ref>
==== Uang kertas ====
{| class="wikitable" style="font-size: 90%"
! colspan="5" |Seri 1947
|-
! colspan="2" |Gambar
! rowspan="2" |Pecahan
! colspan="2" |Gambar
|- style="font-weight:bold; text-align:center;"
!Bagian Depan
!Bagian Belakang
!Depan
!Belakang
|-
|[[Berkas:1rouble1947b.jpg|pus|155x155px]]
|[[Berkas:1rouble1947a.jpg|pus|152x152px]]
|1 руб
| rowspan="3" |[[Lambang Negara Uni Soviet|Lambang negara Uni Soviet]]
| rowspan="6" |Deskripsi pecahan mata uang
|-
|[[Berkas:3roubles1947b.jpg|pus|157x157px]]
|[[Berkas:3roubles1947a.jpg|pus|159x159px]]
|3 руб
|-
|[[Berkas:5roubles1947b.jpg|pus|168x168px]]
|[[Berkas:5roubles1947a.jpg|pus|168x168px]]
|5 руб
|-
|[[Berkas:10roubles1947b.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:10roubles1947a.jpg|160x160px]]
|10 руб
| rowspan="4" |[[Vladimir Lenin]]
|-
|[[Berkas:25roubles1947b.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:25roubles1947a.jpg|160x160px]]
|25 руб
|-
|[[Berkas:50 roubles à l'effigie de Lénine, 1947.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 50 1947 B.jpg|160x160px]]
|50 руб
|-
|[[Berkas:SUR 100 1947 F.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 100 1947 B.jpg|160x160px]]
|100 руб
|[[Kremlin Moskwa]]
|}
=== Rubel Soviet keenam (1961–1991) ===
[[Redenominasi]] tahun 1961 memperkenalkan 1 rubel baru = 10 rubel lama, dan menyatakan kembali semua upah, harga, dan catatan keuangan ke dalam rubel baru. Ini berbeda dari penyitaan reformasi 1947 ketika uang kertas dikurangi menjadi 1/10 dari nilainya tetapi upah dan harga tetap sama.<ref>{{Cite journal|last=Jeffries|first=Ian|last2=Bornstein|first2=Morris|date=1974-05|title=Plan and Market: Economic Reform in Eastern Europe.|url=http://dx.doi.org/10.2307/2553780|journal=Economica|volume=41|issue=162|pages=224|doi=10.2307/2553780|issn=0013-0427}}</ref> Namun, paritasnya terhadap [[Dolar Amerika Serikat|dolar AS]] mengalami [[devaluasi]], dari US$1 = 4 rubel lama (0,4 rubel baru) menjadi $1 = 0,9 rubel baru (atau 90 kopek). Ini menyiratkan paritas emas 31,5 SUR per troy ons atau 1 SUR = 0,987412 gram emas, tetapi pertukaran untuk emas ini tidak pernah tersedia untuk masyarakat umum.
==== Uang koin ====
{| class="wikitable" style="font-size: 90%"
! colspan="4" |Seri 1961
|-
!Gambar
!Pecahan
!Diameter
(mm)
!Massa
(g)
|-
|[[Berkas:1 копейка СССР 1990 г.jpg|204x204px]]
|1 коп.
|15
|1
|-
|[[Berkas:2 копейки СССР 1973 г.jpg|204x204px]]
|2 коп.
|18
|2
|-
|[[Berkas:3Kopeks1977.PNG|204x204px]]
|3 коп.
|22
|3
|-
|[[Berkas:5Kopeks1989.PNG|204x204px]]
|5 коп.
|25
|5
|-
|[[Berkas:10 копеек СССР 1980 г.jpg|204x204px]]
|10 коп.
|17,27
|1,8
|-
|[[Berkas:15 копеек СССР 1983 г.jpg|204x204px]]
|15 коп.
|19,56
|2,5
|-
|[[Berkas:20 копеек СССР 1989 г.jpg|203x203px]]
|20 коп.
|21,8
|3,4
|-
|[[Berkas:Soviet Union-1989-Coin-0.50.jpg|204x204px]]
|50 коп.
|24
|4,4
|-
|[[Berkas:1 ruble 1988.jpg|204x204px]]
|1 руб
|27
|7,5
|}
==== Uang kertas ====
{| class="wikitable" style="font-size: 90%"
! colspan="5" |Seri 1961
|-
! colspan="2" |Gambar
! rowspan="2" |Pecahan
! colspan="2" |Gambar
|- style="font-weight:bold; text-align:center;"
!Bagian Depan
!Bagian Belakang
!Depan
!Belakang
|-
|[[Berkas:Rouble-1961-Paper-1-Obverse.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:Rouble-1961-Paper-1-Reverse.jpg|160x160px]]
|1 руб
|Deskripsi pecahan mata uang
| rowspan="5" |Deskripsi pecahan mata uang
|-
|[[Berkas:Soviet Union-1961-Bill-3-Obverse.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:Soviet Union-1961-Bill-3-Reverse.jpg|160x160px]]
|3 руб
|[[Kremlin Moskwa]]
|-
|[[Berkas:Soviet Union-1961-Bill-5-Obverse.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:Soviet Union-1961-Bill-5-Reverse.jpg|160x160px]]
|5 руб
|[[Menara Spasskaya]]
|-
|[[Berkas:SUR 10 1961 obverse.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 10 1961 reverse.jpg|160x160px]]
|10 руб
| rowspan="4" |[[Vladimir Lenin]]
|-
|[[Berkas:Soviet Union-1961-Bill-25-Obverse.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:Soviet Union-1961-Bill-25-Reverse.jpg|160x160px]]
|25 руб
|-
|[[Berkas:SUR 50 1961 obverse.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 50 1961 reverse.jpg|160x160px]]
|50 руб
| rowspan="2" |[[Kremlin Moskwa]]
|-
|[[Berkas:SUR 100 1961 obverse.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 100 1961 reverse.jpg|160x160px]]
|100 руб
|}
=== Rubel Soviet ketujuh (1991–1993) ===
Reformasi moneter tahun 1991 dilakukan oleh [[Mikhail Gorbachev]] (dikenal juga sebagai Reformasi Pavlov). Itu adalah yang terakhir di Uni Soviet dan dimulai pada 22 Januari 1991. Pemrakarsanya adalah Menteri Keuangan [[Valentin Pavlov]], yang juga menjadi perdana menteri terakhir Uni Soviet. Rinciannya termasuk periode singkat untuk menukar uang kertas 50 dan 100 lama tahun 1961 dengan uang kertas baru tahun 1991 — selama tiga hari dari 23 hingga 25 Januari (Rabu hingga Jumat) dan dengan batas khusus tidak lebih dari 1.000 per orang— kemampuan untuk menukar uang kertas lain yang dipertimbangkan oleh komisi khusus hingga akhir Maret 1991.
Setelah [[Pembubaran Uni Soviet|pecahnya Uni Soviet]], banyak republik yang baru merdeka memilih untuk terus mengedarkan rubel Soviet bahkan setelah pengenalan [[rubel Rusia]] yang baru pada tahun 1992.
==== Uang koin ====
{| class="wikitable" style="font-size: 90%"
! colspan="5" |Seri 1991
|-
!Gambar
!Pecahan
!Diameter
(mm)
!Massa
(g)
!Komposisi
|-
|[[Berkas:10 копеек СССР 1991 г.jpg|200x200px]]
|10 коп.
|17,6
| rowspan="2" |2,3
|[[Kuningan (logam)|Kuningan]]
|-
|[[Berkas:50 копеек СССР 1991 г.jpg|200x200px]]
|50 коп.
|18
| rowspan="3" |[[Tembaga]]-[[nikel]]
|-
|[[Berkas:1 рубль СССР 1991 г.jpg|200x200px]]
|1 руб
|21
|3,75
|-
|[[Berkas:5 рублей СССР 1991 г.jpg|200x200px]]
|5 руб
|24
|5,25
|-
|[[Berkas:10 рублей СССР 1991 г.jpg|200x200px]]
|10 руб
|25
|6,25
|Luar: Tembaga-nikel
Dalam: Tembaga-[[seng]]
|}
==== Uang kertas ====
{| class="wikitable" style="font-size: 90%"
! colspan="5" |Seri 1991
|-
! colspan="2" |Gambar
! rowspan="2" |Pecahan
! colspan="2" |Gambar
|- style="font-weight:bold; text-align:center;"
!Bagian Depan
!Bagian Belakang
!Depan
!Belakang
|-
|[[Berkas:SUR 1 1991 F.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 1 1991 B.jpg|160x160px]]
|1 руб
|Deskripsi pecahan mata uang
| rowspan="4" |Deskripsi pecahan mata uang
|-
|[[Berkas:SUR 3 1991 F.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 3 1991 B.jpg|160x160px]]
|3 руб
|[[Kremlin Moskwa]]
|-
|[[Berkas:SUR 5 1991 F.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 5 1991 B.jpg|160x160px]]
|5 руб
|[[Menara Spasskaya]]
|-
|[[Berkas:SUR 10 1991 F.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 10 1991 B.jpg|160x160px]]
|10 руб
| rowspan="6" |[[Vladimir Lenin]]
|-
|[[Berkas:SUR 50 1991 F.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 50 1991 B.jpg|160x160px]]
|50 руб
|[[Kremlin Moskwa]]
|-
|[[Berkas:SUR 100 1991 (2) F.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 100 1991 (2) B.jpg|160x160px]]
|100 руб
|[[Menara Spasskaya]]
|-
|[[Berkas:SUR 200 1991 F.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 200 1991 B.jpg|160x160px]]
|200 руб
| rowspan="2" |[[Istana Negara Kremlin]] dan [[Menara Troitskaya]]
|-
|[[Berkas:SUR 500 1991 F.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 500 1991 B.jpg|160x160px]]
|500 руб
|-
|[[Berkas:SUR 1000 1991 F.jpg|160x160px]]
|[[Berkas:SUR 1000 1991 B.jpg|160x160px]]
|1.000 руб
|[[Katedral Santo Basil]] dan [[Menara Spasskaya]]
|}
== Lihat pula ==
* [[Rubel]]
* [[Rubel Belarusia]]
* [[Rubel Rusia]]
* [[Rubel Transnistria]]
* [[Daftar mata uang di Eropa]]
* [[Daftar mata uang yang beredar]]
== Referensi ==
Baris 178 ⟶ 640:
[[Kategori:Ekonomi Uni Soviet]]
|