Wikipedia

Bahasa Jawa Surabaya: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Nguriuri (bicara | kontrib)
153 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
 
(85 revisi perantara oleh 26 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{pp-vandalism|small=yes}}
{{Infobox language
| name = Jawa SuråbåyåanSurabaya
| altname = Båså Jåwå Suråbåyå =
| nativename = {{ubl|
* {{jav|ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦧꦪ}}
{{plainlist|
* ''Basa Jawa Surabaya'' {{small|([[bahasa Jawa|Jawa]])}}
* ꦱꦸꦫꦧꦪ​ꦲꦤ꧀ {{jv|Suråbåyåan}}
* ''Bhâsa Jâwa Sorbhâjâh'' {{small|([[bahasa Madura|Madura]])}}
* 泗水 {{zh|Sìshuǐ}}
}}
| acceptance =
| image =
| imagesize = <!-- or image_size -->
| imagealt =
| imagecaption =
| pronunciation =
| states = {{flag|[[Indonesia}}]]
| region = {{flag|[[Gerbangkertosusila]] ([[Jawa Timur}}]])
| ethnicity = [[Suku Jawa|Jawa]] Arekan (bahasa utama), [[Suku Madura Pendalungan|Pendalungan]] dan [[Suku Madura|Madura]] (sebagai bahasa kedua/ketiga)
* [[Gerbangkertosusila]]
| extinct =
** [[File:City of Surabaya Logo.svg|15px]] [[Kota Surabaya]]
| era =
** [[File:Seal of Gresik Regency.svg|15px]] [[Kabupaten Gresik]]
| speakers = ± 3.5 juta
** [[File:Seal of Sidoarjo Regency.svg|15px]] [[Kabupaten Sidoarjo]]
| date = 2019
** [[File:Coat of arms of the City of Mojokerto.svg|15px]] [[Kota Mojokerto]]
| dateprefix =
** [[File:Seal of Mojokerto Regency.svg|15px]] [[Kabupaten Mojokerto]]
| ref = <ref>{{citeweb|title=Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil Kota Surabaya|url=http://dispendukcapil.surabaya.go.id/berita/483-jumlah-penduduk-kota-surabaya}}</ref>
** [[File:Coat of arms of Lamongan Regency.svg|15px]] [[Kabupaten Lamongan]] (sebagian)
| refname = Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil Kota Surabaya
** [[File:Seal of Bangkalan Regency.svg|15px]] [[Kabupaten Bangkalan]] (sebagian kecil)
| speakers2 =
| ethnicity =
| revived =
* [[Jawa Surabaya]]
| revived-category = <!-- or revived-cat -->
* Chindo Surabaya
| familycolor = Austronesia
| extinct = | era =
| fam2 = [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
| speakers = ± 3.5 juta
| fam3 = [[Bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]]
| date = 2019 | dateprefix =
| fam4 = [[Bahasa Jawa|Jawa Pertengahan]]
| ref = <ref>{{citeweb|title=Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil Kota Surabaya|url=http://dispendukcapil.surabaya.go.id/berita/483-jumlah-penduduk-kota-surabaya}}</ref>
| fam5 = [[Rumpun dialek Arekan|Jawa Arekan]]
| refname = Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil Kota Surabaya
| fampos = Jawa
| speakers2 =
| protoname =
| revived = | revived-category = <!-- or revived-cat -->
| ancestor =
| familycolor = Austronesia
| ancestor2 = <!-- up to ancestor8 -->
| fam1 = [[Rumpun bahasa Austronesia|Austronesia]]
| standards =
| fam2 = [[rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
| stand1 =
| fam3 = [[Rumpun bahasa Jawaik|Jawaik]]
| stand2 = <!-- up to stand6 -->
| fam4 = [[Rumpun bahasa Jawa Modern|Jawa Modern]]
| dialects =
| fam5 = [[Rumpun bahasa Jawa|Jawa]]
| listclass =
| fam6 = [[Rumpun dialek Jawa Timur|Jawa Timuran]]
| dia1 =
| fam7 = [[Rumpun dialek Arekan|Arekan]]
| dia2 = <!-- up to dia20 -->
| protoname = | ancestor = | ancestor2 = <!-- up to ancestor8 --> | standards = | stand1 = | stand2 = <!-- up to stand6 --> | dialects = | listclass = | dia1 = | dia2 = <!-- up to dia20 -->
| script = [[Aksara Jawa]]<br />[[Abjad Pegon]]<br />[[Alfabet Latin]]
| script =
| sign =
* [[Alfabet Latin]]
| posteriori =
* [[Aksara Jawa]]
| signnation = | posteriori = | nation =
| agency = Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur
| minority = {{flag|Indonesia}}
| development_body =
| agency = Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur
| iso1 =
| development_body = | iso1 = | iso1comment = | iso2 = | iso2b = | iso2t = | iso2comment = | iso3 = | iso3comment = | lc1 = | ld1 = | lc2 = <!-- up to lc30 --> | ld2 = <!-- up to ld30 --> | iso6 = | isoexception = | linglist = | lingname = | linglist2 = <!-- up to linglist6 --> | lingname2 = <!-- up to lingname6 -->
| iso1comment =
| glotto = sura1245
| iso2 =
| glottorefname = Dialek Surabaya
| iso2b =
| glotto2 = <!-- up to glotto5 --> | glottorefname2 = <!-- up to glottorefname5 --> | aiatsis = | aiatsisname = | aiatsis2 = <!-- up to aiatsis6 --> | aiatsisname2 = <!-- up to aiatsisname6 --> | guthrie = | ELP = | ELPname = | ELP2 = <!-- up to ELP6 --> | ELPname2 = <!-- up to ELPname6 --> | glottopedia = | lingua = | lingua_ref = | ietf =
| iso2t =
| map = Grebangkertosusila.svg
| iso2comment =
| mapsize = 300px
| iso3 =
| mapalt = The Map of Surabaya Metropolitan
| iso3comment =
| mapcaption =
| lc1 =
{{plainlist|
| ld1 =
* Warna Merah: Wilayah dimana dialek Surabaya dituturkan secara dominan, meliputi wilayah [[Surabaya]], [[Sidoarjo]], dan [[Gresik]]
| lc2 = <!-- up to lc30 -->
* Warna Jingga: Wilayah dimana dialek Surabaya dituturkan secara pasif, meliputi sebagian wilayah [[Lamongan]], [[Mojokerto]], dan [[Bangkalan]]
| ld2 = <!-- up to ld30 -->
| iso6 =
| isoexception =
| linglist = jav-sur
| lingname =
| linglist2 = <!-- up to linglist6 -->
| lingname2 = <!-- up to lingname6 -->
| glotto = sura1245
| glottorefname = Dialek Surabaya
| glotto2 = <!-- up to glotto5 -->
| glottorefname2 = <!-- up to glottorefname5 -->
| aiatsis =
| aiatsisname =
| aiatsis2 = <!-- up to aiatsis6 -->
| aiatsisname2 = <!-- up to aiatsisname6 -->
| guthrie =
| ELP =
| ELPname =
| ELP2 = <!-- up to ELP6 -->
| ELPname2 = <!-- up to ELPname6 -->
| glottopedia =
| lingua =
| lingua_ref =
| ietf =
| sk = NA
| map = Grebangkertosusila.svg
| mapalt = The Map of Surabaya Metropolitan
| mapcaption = {{plainlist|
* Warna Merah: Wilayah di mana dialek Surabaya dituturkan secara dominan, meliputi wilayah [[Surabaya]], [[Sidoarjo]], dan [[Gresik]].
* Warna Jingga: Wilayah di mana dialek Surabaya dituturkan secara pasif, meliputi sebagian wilayah [[Lamongan]], [[Mojokerto]], dan [[Bangkalan]].
}}
| map2 =
| mapalt2 =
| mapcaption2 =
| pushpin_map =
| pushpin_image =
| pushpin_map_alt =
| pushpin_map_caption =
| pushpin_mapsize =
| pushpin_label =
| pushpin_label_position =
| image_map1                      = {{Maplink|frame=yes|plain=y|frame-width=290|frame-height=325|zoom=10|frame-lat=-7.2459717|frame-long=112.7378266|type=shape-inverse|id=Q11462|title=Surabaya}}
| map_caption1                    = Interactive map outlining Surabaya
| coordinates = {{coord|-7.257469|112.752089}}
| module =
{{coord|-7.257469|112.752089}}
| notice = IPA
| module =
| noticecontoh_teks = IPA
}}
'''Bahasa Jawa Surabaya''' {{aka}}atau '''Surabayaan'''dialek atau '''Suroboyoan''' ({{lang-jv|ꦱꦸꦫꦧꦪ​ꦲꦤ꧀ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦧꦪ|SuråbåyåanBasa Jawa Surabaya}}, {{IPA-jv|bɔsɔ jɔwɔ surɔˈbɔyɔ}}) adalah salah satusebuah dialek regional dalam [[rumpunbahasa dialek ArekanJawa]] yang bercabang daridalam [[rumpun dialek Jawa Timuran yang terdapat dalam [[Bahasa JawaArekan]] yang umumnya dituturkan di wilayah [[Gerbangkertosusila|Surabaya Raya]], terutama di [[Kota Surabaya]].
 
== Ciri khas ==
Bahasa Jawa Surabaya menunjukkan ciri khas fonologi dan morfologi yang tidak terdapat dalam dialek-dialek Bahasabahasa Jawa lainnya.<ref>{{cite journal |last=Krauße|first=Daniel|date=2017|title=A Description of Surabayan Javanese with Special Reference to its Linguistic Etiquette|language=en|journal=The University of New Castle|location=Australia|doi=10.13140/RG.2.2.27512.14086/1}}</ref>
 
=== Afiksasi ===
Salah satu ciri khas dari Bahasabahasa Jawa Surabaya adalah penggunaan imbuhan bahasa Jawa untuk kosakata bahasa Indonesia, beberapa contohnya yaitu:
 
* '''Akhiran -é'''
# rumah + é → ''rumahé''
#Rumah + é → rumaé{{refn|group=catatan|huruf h menjadi luluh tidak dibaca}}
#Orang orang + é → ''orangé''
#Punya punya + é → ''punyaé''
 
* '''Akhiran -åa'''
Dalam [[Bahasa Jawa Surakarta|bahasa Jawa (standar)Standar]], akhiran '-åa' dilafalkan sebagai [ɔ] seperti huruf 'o'. MeskipunAkan demikiantetapi, tulisanpenulisan dalambahasa DialekJawa Surabaya biasanya tidak mengikuti kaidah penulisan baku bahasa Jawa yang tetap menggunakan huruf 'a', untuksehingga menggantikanakhiran 'å-a', sehingga dalam Dialek Surabaya tetapditulis menggunakan huruf 'o' untuk merepresentasikan bunyinya.
# Belibeli + o → ''belio''
# Berangkatberangkat + o → ''berangkato''
# Sinisini + o → ''sinio''
 
* '''Akhiran -ênen'''
# Caricari + ênen → cariên''carien''
# Ambilambil + ênen → ambilên''ambilen''
# Jualjual + ênen → jualên''jualen''
 
==Kosakata==
Beberapa contoh kosakata dalam Bahasabahasa Jawa Surabaya:
 
{| class="wikitable" width="80%" align="center" {{prettytable}}
! width="20%" style="border-bottom:1px solid gray;" |Dialek Surabaya{{Efn|Penulisan huruf pada contoh kata di bawah merupakan penulisan yang umum ditemui. Pada penulisan [[dialek Arekan]], umumnya diakritik tidak digunakan. Diakritik pada tabel ini hanya sebagai petunjuk untuk menghindari abiguasi pembacaan dan beberapa diakritik bukan merupakan diakritik yang digunakan dalam penulisan latin bahasa Jawa. Huruf dengan diakritik beserta bunyinya adalah sebagai berikut: <é> untuk [e], <è> untuk [e], <ó> untuk [o], <ò> untuk [o], <ḍ> untuk [ɖ], <ṭ> untuk [ʈ], dan <ḳ> untuk [k] sebagai koda (konsonan di akhir suku kata).}}
! width="22%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Dialek Surabaya
! width="3320%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bahasa Jawa (standar)Standar
! width="4560%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bahasa Indonesia<ref>{{cite web |url=https://kbbi.kemdikbud.go.id/|author=<!--Not stated-->|title=KBBI Daring|url=https://kbbi.kemdikbud.go.id/|website=kbbi.kemdikbud.go.id |publisher= Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan}}</ref>
|-
|''ai{{Efn|Serapan dari [[bahasa Tionghoa]] 阿姨 'bibi'.}}''
| &nbsp; A{{refn|group=catatan|kependekan dari bahasa Jawa (standar) "tah", biasanya diletakkan di akhir kalimat digunakan sebagai kata penanda sebuah kalimat pertanyaan}} || &nbsp; Tah || &nbsp; Kah
|''bulik''
|bibi
|-
|''ampèl''
| &nbsp;
|''pring''
* Adakno
|buluh
* Dadakno
|| &nbsp; Ånåkaké || &nbsp;
* Mengadakan, Ternyata (dalam Dialek Surabaya)
* Mengadakan (dalam Bahasa Jawa)
|-
| rowspan="2" |''antep''
| &nbsp; Aè || &nbsp; Waé || &nbsp; Saja, Aja
|''abot''
|berat
|-
|''antem''
|tinju
|-
|''beḍigasan''
| &nbsp; Ai || &nbsp; Bulik || &nbsp; Bibi
| -
|banyak tingkah
|-
|''begèjèḳan''
|''guyonan''
|bergurau
|-
|''begidakan''
|
| -
* Ajor
|banyak tingkah
* Ajur
|| &nbsp; Ajur ||* Hancur (sifat) (dalam Dialek Surabaya)
* Hancur (proses) (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
|''beling'', ''mbeling''
|''dableg''
|nakal
|-
|''bekònyòk'', ''bònyòk'', ''bònyòr'', ''nyònyòr''
| &nbsp; Akas || &nbsp; - || &nbsp; Tangkas
|''benjut''
|bonyok
|-
|''beṭik'', ''mbeṭik''
|''dableg''
|nakal
|-
|''betèk''
| &nbsp; Alah{{refn|group=catatan|kata seru untuk menyatakan keremehan}} || &nbsp; Walah || &nbsp; Aduh
|''bethik''
|[[betik]] (''Anabas testudineus'')
|-
|''bibik''
|''bulik''
|bibi
|-
|''blangkrak'', ''blangkrah'', ''mblangkrak'', ''mangkrak''
| &nbsp;
| -
* Alêm
|terbengkalai
* Alêman
* Ngalêm
|| &nbsp; - || &nbsp; Manja
|-
|''blanjur'', ''keblanjur''
|''kebanjur''
|terlewat
|-
|''bòhai''
| &nbsp;
|''montok''
* Ambu
|seksi (tubuh)
* Mambu
|| &nbsp; Mambu || &nbsp; Bau
|-
|''cak, cacak''
|''mas, kangmas''
|kakak laki-laki
|-
|''cébók'', ''cibuk''
| &nbsp; Ambung || &nbsp; Ngambung || &nbsp; Cium (mulut)
|''gayung''
|gayung
|-
|''cécé'', ''cici{{Efn|Serapan dari [[bahasa Min Selatan]] 姐姐 ''chiá-chiá'' 'kakak perempuan'.}}''
|''mbak''
|kakak (perempuan)
|-
|''cècèk''
| &nbsp; Ambèk || &nbsp; Sarêng || &nbsp; Dengan
| -
|kulit sapi
|-
|''céḍók'', ''ciḍuk''
|''cidhuk'', ''irus''
|cedok, sauk, irus
|-
|''cegèk''
| &nbsp; Ambêk || &nbsp; Ambêgan || &nbsp; Nafas
| -
|salah sangka, tertipu, kehabisan kata-kata
|-
|''ciak{{Efn|Serapan dari [[bahasa Min Selatan]] 食 ''chiā'' 'makan'.}}''
|''mangan''
|makan
|-
|''ciamik{{Efn|Serapan dari [[bahasa Tionghoa]] 食飽未? {{Terjemahan harfiah|sudah kenyang belum?}}.}}''
| &nbsp; Ambèn || &nbsp;
|''apik''
* Paturon
|baik, bagus
* Patileman
|| &nbsp; Tempat tidur berkaki
|-
|''cipòk''
|''ambung''
|cium
|-
|''clòmètan''
| &nbsp; Ampèl || &nbsp; Príng || &nbsp; Buluh
| -
|bertutur kata sembarangan
|-
|''cómbé''
| -
|pengadu, pelapor, membocorkan rahasia
|-
|''cuan{{Efn|Serapan dari [[bahasa Min Selatan]] 賺 ''choán'' 'mendapat keuntungan'.}}''
| &nbsp; Ancèn || &nbsp; Pancèn || &nbsp; Memang
|''bathi''
|untung, laba
|-
|''cukrik'', ''cókrék''
|''ciyu''
|minuman keras oplosan
|-
| rowspan="2" |''cwawak'', ''cwawakan''
| &nbsp;
|''cuwawak''
* Ancêr
|bertutur secara berisik
* Ancêran
* Ancêr-ancêr
|| &nbsp; Ancar-ancar || &nbsp; Perkiraan, kira-kira (waktu, tempat, dan sebagainya)
|-
|''grapyak''
|ramah
|-
|''demek''
| &nbsp; Angèl || &nbsp; Sårå || &nbsp;
|''kumel''
* Sulit
|kumal
* Susah
|-
|''ḍempis''
|''dhempil'', ''mèpèd''
|di pojok (posisi), mendesak
|-
| rowspan="2" |''dlèwèr''
| &nbsp; Antèk || &nbsp; Abdi || &nbsp; Antek
|''dlèwèr''
|-
|terjuntai
|-
| &nbsp; Antèp || &nbsp; Abot || &nbsp;
* Berat, Tinju (dalam Dialek Surabaya)
* Berat (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
|-
| &nbsp; Anu || &nbsp; Punikå (dalam Bahasa Jawa Krama) || &nbsp; Sesuatu (ambiguitas atau sesuatu yang tidak jelas)
|-
|-
| &nbsp;
* Arèk
* Rèk
|| &nbsp; Larè || &nbsp;
* Anak{{refn|group=catatan|yang berasal dari atau dilahirkan di suatu daerah, tempat, wilayah, dan sebagainya. contoh: Arek Surabaya, Arek Malang, dsb.}}
* Nak
|-
|-
| &nbsp; Atèk || &nbsp; Nggunakakè || &nbsp;
* Pakai
* Dengan
|-
|-
| &nbsp;
* Babah
* Babahno
* Bahno
* Barno
|| &nbsp;
* Jarkè
* Umbarkè
|| &nbsp; Biarkanlah
|-
|-
| &nbsp; Bacok || &nbsp; - || &nbsp;
* Tetak
* Tikam
|-
|-
| &nbsp;
* Bacot{{refn|group=catatan|berasal dari gabungan kata 'banyak' + 'cocot' dalam Dialek Surabaya, yang bermakna 'banyak mulut' atau 'cerewet'}}
* Mbacot
|| &nbsp; Cêrèwèt || &nbsp;
* Banyak omongan
* Cerewet
|-
|-
| &nbsp; Barèkan || &nbsp;
* Agèkan
* Parengan
|| &nbsp; Lagian
|-
|-
| &nbsp; Basin || &nbsp; Nyengit || &nbsp; Menyengat (bau busuk)
|-
|-
| &nbsp;
* Bati
* Mbati
|| &nbsp;
* Bathi
* Mbathi
|| &nbsp;
* Untung
* Laba
* Mengambil keuntungan
|-
|-
| &nbsp; Bêdigasan || &nbsp; - || &nbsp; Banyak tingkah
|-
|-
| &nbsp; Bêgèjèkan || &nbsp; Guyonan || &nbsp; Bergurau
|-
|-
| &nbsp;
* Bêling
* Mbêling
|| &nbsp;Bêling{{refn|group=catatan|dalam bahasa Jawa (standar) berarti 'pecahan kaca'}}|| &nbsp;
* Nakal (dalam Dialek Surabaya)
* Pecahan kaca (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
|-
| &nbsp;
* Bêkonyok
* Bonyok
* Bonyor
* Nyonyor
|| &nbsp; Bênjut ||
* &nbsp; Bonyok
* Luka
|-
|-
| &nbsp;
* Bêrak-bêrok
* Bêngak-bêngok
|| &nbsp; Bêngok || &nbsp; Berteriak-teriak
|-
|-
| &nbsp;
* Bêtik
* Mbêtik
|| &nbsp; - || &nbsp; Nakal
|-
|-
| &nbsp; Bêtèk || &nbsp; Bêthik || &nbsp; Betik (''Anabas testudineus'')
|-
|-
| &nbsp; Bibik || &nbsp; Bulik{{refn|group=catatan|gabungan dari kata 'ibu' + 'cilik'}} || &nbsp; Bibi
|-
|-
| &nbsp;
* Bidêg
* Mbidêg
|| &nbsp; Meneng || &nbsp; Membisu
|-
|-
| &nbsp; Budêg || &nbsp; Budhêg || &nbsp; Tuli
|-
|-
| &nbsp;
* Bulêt
* Mbulêt
|| &nbsp; - ||
* &nbsp; Bertele-tele
* Ruwet atau ribet
|-
|-
| &nbsp;
* Blangkrak
*Blangkrah
* Mblangkrak
|| &nbsp; Mangkrak || &nbsp; Terbengkalai
|-
|-
|&nbsp;
* Blanjur{{refn|group=catatan|berakar dari kata 'Banjur' dalam bahasa Jawa (standar)}}
* Kêblanjur
||&nbsp;Banjur{{refn|group=catatan|dalam bahasa Jawa (standar) berarti 'kemudian'}} || &nbsp; Terlewat
|-
|-
| &nbsp;
* Blêgèdès
* Mblêgèdès
* Glèndès
* Glèndèsi
* Ngglèndèsi
|| &nbsp; Gondès{{refn|group=catatan|berasal dari gabungan kata 'gondrong' + 'ndêså', memiliki makna sebagai bertampang kampungan, atau tidak tertata rapi. Istilah ini umumnya digunakan di daerah Yogyakarta, Jawa Tengah, dan sekitarnya}} || &nbsp; Tidak karuan (rupa)
|-
|-
|
* Blontang
* Blonteng
|| &nbsp; Ponteng || &nbsp; Tidak rata
|-
|-
| &nbsp; Bohai || &nbsp; - || &nbsp; Seksi{{refn|group=catatan|tentang bentuk badan, dan sebagainya}}
|-
|-
| &nbsp; Bok{{refn|group=catatan|kata ungkapan untuk menunjukkan kegiatan}} || &nbsp; - || &nbsp; -
|-
|-
| &nbsp; Boncèl || &nbsp; Boncèl || &nbsp;
* Lecet (dalam Dialek Surabaya)
* Kecil (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
|-
| &nbsp; Brai || &nbsp; Dandan || &nbsp; Solek, Dandan
|-
|-
| &nbsp; Brasak || &nbsp; Nêmbus || &nbsp; Terabas
|-
|-
| &nbsp; Brangkang || &nbsp; - || &nbsp; Merangkak
|-
|-
| &nbsp; Brosot || &nbsp; Merosot || &nbsp; Berosot
|-
|-
| &nbsp; Buncit || &nbsp; Kari || &nbsp; Terakhir
|-
|-
| &nbsp; Byayakan || &nbsp; Biyayakan || &nbsp; Banyak tingkah
|-
|-
| &nbsp;
* Cak
* Cacak
|| &nbsp; Mas || &nbsp; Kakak (lelaki)
|-
|-
| &nbsp; Cangkêm || &nbsp; Lambé || &nbsp; Mulut
|-
|-
| &nbsp;
* Cangkruk
* Cangkrukan
|| &nbsp;
* Angkring
* Mlangkring
* Angkringan (Yogyakarta)
* Wédangan (Surakarta)
|| &nbsp;
* Nongkrong
* Tongkrong
* Menongkrong
* Tongkrongan
* Tempat Nongkrong
|-
|-
| &nbsp;
* Carok{{refn|group=catatan|kata serapan dari bahasa Madura}}
* Carokan
|| &nbsp; Gelut || &nbsp;
* Perkelahian
* Berkelahi
|-
|-
| &nbsp;
* Cawé
* Cawé-cawé
|| &nbsp; Melu-melu
|| &nbsp; Ikut campur
|-
|-
| &nbsp; Cawik || &nbsp; Céwok || &nbsp; Cebok
|-
|-
| &nbsp; Cêblok || &nbsp; Tibå || &nbsp; Jatuh
|-
|-
| &nbsp; Cèbok || &nbsp; Cibuk || &nbsp; Gayung
|-
|-
| &nbsp; Cècèk || &nbsp; Kulit sapi || &nbsp; Kulit sapi
|-
| -
|ceroboh
|-
|''dòlòp''
| &nbsp;
|''goblog''
* Cêdêk
|bodoh
* Cidêk
*Cêrak
|| &nbsp; Cêdhak || &nbsp; Dekat
|-
| rowspan="2" |''dugang''
|''dugang''
|menendang
|-
| -
| &nbsp; Cêgèk || &nbsp; - || &nbsp; Tidak bisa berkata apa-apa (''speechless'')
|menahan (aniaya)
|-
|''èkèr''
|''gelut''
|berkelahi
|-
| rowspan="3" |''entas'', ''ngentas''
| &nbsp; Cèk || &nbsp; Supåyå || &nbsp;
|''entas''
* Agar
|membawa masuk (melindungi dari hujan)
* Supaya
|-
|''mentas''
|baru saja{{Efn|Penggunaan di sebagian wilayah Lamongan.}}
|-
| &nbsp;-
|menuntaskan sesuatu
* Cêkikik
* Cêkikikan
|| &nbsp; Cêkikik || &nbsp; Tertawa yang tertahan (Tertawa kecil)
|-
|''èntos''
| -
|kemampuan melakukan sesuatu (konotasi negatif)
|-
|''gacòr''
| &nbsp; Cêlatu || &nbsp; - || &nbsp; Labrak
|''crèwèt'', ''kluruk''
|berkicau, cerewet
|-
|''gagèh''
|''kesusu''
|terburu-buru
|-
|''gejròt''
| &nbsp;
|''menyet''
* Cèmot
|menekan, memipihkan, menjadikan penyek
* Cèmong
|| &nbsp; - || &nbsp; Belepotan, Kotor
|-
|''gibeng''
|''antem''
|pukul
|-
|''glènḍès'', ''ngglènḍèsi''
| &nbsp; Ciak || &nbsp; Mangan || &nbsp; Makan
| -
|berantakan (rupa)
|-
|''gòcèng{{Efn|Serapan dari [[bahasa Min Selatan]] 五千 ''gō͘-chheng'' 'lima ribu'.}}''
|''limang èwu''
|lima ribu
|-
|''hairen'', ''gairen'', ''airen''
| &nbsp; Ciamik || &nbsp; Apik || &nbsp; Baik
|''bojo''
|kekasih
|-
|''haucek'',''{{Efn|Serapan dari [[bahasa Mandarin]] 好吃 ''hǎochī'' 'enak'.}}'' ''haujek'', ''haóse'', ''hause''
|''énak''
|enak
|-
|''Hókló{{Efn|Serapan dari [[bahasa Hokkien]] 福佬 ''Ho̍h-ló'' 'orang Hokkian'.}}''
| &nbsp;
| -
* Cici
|[[Orang Min Selatan|orang Hokkian]]
* Cécé
|| &nbsp; Mbak || &nbsp; Kakak (perempuan)
|-
|''ingis''
| ''pringis''
|menyeringai, bermuka masam, ringis
|-
|''jeglaḳ''
| &nbsp; Cingkrang || &nbsp; Cêkak || &nbsp; Terlalu pendek
|''mangan''
|makan
|-
|''kamsia{{Efn|Serapan dari [[bahasa Min Selatan]] 感謝 ''kám-siā'' 'terima kasih'.}}''
|''suwun''
|terima kasih
|-
|''kecelék''
| &nbsp; Cingur || &nbsp; - || &nbsp; Bagian hidung dan bibir atas sapi ataupun kerbau
|''kapusan''
|tertipu
|-
|''kepèḳ''
|''konangan''
|ketahuan, terpergok
|-
|''Khèḳ{{Efn|Serapan dari [[bahasa Min Selatan]] 客 ''khek'', kependekan dari 客家 ''kheh-ka'' 'orang Hakka'.}}''
| &nbsp; Cipok || &nbsp; Ngambung || &nbsp; Cium
| -
|[[Hakka|orang Hakka]]
|-
|''klèmprak''
|''gléthak''
|geletak
|-
|''klimbruk''
| &nbsp; Clomètan || &nbsp; - || &nbsp; Bertutur kata sembarangan
|''klumbruk''
|menumpuk dengan tidak teratur
|-
|''klumpuk''{{Efn|Dalam bahasa Jawa Standar, ''klumpuk'' memiliki arti 'mengelompokkan'.}}
|''kumpul''
|kumpul
|-
|''kòber''
| &nbsp;
|''péngin''
* Cocot
|ingin
* Nyocot
|| &nbsp;
* Lambé
* Cangkêm
|| &nbsp;
* Mulut
* Bacot{{refn|group=catatan|berasal dari gabungan kata 'banyak' + 'cocot' dalam Dialek Surabaya, yang bermakna 'banyak mulut' atau 'cerewet'}}
* Banyak Omong
|-
|''kókó{{Efn|Serapan dari [[bahasa Min Selatan]] 哥哥 ''ko-ko'' 'kakak laki-laki'.}}''
|''mas'', ''kakang''
|kakak (lelaki)
|-
|''kóngkó'',''{{Efn|Serapan dari [[bahasa Min Selatan]] 講古 ''kóng-kó͘'' 'bercerita'.}}'' ''kóngków'', ''kóngkó-kóngkó''
| &nbsp; Combé || &nbsp; Cêpu ||
|''mlangkring''
* &nbsp; Cepu
|tongkrong, menongkrong
* Tukang Melapor (ke seseorang)
|-
|''kòrak''{{Efn|''Korak'' berasal dari gabungan kata "kotoran" dan "rakyat".}}
| -
|sampah masyarakat, norak, kampungan
|-
|''kòrdès''{{Efn|''Kordes'' berasal dari gabungan kata "kotoran" dan "desa" atau ''korak'' dan ''ndèsa''.}}
| &nbsp;Congok{{refn|group=catatan|kata gabungan dari kata 'kacung/kacong' (bahasa Madura) + 'goblok' (bahasa Jawa (standar))}}|| &nbsp; Goblok || &nbsp; Bodoh
| -
|norak, kampungan
|-
|''kya'',{{Efn|Serapan dari [[bahasa Min Selatan]] 行 ''kiâⁿ'' 'berjalan'.}} ''kya-kya''
|''mlaku'', ''mlaku-mlaku''
|berjalan, jalan-jalan
|-
|''lalar'', ''lalar gawé''
| &nbsp; Congor || &nbsp; Moncong || &nbsp;
| -
* Jungur, Hantam (dalam Dialek Surabaya)
|kurang kerjaan
* Jungur (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
|''lamis''{{Efn|''Lamis'' berasal dari gabungan kata ''lambe'' dan "manis" atau ''lambe'' dan "tipis".}}
| -
|penjilat, penggibah
|-
|''lèkòh''{{Efn|Dalam bahasa Jawa Standar, ''lékoh'' memiliki arti 'makanan yang bercampur'.}}
| &nbsp;
| -
* Cop
|nikmat
* Cop-copan
|| &nbsp; Cêp-cêpan ||
* Stopkontak{{refn|group=catatan|kata serapan dari bahasa Inggris 'stopcontact'}}
* Colokan listrik
|-
|''lèpò''
| -
|semen (konstruksi)
|-
|''liwèk'', ''kliwèk''
| &nbsp; Cuan || &nbsp; Untung || &nbsp; Laba
| -
|kelupas
|-
|''magreng''
|''gedhé'', ''magrong''
|besar, megah
|-
|''meḍak''
| &nbsp; Cuklèk || &nbsp; Tugêl ||
| -
* Patah
|sudah tidak terpakai
* Putus (bendawi)
|-
|''mémé{{Efn|Serapan dari [[bahasa Mandarin]] 妹妹 ''mèimei'' 'adik perempuan'.}}''
|''adhi''
|adik (perempuan)
|-
|''mèntòl'', ''mentòl''
| &nbsp; Cukrik || &nbsp; - || &nbsp; Miras (oplosan)
| -
|bentol
|-
|''metekek''
| -
|membusungkan dada
|-
|''mòkòng''
| &nbsp;
| -
* Cwawak
|bebal
* Cwawakan
|| &nbsp; - ||&nbsp; Bertutur secara berisik
|-
|''mòncròt''
|''muncrat''
|muncrat
|-
|''munjuk''
| &nbsp; Dêdês || &nbsp; - || &nbsp; Cecar
|''munggah''
|naik
|-
| rowspan="2" |''nesu''
|''nesu''
|marah
|-
|''lesu''
| &nbsp; Déè || &nbsp; Déknè || &nbsp; Dia
|lesu{{Efn|Penggunaan di sebagian wilayah Sidoarjo.}}
|-
|''nḍak'', ''gak''
|''ora''
|tidak
|-
|''ngapló''
| &nbsp; Dêkêm || &nbsp; Tumungkul || &nbsp; Dekam
| -
|termenung
|-
|''ngòbus''
|''ngapusi''
|menipu
|-
|''ngòwòs''
| &nbsp; Dèlèh || &nbsp; - || &nbsp;
|''ngèwès''
* Menaruh
|bocor (gas)
* Meletakkan
|-
|''ning''{{Efn|''Ning'' diduga berasal dari singkatan kata ''ningrat'' dalam bahasa Jawa Standar. Kata ini memiliki makna serupa seperti ''néng'' dalam [[bahasa Sunda]]. Pada penggunaan awalnya, kata sapaan ini hanya digunakan kepada anak perempuan dari keluarga terhormat.}}
|''mbak''
|kakak (perempuan)
|-
|''òngkep'', ''òngkeb''
| &nbsp; Dêlok || &nbsp; Dêlêng || &nbsp; Lihat
|''sumuk''
|gerah
|-
|''òngkrèh''
| -
|membongkar, membuat berantakan
|-
|''pèk''
| &nbsp; Dêmèk || &nbsp; Wae || &nbsp;
|''pèh''
* Pegang
|(kata seruan)
* Sentuh
|-
|''penò''
|''sampéyan''
|Anda
|-
|''semòyò'',{{Efn|Dalam bahasa Jawa Standar, ''semaya'' memiliki arti 'menunda'.}} ''semayani''
| &nbsp; Dêmêk || &nbsp; Kumêl || &nbsp; Kumal
|''nyemayani'', ''njanjèni''
|menjanjikan, berjanji
|-
|''seru''{{Efn|Kosakata khas Gresik.}}
|''men'', ''temen''
|sangat
|-
|''sinyó'',''{{Efn|Serapan dari [[bahasa Portugis]] ''senhor'' 'tuan'.}}'' ''nyó'', ''neó''
| &nbsp;
|''jaka''
* Dêmpis
|jejaka, bujang
* Ndêmpis
|| &nbsp; Mèpèt || &nbsp;
* Mendesak
* Di pojok (Posisi)
|-
|''tacik'',''{{Efn|Serapan dari [[bahasa Min Selatan]] 大姊 ''tōa-chí'' 'kakak perempuan'.}}'' ''cik''
|''mbak''
|kakak (perempuan)
|-
|''xincia'',{{Efn|Serapan Serapan dari [[bahasa Hokkien]] 新正 ''sin-chiaⁿ'' 'Tahun Baru Imlek'.}} ''sincia'', ''sincia'an''
| &nbsp; Dèprok || &nbsp; Lèsèhan || &nbsp; Leseh
| -
|[[Tahun Baru Imlek]]
|-
| &nbsp; Dingklang || &nbsp; - || &nbsp; Pincang
|-
|-
| &nbsp; Dilêp || &nbsp; Sênggugut || &nbsp; Dismenorea
|-
|-
| &nbsp; Dlèwèr || &nbsp; Dlèwèr || &nbsp;
* Terjuntai (makna harfiah)
* Ceroboh (makna kiasan)
|-
|-
| &nbsp; Dlosor || &nbsp; Jêrêmbab || &nbsp; Jerembap
|-
|-
| &nbsp; Dobol || &nbsp; Silit || &nbsp; Dubur (digunakan untuk umpatan)
|-
|-
| &nbsp; Dolop || &nbsp; Goblok || &nbsp; Bodoh
|-
|-
| &nbsp; Dos || &nbsp; Kêrdos || &nbsp; Kardus
|-
|-
| &nbsp; Dugang || &nbsp; - || &nbsp;
* Menahan (aniaya)
* Menendang (aniaya)
|-
|-
| &nbsp; Dungakno || &nbsp; Dungåkakè || &nbsp; Doakan
|-
|-
| &nbsp; Èbès || &nbsp; Bapak || &nbsp; Ayah
|-
|-
| &nbsp; Èkèr || &nbsp;
* Ngais
* Gelut
|| &nbsp;
* Kais
* Kelahi
|-
|-
| &nbsp;
* Èkèr-èkèr
* Èkèr-èkèran
|| &nbsp;
* Ngais-ngais
* Gelut
|| &nbsp;
* Mengais-ngais
* Berkelahi
|-
|-
| &nbsp; Èman || &nbsp; - || &nbsp; Tidak rela
|-
|-
| &nbsp;
* Émbuh
* Émboh
|| &nbsp; Imbuh || &nbsp;
* Imbuh
* Tambah
|-
|-
| &nbsp;
* Êmbuh
* Êmboh
* Mbuh
* Mboh
* Boh
|| &nbsp; - || &nbsp;
* Tak acuh
* Bodo amat
|-
|-
| &nbsp; Èmbong || &nbsp; Dalan gêdhê || &nbsp; Jalan raya
|-
|-
| &nbsp; Èmès || &nbsp; Ibu || &nbsp; Ibu
|-
|-
| &nbsp;
* Êmoh
* Êmok
* Moh
* Mok
|| &nbsp;
* Wêgah
* Gah
|| &nbsp;
* Tak ingin
* Tak mau
|-
|-
| &nbsp; Êmplok || &nbsp; Nguntal || &nbsp; Telan
|-
|-
| &nbsp;
* Èndèl
* Kêmèndèl
|| &nbsp;Kêmayu || &nbsp;
* Genit
* Kemayu
|-
|-
| &nbsp; Êngkok || &nbsp; Mêngko || &nbsp; Nanti
|-
|-
| &nbsp;
* Êntas
* Êntasi
* Êntasno
|| &nbsp;
* Êntas
* Êntasakè
|| &nbsp;
* Entas, Tuntaskan (dalam Dialek Surabaya)
* Entas (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
|-
| &nbsp; Èntos || &nbsp; - || &nbsp; Kemampuan melakukan sesuatu{{refn|group=catatan|digunakan dalam konteks konotasi negatif}}
|-
|-
| &nbsp;
* Êro
* Êroh
|| &nbsp; Wêruh || &nbsp;
* Tau
* Paham
|-
|-
| &nbsp;
* Èyèl
* Èyèl-èyèlan
* Ngèyèl
|| &nbsp;
* Nggrundêl
* Nggrundêli
||
* &nbsp; Tidak mau kalah (dalam berbicara)
* Berdebat
|-
|-
| &nbsp; Gaè || &nbsp;
* Kanggo
* Gawè
|| &nbsp;
* Untuk (to)
* Buat (for)
* Bagi (for)
|-
|-
| &nbsp; Gacor || &nbsp;
* Kluruk
* Cêrèwèt
|| &nbsp;
* Berkicau
* Cerewet
|-
|-
| &nbsp;
* Ênggak
* Gak
* Nggak
|| &nbsp;
* Ora
* Botên
||
* Tidak
* Enggak
|-
|-
| &nbsp; Gagèh || &nbsp; Kêsusu ||
* Terburu-buru
* Cepetan/Buruan
|-
|-
| &nbsp;
* Gaplèk
* Gaplèki
* Nggaplèki
|| &nbsp; Ngganggu || &nbsp;
* Jengkel
* Menjengkeli
* Menjengkelkan
|-
|-
| &nbsp; Garapan || &nbsp; Asil Nggarap || &nbsp;
* Kerjaan
* Hasil menggarap
|-
|-
| &nbsp; Gasak || &nbsp; Gelut || &nbsp;
* Terjang
* Pukul
|-
|-
| &nbsp; Gatêl || &nbsp; - || &nbsp; Genit
|-
|-
| &nbsp;
* Gatèl
* Gatèli
* Nggatèli
|| &nbsp; Nganggu || &nbsp;
* Jengkel
* Menjengkeli
* Menjengkelkan
* Mengusik
|-
|-
| &nbsp; Gêbês || &nbsp;
* Sêmilir
* Silir-semilir
|| &nbsp;
* Sepoi
* Sepoi-sepoi
|-
|-
| &nbsp; Gêblak || &nbsp;
* Jungkêl
* Ngguling
|| &nbsp; Jungkal
|-
|-
| &nbsp; Gêbrès || &nbsp; Wahing || &nbsp; Bersin
|-
|-
| &nbsp; Gêdabrus || &nbsp; Gumunggung || &nbsp;
* Membual
* Sok tau
*Omong kosong
|-
|-
| &nbsp; Gêjrot || &nbsp; Pênyêt ||
* &nbsp; Menghancurkan sesuatu yang mengandung likuid (cth. [[tahu]])
* Membuat gepeng suatu benda dengan sengaja
|-
|-
| &nbsp; Gêmbèng || &nbsp;
* Cèngèng
* Gêmbèng
|| &nbsp; Cengeng
|-
|-
| &nbsp; Gênah || &nbsp; Gênah || &nbsp;
* Betul, Benar, Tepat (dalam Dialek Surabaya)
* Benar, Nyaman (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
|-
| &nbsp; Gibêng || &nbsp; - || &nbsp; Mengibaskan tangan (aniaya)
|-
|-
| &nbsp; Gidal || &nbsp; - || &nbsp;
* Karang gigi
* Kotoran gigi
|-
|-
| &nbsp;
* Gilani
* Nggilani
* Gilo
|| &nbsp; Gilå || &nbsp; Jijik
|-
|-
| &nbsp; Gimbal || &nbsp;
* Gimbal
* Gimbêl
* Bundhêt
|| &nbsp;
* Keriting
* Gorengan bertepung
|-
|-
| &nbsp; Gobyos || &nbsp; - || &nbsp; Berkeringat
|-
|-
| &nbsp; Gocèng || &nbsp; Limang èwu || &nbsp; Lima ribu
|-
|-
| &nbsp; Gocik || &nbsp; - || &nbsp;
* Penakut
* Pengecut
|-
|-
| &nbsp; Gondok || &nbsp; || &nbsp;
* Dongkol
* Gondok (penyakit leher)
|-
|-
| &nbsp; Gragas || &nbsp; - || &nbsp; Rakus
|-
|-
| &nbsp; Grapyak || &nbsp; - || &nbsp; Ramah
|-
|-
| &nbsp;
* Grawuk
* Ngruwek
|| &nbsp; Ngeruk || &nbsp; Mencakar
|-
|-
| &nbsp; Guduk || &nbsp; Dudu || &nbsp; Bukan
|-
|-
| &nbsp; Gurung || &nbsp; Durung || &nbsp; Belum
|-
|-
| &nbsp;
* Hairên
* Gairên
* Airên
|| &nbsp; Bojo (Ngoko)<br>Semah (Kråmå Inggil)<br>Garwå (Kråmå Madhyå) || &nbsp;
* Pacar
* Kekasih
|-
|-
| &nbsp;
* Haucêk
* Haujêk
* Haosê
* Hausê
|| &nbsp; Wénak || &nbsp; Enak
|-
|-
| &nbsp; Hè || &nbsp; - || &nbsp; Hei
|-
|-
| &nbsp; Hoklo || &nbsp; - || &nbsp; Hokkien
|-
|-
| &nbsp;
* Ingis
* Ringis
* Mringis
|| &nbsp; - ||
* &nbsp; Menyeringai
* Bermuka masam
|-
|-
| &nbsp; Isok || &nbsp;
* Iså
* Biså
|| &nbsp; Bisa
|-
|-
| &nbsp; Itil || &nbsp; Kêlêntit || &nbsp;
* Klitoris
* Kelentit
|-
|-
| &nbsp; Iwak || &nbsp; Iwak || &nbsp;
* Lauk (dalam Dialek Surabaya)
* Ikan (dalam Bahasa Jawa (standar)
|-
|-
| &nbsp; Jamput || &nbsp; - || &nbsp; (kata makian)
|-
|-
| &nbsp;
* [[Jancok]]
* Jancuk
* Cok
* Cuk
|| &nbsp; - || &nbsp; (kata makian)
|-
|-
| &nbsp; Jangan || &nbsp; Sayuran || &nbsp; Sayuran
|-
|-
| &nbsp; Jangkrék || &nbsp; || &nbsp; Jangkrik (kata makian)
|-
|-
| &nbsp; Jarag ||
* &nbsp; Bodho
* Jail
|
* &nbsp; Bebal
* Jail
|-
|-
| &nbsp; Jarè || &nbsp; - || &nbsp;
* Ujarnya
* Katanya
|-
|-
| &nbsp; Jarêm || &nbsp; - || &nbsp; Keram
|-
|-
| &nbsp; Jêbus || &nbsp; Pungkasan || &nbsp; Ujung (kejelasan)
|-
|-
| &nbsp; Jêglak || &nbsp;Mangan (Ngoko)<br>Dahar (Kråmå) || &nbsp; Makan
|-
|-
| &nbsp; Jêglèk || &nbsp; - || &nbsp; (Aliran listrik yang) Padam seketika
|-
|-
| &nbsp; Jék || &nbsp; - ||
* &nbsp; Bentar
* Sedang (melakukan sesuatu hal)
|-
|-
| &nbsp; Jêkètèk || &nbsp; Dumadakan ||
* Mendadak
* Tiba-Tiba
|-
|-
| &nbsp; Jêmbêk || &nbsp; - || &nbsp; Muak
|-
|-
| &nbsp; Jèmbrèt || &nbsp; - || &nbsp; Belepotan
|-
|-
| &nbsp; Jênêng || &nbsp;
* Jěnèng
* Asmå
* Nami
|| &nbsp; Nama
|-
|-
| &nbsp; Jungkrak || &nbsp; || &nbsp; Mendorong hingga jatuh
|-
|-
| &nbsp;
* Kacung{{refn|group=catatan|kata serapan dari {{lang-mad|kacung}}, {{trans}} 'anak lelaki'}}
* Kacong
|| &nbsp; - || &nbsp; Pesuruh, pelayan (biasanya anak lelaki)
|-
|-
| &nbsp; Kadung || &nbsp; Kasèp || &nbsp; Terlanjur
|-
|-
| &nbsp; Kaèt || &nbsp; - || &nbsp; Barusan
|-
|-
| &nbsp; Kamsia || &nbsp; Suwun || &nbsp; Makasih
|-
| &nbsp; Kancrit || &nbsp; - || &nbsp;
* Ketinggalan
* Terbelakang
|-
| &nbsp; Kaplok || &nbsp; Těmpèlèng || &nbsp; Tampar
|-
|-
| &nbsp; Katé || &nbsp; Arěp || &nbsp; Akan
|-
|-
| &nbsp; Katok || &nbsp; - || &nbsp; Celana
|-
|-
| &nbsp; Kêbêk || &nbsp; Kěbak || &nbsp; Penuh
|-
|-
| &nbsp; Kêbês || &nbsp; - || &nbsp; Basah (kuyup) seluruh tubuh
|-
|-
| &nbsp; Kêcêlèk || &nbsp; Diapusi || &nbsp;
* Tertipu
* Terbuai
|-
| &nbsp; Kêcèk || &nbsp; - || &nbsp; Bergenang air
|-
|-
| &nbsp; Kêdunyan || &nbsp; Kêdonyan || &nbsp;
* Duniawi (arti harfiah)
* Materialis (arti kiasan)
|-
|-
| &nbsp; Kèk || &nbsp; Mènèhi|| &nbsp; Berikanlah
|-
|-
| &nbsp;
* Kêja
* Kêja apa
|| &nbsp;
* Nglakoni
* Nindakakè
|| &nbsp;
* Buat
* Ngapain
|-
|-
| &nbsp; Keluyuran || &nbsp; - || &nbsp; Berkeluyuran
|-
|-
| &nbsp;
* Kêmaruk
* Maruk
|| &nbsp; - || &nbsp; Serakah
|-
|-
| &nbsp; Kêmènyèk || &nbsp; - || &nbsp;
* Alay
* Berlebihan
|-
|-
| &nbsp; Kêmproh || &nbsp; Rêgêd || &nbsp; Jorok
|-
|-
| &nbsp; Kêmu || &nbsp; - ||
* &nbsp; Mengulum (menahan dalam mulut)
* Berkumur-kumur
|-
|-
| &nbsp; Kêpèk || &nbsp; Konangan || &nbsp;
* Ketahuan
* Kepergok
|-
|-
| &nbsp; Kêprucut || &nbsp; Merucut || &nbsp; Tak sengaja terlepas
|-
|-
| &nbsp; Kêsuèn || &nbsp; Kasuwênan || &nbsp; Terlalu lama (Kelamaan)
|-
|-
| &nbsp; Kèt || &nbsp; Kawit || &nbsp;
* Dari
* Barusan
|-
|-
| &nbsp; Kêtimbang || &nbsp; Tinimbang || &nbsp; Daripada
|-
|-
| &nbsp; Kètok || &nbsp; Katon || &nbsp; Terlihat
|-
|-
| &nbsp; Kêtok || &nbsp; Kêthok || &nbsp; Potong
|-
|-
| &nbsp; Khek || &nbsp; - || &nbsp; Hakka
|-
|-
| &nbsp; Klèmprak || &nbsp; Glètak || &nbsp; Geletak
|-
|-
|Klimbruk
|Numpuk
| &nbsp; Tumpuk
|-
|-
| &nbsp;
* Klumpuk
* Nglumpukno
|| &nbsp;
* Kumpul
* Nglumpukakè
|| &nbsp; Kumpul
|-
|-
| &nbsp; Kobêr || &nbsp;
* Rekasa
* Péngin
|| &nbsp;
* Rela
* Ingin
|-
|-
| &nbsp; Koko || &nbsp; Mas || &nbsp; Kakak (lelaki)
|-
|-
| &nbsp; Kombor || &nbsp; - || &nbsp; Longgar
|-
|-
| &nbsp; Kon/Koen || &nbsp;
* Sampèyan
* Panjênêngan
*Kowê
|| &nbsp;
* Kamu
* Kau
|-
|-
| &nbsp;
* Kongko
* Kongkow
* Kongko-kongko
|| &nbsp;
* Angkring
* Mlangkring
|| &nbsp;
* Nongkrong
* Tongkrong
|-
|-
| &nbsp; Kontol || &nbsp;
* Manuk
* Konthol
|| &nbsp; Penis (Alat kelamin pria)
|-
|-
| &nbsp;
* Kora
* Kora-kora
* Korah-korah
|| &nbsp;
* Umbah
* Umbah-umbah
|| &nbsp; Cuci (peralatan dapur; piring, sendok, dsb.)
|-
|-
| &nbsp; Korak{{refn|group=catatan|gabungan dari kata 'kotoran' + 'rakyat'}}|| &nbsp; - || &nbsp; Sampah masyarakat
|-
|-
| &nbsp; Kordes{{refn|group=catatan|gabungan dari kata 'kotoran' + 'desa'}}|| &nbsp; - || &nbsp;
* Bersifat norak
* Kampungan
|-
|-
| &nbsp; Korèt || &nbsp; - || &nbsp; Sisa
|-
|-
| &nbsp;
* Kosro
* Kosroh
|| &nbsp; - || &nbsp;Asal-asalan
|-
|-
| &nbsp; Kowa-kowo || &nbsp; Plonga-plongo || &nbsp;
* Terheran-heran (''missing out'')
*Kebingungan
|-
|-
| &nbsp; Kum || &nbsp; Rêndhêm || &nbsp; Rendam
|-
|-
| &nbsp;Kumbahan{{refn|group=catatan|gabungan dari kata 'kum' + 'umbah' + imbuhan '-an' dalam Bahasa Jawa (standar)}} || &nbsp; - ||
* Rendaman
* Cucian
|-
|-
| &nbsp; Kutang || &nbsp; Kotang ||
* &nbsp; Kutang
* Bra
|-
|-
| &nbsp;
* Kya
* Kya-kya
|| &nbsp;
* Mlaku
* Mlaku-mlaku
|| &nbsp;
* Jalan
* Jalan-jalan
|-
|-
| &nbsp; Labrak{{refn|group=catatan|gabungan dari kata 'langsung' + 'gebrak'}}|| &nbsp; - || &nbsp; Lapor
|-
|-
| &nbsp; Lading || &nbsp;
* Piso
* Ladhing
|| &nbsp; Pisau
|-
|-
| &nbsp;
* Lalar
* Lalar gawe
|| &nbsp; - || &nbsp; Kurang kerjaan
|-
|-
| &nbsp; Lagèkan || &nbsp; - || &nbsp; Lagian
|-
|-
| &nbsp; Lamis{{refn|group=catatan|gabungan dari kata 'lambe' + 'manis'}} || &nbsp; - || &nbsp; Penjilat (kiasan)
|-
|-
| &nbsp;
* Lapo
* Lapo'o
|| &nbsp; Ngåpå || &nbsp;
* Mengapa
* Kenapa
|-
|-
| &nbsp; Léha-léha || &nbsp; - || &nbsp; Bersantai-santai
|-
|-
| &nbsp; Lèk || &nbsp; Yèn || &nbsp; Kalau
|-
|-
| &nbsp; Lék{{refn|group=catatan|singkatan dari kata 'cilik' dalam Bahasa Jawa (standar)}} || &nbsp; Lik{{refn|group=catatan|singkatan dari kata 'cilik'}} || &nbsp;
* Kecil (arti harfiah)
* Om ({{lang-jv|Paklik}})
* Tante ({{lang-jv|Bulik}})
|-
|-
| &nbsp; Léko || &nbsp; - || &nbsp; Nikmat
|-
|-
| &nbsp; Lèpo || &nbsp; - || &nbsp; Semen (bidang konstruksi)
|-
|-
| &nbsp; Lèr || &nbsp; Umbar || &nbsp; Umbar
|-
|-
| &nbsp;
* Lèyèh
* Lèyèh-lèyèh
|| &nbsp; - || &nbsp; Santai-santai
|-
|-
| &nbsp; Liwèk || &nbsp; - || &nbsp; Kelupas
|-
|-
| &nbsp; Longor || &nbsp; Goblok || &nbsp; Bodoh
|-
|-
| &nbsp; Lontè || &nbsp; - || &nbsp;
* Pelacur
* Sundal
|-
|-
| &nbsp;
* Lugur
* Logor
|| &nbsp; Tibå || &nbsp; Jatuh
|-
|-
| &nbsp; Macak || &nbsp; Paès || &nbsp; Dandan
|-
|-
| &nbsp; Maêm || &nbsp; Mangan (Ngoko)<br>Dahar (Kråmå) || &nbsp; Makan
|-
|-
| &nbsp; Maêng || &nbsp; Kalawau || &nbsp; Tadi
|-
|-
| &nbsp;
* Magrêng
* Magrong
|| &nbsp; Gêdhè || &nbsp;
* Besar
* Mewah
|-
|-
| &nbsp; Mangkanè || &nbsp; - || &nbsp; Makanya
|-
|-
| &nbsp; Mari || &nbsp; Rampung || &nbsp;
* Sudah
* Selesai
|-
|-
| &nbsp; Marèkno || &nbsp; Rampungakè || &nbsp;
* Tuntaskan
* Selesaikan
|-
|-
| &nbsp;
* Masio
* Mbasio
|| &nbsp; Sênadyan || &nbsp; Meskipun
|-
|-
| &nbsp; Mau || &nbsp; - || &nbsp; Tadi
|-
|-
| &nbsp; Mayak || &nbsp; Ngělamak || &nbsp; Kurang ajar
|-
|-
| &nbsp; Mbadok || &nbsp; Mangan (Ngoko)<br>Dahar (Kråmå) || &nbsp; Makan
|-
|-
| &nbsp;
* Mêcungul
* Mêncungul
|| &nbsp; Muncul || &nbsp; Nongol
|-
|-
| &nbsp; Mêdak || &nbsp; - || &nbsp; Tidak terpakai (lagi)
|-
|-
| &nbsp; Mèk || &nbsp; Mung || &nbsp; Hanya/Cuma
|-
|-
| &nbsp; Mèmè || &nbsp; Adhi || &nbsp; Adik (perempuan)
|-
|-
| &nbsp; Mêné || &nbsp; Sésuk || &nbsp; Besok
|-
|-
| &nbsp; Mêntas || &nbsp; - || &nbsp; Keluar (dari air)
|-
|-
| &nbsp;
* Mèntol
* Mêntol
|| &nbsp; - || &nbsp; Bentol
|-
|-
| &nbsp; Mêntolo || &nbsp; Tégå || &nbsp; Tega
|-
|-
| &nbsp; Mêntil || &nbsp; - || &nbsp; Menghisap pentil
|-
|-
| &nbsp; Mêtangkring || &nbsp; Mlangkring || &nbsp; Bertengger
|-
|-
| &nbsp; Mêtingkrang || &nbsp; - || &nbsp; Duduk mengangkat kaki
|-
|-
| &nbsp; Mêtantang || &nbsp; - || &nbsp; Membusungkan dada
|-
|-
| &nbsp; Mêtèntèng || &nbsp; - || &nbsp; Berayun
|-
|-
| &nbsp; Mêtantang-mêtèntèng || &nbsp; - || &nbsp; Berlagak
|-
|-
| &nbsp; Mêtuntung || &nbsp; - || &nbsp; Menyembul
|-
|-
| &nbsp;
* Mèsoh
* Mèso
* Misuh
|| &nbsp;
* Ipat
* Ngipat
|| &nbsp;
* Memaki
* Mengumpat
|-
|-
| &nbsp; Mlèngsè || &nbsp; - || &nbsp;
* Miring
* Tidak lurus
|-
|-
| &nbsp; Mlètè || &nbsp; - || &nbsp; Mengesalkan
|-
|-
| &nbsp; Modar || &nbsp; Sèdhå || &nbsp; Mati (Bahasa kasar atau menyebut kematian sesorang karena benci)
|-
|-
| &nbsp; Mokong || &nbsp; - || &nbsp; Bebal
|-
|-
| &nbsp; Moncrot || &nbsp; - || &nbsp; Muncrat/Cairan keluar tiba-tiba
|-
|-
| &nbsp; Mudo || &nbsp; Wudå || &nbsp; Bugil
|-
|-
| &nbsp; Muluk || &nbsp; Muluk || &nbsp;
* Mengepal, Meninggi (dalam Dialek Surabaya)
* Meninggi (dalam Bahasa Jawa (standar))
*Makan dengan tangan kosong (Tanpa alat makan)
|-
|-
| &nbsp; Munjuk || &nbsp; Munggah || &nbsp; Naik
|-
|-
| &nbsp;
* Mrucut
* Mrusut
* Mrosot
|| &nbsp; Merosot || &nbsp; Memberosot
|-
|-
| &nbsp;
* Nang
* Nak
* Nêng
|| &nbsp; Ing || &nbsp; Di
|-
|-
| &nbsp; Ndak || || &nbsp; Tidak
|-
 
|-
| &nbsp; Ndang || &nbsp; Cěpět || &nbsp;
* Buruan
* Cepetan
* Lekas
|-
|-
| &nbsp; Ndanio || &nbsp; - || Diberitahu kok
|-
|-
| &nbsp; Ndèk || &nbsp; Ing || &nbsp; Di
|-
|-
| &nbsp;
* Ndi{{refn|group=catatan|kependekan dari kata 'pundi' dalam Bahasa Jawa (standar)}}
* Endi
|| &nbsp; Pundi || &nbsp; Mana
|-
|-
| &nbsp; Ngaplo || &nbsp; - || &nbsp; Termenung
|-
|-
|
* Ngêcêmbêng
* Ngêcêmbong
| &nbsp; - || &nbsp; Menggenang
|-
|-
| &nbsp; Ngênês{{refn|group=catatan|berakar dari awalan 'ngě-' + 'něsu' dalam Bahasa Jawa (standar)}} || &nbsp; Sědhih || &nbsp;
* Ngenas
* Bersusah hati
* Pedih hati
|-
|-
| &nbsp; Ngêrês || &nbsp;
* Rěgěd
* Ngěres
|| &nbsp;
* Kotor (pikiran) (dalam Dialek Surabaya)
* Kotor (umum) (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
|-
| &nbsp;
* Nglèsot
* Lèsot{{refn|group=catatan|berasal dari gabungan kata 'lesehan' + 'mrosot'}}
|| &nbsp; Lèsèh || &nbsp;
* Leseh
* Lesehan
|-
|-
| &nbsp;
* Ngèwès
* Ngowos
|| &nbsp; - || &nbsp; Bocor (bersifat gas)
|-
|-
| &nbsp; Ngobus || &nbsp; Ngapusi || &nbsp; Menipu
|-
|-
| &nbsp; Níng{{refn|group=catatan|diduga berasal dari singkatan kata 'ningrat' dalam Bahasa Jawa (standar). Kata ini memiliki makna serupa seperti 'nèng' dalam Bahasa Sunda}} || &nbsp; - || &nbsp; Kakak (perempuan){{refn|group=catatan|pada penggunaan aslinya, kata sapaan ini hanya digunakan kepada anak perempuan yang orang tuanya patut dihormati atau ningrat}}
|-
|-
| &nbsp;
* Nitil
* Nitili
|| &nbsp; - || &nbsp; Mengambil (sedikit)
|-
|-
| &nbsp;
* Nontok
* Ndontok
|| &nbsp;
* Ndělěng
|| &nbsp;
* Nonton
*Melihat
* Menonton
|-
|-
| &nbsp; Olèng || &nbsp; - || &nbsp;
* Miring (bendawi dan psikologis)
|-
|-
| &nbsp; Ongkêp || &nbsp; Ungkêp || &nbsp; Gerah
|-
|-
| &nbsp; Ongkèk || &nbsp; - || &nbsp;
* Cungkil
* Mengungkit
|-
|-
| &nbsp; Ongkrèh || &nbsp; - || &nbsp;
* Bongkar
* Membuat berantakan
|-
|-
| &nbsp; Opo'o || &nbsp; Ngåpå || &nbsp;
* Mengapa
* Kenapa
|-
|-
| &nbsp; Pancêt || &nbsp; Panggah || &nbsp; Tetap
|-
|-
| &nbsp; Patèk || &nbsp; - || &nbsp; Seberapa
|-
|-
| &nbsp; Pèk || &nbsp; - || &nbsp; (kata seruan)
|-
|-
| &nbsp;
* Pêncét
* Pêncit
|| &nbsp; Penchít || &nbsp; Mangga muda
|-
|-
| &nbsp; Pèrèk || &nbsp; Sunděl || &nbsp;
* Pelacur
* Sundal
|-
|-
| &nbsp; Pêtèk || &nbsp; - || &nbsp; Pencet
|-
|-
| &nbsp; Pol || &nbsp; Sangět || &nbsp; Banget
|-
|-
| &nbsp; Pongor || &nbsp; Tinju || &nbsp; Meninju
|-
|-
| &nbsp;
* Rasan
* Rasan-rasan
* Rasani
|| &nbsp; - || &nbsp;
* Bergosip
* Menggosipkan
|-
|-
| &nbsp; Rèkên || &nbsp; - || &nbsp; Gubris
|-
|-
| &nbsp; Rungokno || &nbsp; Rungokakè || &nbsp; Mendengarkan
|-
|-
| &nbsp; Rusuh || &nbsp; Rěgěd || &nbsp;
* Kotor, Kacau, Ribut (dalam Dialek Surabaya)
* Kotor (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
|-
| &nbsp; Sak{{refn|group=catatan|kependekan dari 'êsa' dalam Bahasa Jawa Kuno yang berevolusi menjadi 'sa’' atau 'sak', memiliki makna 'bersifat tunggal'}} || &nbsp; Ěsa || &nbsp; Se-
|-
|-
| &nbsp;Sakjanè ||&nbsp;
* Sějatinè
|| &nbsp;
* Sejatinya
* Sebenarnya
* Seharusnya
* Semestinya
* Sepatutnya
* Sememangnya
|-
|-
| &nbsp; Sakpêr{{refn|group=catatan|berasal dari gabungan kata 'sak' + 'pertandingan'}} || &nbsp; - || &nbsp; Satu pertandingan (lagi)
|-
|-
| &nbsp; Sambat || &nbsp; - || &nbsp; Ngeluh
|-
|-
| &nbsp; Santap || &nbsp; - || &nbsp; Hajar
|-
|-
| &nbsp; Sèh || &nbsp; Síh || &nbsp; Sih
|-
|-
| &nbsp; Sèk || &nbsp; Měngko dhisík || &nbsp; Bentar
|-
|-
| &nbsp; Sêlak || &nbsp; - || &nbsp; Keburu
|-
|-
| &nbsp;
* Sêlang
* Nyêlang
|| &nbsp;
* Silíh
* Nyilih
|| &nbsp;
* Pinjam
* Meminjam
|-
|-
| &nbsp;
* Sělonong
* Nyělonong
|| &nbsp; - || &nbsp;
* Menyelonong
* Masuk tiba-tiba
|-
|-
| &nbsp; Sěmlohè || &nbsp; - || &nbsp; Seksi
|-
|-
| &nbsp;
* Sêmoyo
* Sêmayani
|| &nbsp;
* Sěmåyå
* Janji
|| &nbsp;
* Janji
* Menjanjikan
* Berjanji
|-
|-
| &nbsp; Sênêp || &nbsp; - || &nbsp; Mules
|-
|-
| &nbsp; Sèng || &nbsp; Sing || &nbsp; Yang
|-
|-
| &nbsp;
* Sinyo
* Nyo
* Neo
|| &nbsp;
* Bujang
* Bujangan
* Jejåkå
* Jåkå
|| &nbsp;
* Jejaka
* Bujang
|-
|-
| &nbsp; Soalè || &nbsp; Amargå || &nbsp;
* Soalnya
* Karena
|-
|-
| &nbsp; Sumbut || &nbsp; - || &nbsp;
* Sesuai
* Sepadan
|-
|-
| &nbsp; Sumuk || &nbsp; - || &nbsp; Gerah / Panas
|-
|-
| &nbsp; Susuk || &nbsp; - || &nbsp; Kembalian (transaksi)
|-
|-
| &nbsp;
* Tacik
* Cik
|| &nbsp; Mbak || &nbsp; Kakak (perempuan)
|-
|-
| &nbsp; Tak || &nbsp; - || &nbsp; Kata ungkapan menunjukkan akan melakukan sesuatu
|-
|-
| &nbsp;
* Têmên
* Mên{{refn|group=catatan|khusus untuk kata 'mên' biasanya diletakkan pada akhir kalimat}}
* Nêmên
|| &nbsp; Těnan || &nbsp;
* Sungguh
* Banget
|-
|-
| &nbsp;
* Têngêr
* Têngêr-têngêr
|| &nbsp; - || &nbsp;
* Bertengger (makna harfiah)
* Bersantai-santai
*Tanda
|-
|-
| &nbsp;
* Têr
* Têrno
|| &nbsp; - || &nbsp;
* Antar
* Antarkan
|-
|-
| &nbsp; Titik || &nbsp; Siṭík || &nbsp; Sedikit
|-
|-
| &nbsp; Tok || &nbsp; - || &nbsp; Saja
|-
|-
| &nbsp; Totok || &nbsp; - || &nbsp;
* Asli
* Sejati
|-
|-
| &nbsp; Tukaran || &nbsp; Gělut || &nbsp; Kelahi
|-
|-
| &nbsp; Tuwuk || &nbsp; Asring || &nbsp; Acap
|-
|-
| &nbsp;
* Uman
* Kuman
* Kumanan
|| &nbsp; - || &nbsp; Kebagian
|-
|-
| &nbsp; Umêk || &nbsp; - || &nbsp; Gelisah
|-
|-
| &nbsp; Umum || &nbsp; - || &nbsp; Wajar
|-
|-
| &nbsp; Urup || &nbsp; - || &nbsp; Tukar
|-
|-
| &nbsp; Usum || &nbsp;
* Mångsånè
* Wayahè
|| &nbsp; Musim
|-
|-
| &nbsp; Waras || &nbsp; Waras || &nbsp;
* Sembuh dari sakit, Berakal sehat (dalam Dialek Surabaya)
* Berakal sehat (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
|-
| &nbsp;
* Xincia{{refn|group=catatan|berasal dari Dialek Hokkien}}
* Sincia{{refn|group=catatan|kata serapan dari kata 'xin cia' dalam Dialek Hokkien}}
* Sincia'an
|| &nbsp; - || &nbsp; Imlek
|-
|-
| &nbsp;
* Yakapa
* Yakopo
* Yaopo
* Yokopo
* Yoopo
|| &nbsp; Kěpiyè
|| &nbsp; Bagaimana
|-
|''yakapa'', ''ya'apa'', ''yak òpò'', ''ya'òpò''
|''kepriyé'', ''kepriyé'', ''piyé''
|bagaimana
|}
 
==Lihat jugapula==
* [[Subdialek Pecinan Surabaya]]
 
==ReferensiRujukan==
===Catatan===
{{notelist}}
===Referensi===
{{reflist}}
===Catatan===
{{reflist|group=catatan}}
 
{{Bahasa Jawa}}
Baris 1.781 ⟶ 530:
[[Kategori:Kota Surabaya]]
[[Kategori:Jawa Timur]]
[[Kategori:Bahasa Jawa]]
[[Kategori:Bahasa di Jawa]]
 
 
{{Bahasa-stub}}
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Bahasa_Jawa_Surabaya"