Alfabet fonetik NATO: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
InternetArchiveBot (bicara | kontrib)
Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8.7
Rafka Aditia (bicara | kontrib)
Membalikkan revisi 22990019 oleh 182.1.177.86 (bicara)
Tag: Pembatalan halaman dengan galat kutipan
 
(20 revisi perantara oleh 7 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 2:
[[Berkas:FAA Phonetic and Morse Chart2.svg|jmpl|350px|ka|Alfabet radiotelefoni FAA dan tabel [[kode Morse]]]]{{listen|filename=NATO_Phonetic_Alphabet_reading.ogg|title=ICAO phonetic alphabet|description=rekaman suara: alfabet fonetik ICAO}}
 
'''International Radiotelephony Spelling Alphabet''', biasa disebut '''alfabet fonetik [[ICAO]]''', dan kadang juga ditulis '''alfabet fonetik dan kode angka ITU''' dan '''alfabet fonetik [[NATO]]''', adalah [[alfabet eja]] radiotelepon yang paling banyak digunakan. Meski sering disebut "alfabet fonetik", alfabet eja tidak sama dengan sistem [[transkripsi fonetik]] seperti [[International Phonetic Alphabet]]. Alfabet [[International Civil Aviation Organization]] (ICAO) adalah kode [[akrofoni]] yang disesuaikan dengan huruf-huruf [[alfabet Inggris]], jadi huruf dan angkanya harus bisa diucapkan dan dipahami oleh orang-orang yang bertukar pesan suara lewat radio atau telepon tanpa memandang bahasa ibu atau kualitas saluran komunikasinya. <ref>{{cite web |url=http://www.icao.int/Pages/AlphabetRadiotelephony.aspx |title=Archived copy |accessdate=2015-04-27 |deadurl=no |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150320140711/http://www.icao.int/Pages/AlphabetRadiotelephony.aspx |archivedate=20 March 2015 |df=dmy-all }}</ref>
 
Berikut adalah 26 kode dalam alfabet fonetik internasional yang disesuaikan dengan 26 huruf alfabet Inggris dalam [[urutan abjad]]: Alfa<!--Apparent misspelling only. The most common spelling is Alfa, not Alpha. Chosen by ICAO to facilitate English pronunciation for Spanish speakers because they would take ph as simply a p with a silent h.-->, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett<!--Apparent misspelling only. The most common spelling is Juliett, not Juliet. Chosen by ICAO to facilitate English pronunciation for French speakers because they might take a single final t as silent.-->, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu.
Baris 20:
== Pengucapan kode ==
{| class="wikitable"
! rowspan="2" |Simbol!! rowspan="2" style="text-align:left;" | Kode
!'''Pengucapan''' ([[Alfabet Fonetik Internasional|AFI]])<ref>DIN 5009:2022-06, Anhang B: Buchstabiertafel der ICAO („Radiotelephony Spelling Alphabet“)</ref>
! colspan="7" |'''Versi pengucapan yang berlawanan'''
|-
! Konvensi IPA ICAO 2008<ref name=":3">{{Cite web|url=https://www.icao.int/Meetings/anconf12/Document%20Archive/AN10_V2_cons%5B1%5D.pdf|title=Annex 10 to the Convention on International Civil Aviation: Aeronauticatl Telecommunications; Volume II Communication Procedures including those with PANS status|last=|first=|date=|website=|archive-url=|archive-date=|dead-url=|access-date=2017-11-01}}</ref>
! Ejaan ulang ICAO 2008<ref name=":3" />
! Ejaan ulang ITU-R 2007 (WRC-07)<ref name="ITU" />
!Ejaan ulang IMO{{Citation needed|date=November 2017}}
! Ejaan ulang FAA<ref name="FAA-ATC" /><ref name="FAA-AIM" />
! SIA<ref name="SIO">Service de l'Information Aéronautique, [https://www.sia.aviation-civile.gouv.fr/dossier/texteregle/RADIOTEL_V2.pdf ''Radiotéléphonie''] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20141102163739/https://www.sia.aviation-civile.gouv.fr/dossier/texteregle/RADIOTEL_V2.pdf|date=2 November 2014}}, 2nd edition, 2006</ref><br>(France aeronautical)
! Ejaan ulang NATO & AD A.S.<ref>{{cite web|url=http://www.army.com/info/alphabet|title=Military phonetic alphabet by US Army|date=2014-03-14|publisher=Army.com|archiveurl=https://web.archive.org/web/20140802155839/http://army.com/info/alphabet|archivedate=2 August 2014|deadurl=no|accessdate=2014-08-11|df=dmy-all}}</ref>
|-
! align="center" | [[A]]
| '''Alfa'''<!--Apparent misspelling only. The correct spelling is Alfa, not Alpha. Chosen by ICAO to facilitate English pronunciation for non-English speakers.-->
| {{IPA|ˈælfaˈalfa}}
|<u>AL</u> FAH
|<u>AL</u> FAH
|<u>AL</u> FAH
|'''AL'''FAH atau <br>AL-FAH
| <u>al</u> fah
|AL fah
|-
! align="center" | [[B]]
|'''Bravo'''
| {{IPA|ˈbraːˈvoˈbravo}}
|<u>BRAH</u> VOH
|<u>BRAH</u> VOH
|<u>BRAH</u> VOH<br><small>(1955: <u>BRAH</u> <u>VOH</u>)</small>
|'''BRAH'''VOH atau <br>BRAH-VO
| <u>bra</u> <u>vo</u>
|BRAH voh
|-
! align="center" | [[C]]
|'''Charlie'''
| {{IPA|ˈtʃɑːliˈtʃali}}&nbsp;''oratau'' <br>{{IPA|ˈʃɑːliˈʃali}}
|<u>CHAR</u> LEE atau <u>SHAR</u> LEE
|<u>CHAR</u> LEE atau <u>SHAR</u> LEE
|<u>CHAR</u> LEE
|'''CHAR'''LEE atau <br>CHAR-LEE
| <u>tchah</u> li, <br><u>char</u> li
|CHAR lee
|-
! align="center" | [[D]]
|'''Delta'''
| {{IPA|ˈdeltɑˈdɛlta}}
|<u>DELL</u> TAH
|<u>DELL</u> TAH
|<u>DELL</u> TAH
|'''DELL'''TAH atau <br>DELL-TAH
| <u>del</u> tah
|DEL tah
|-
! align="center" | [[E]]
|'''Echo'''
| {{IPA|ˈekoˈɛko}}
|<u>ECK</u> OH
|<u>ECK</u> OH
|<u>ECK</u> OH
|'''ECK'''OH atau <br>ECK-OH
| <u>èk</u> o
|EKK oh
|-
! align="center" | [[F]]
|'''Foxtrot'''
| {{IPA|ˈfɔkstrɔtˈfɔks.trɔt}}
|<u>FOKS</u> TROT
|<u>FOKS</u> TROT
|<u>FOKS</u> TROT
|'''FOKS'''TROT atau <br>FOKS-TROT
| <u>fox</u> trott
|FOKS trot
|-
! align="center" | [[G]]
|'''Golf'''
| {{IPA|ɡʌlfˈɡɔlf}}
|GOLF
|GOLF
|GOLF
|GOLF
| <u>golf</u>
|Golf
|-
! align="center" | [[H]]
|'''Hotel'''
| {{IPA|hoːˈtelhoˈtɛl}}
|HOH <u>TELL</u>
|HOH <u>TELL</u>
|HOH <u>TELL</u>
|HOH'''TELL''' atau <br>HOH-TELL
| ho <u>tèll</u>
|HO tell
|-
! align="center" | [[I]]
|<!--Do not change; it's India, not indigo-->'''India'''
| {{IPA|ˈindi.ɑˈɪndia}}
|<u>IN</u> DEE AH
|<u>IN</u> DEE AH
|<u>IN</u> DEE AH
|'''IN'''DEE AH atau <br>IN-DEE-AH
| <u>in</u> di ah
|IN dee ah
|-
! align="center" | [[J]]
| '''Juliett'''<!--Apparent misspelling only. Chosen by ICAO to facilitate English pronunciation for non-English speakers.-->
| {{IPA|ˈdʒuːli.ˈetˈdʒuliˈɛt}}
|<u>JEW</u> LEE <u>ETT</u>
|<u>JEW</u> LEE <u>ETT</u>
|<u>JEW</u> LEE <u>ETT</u>
|'''JEW'''LEE ETT atau <br>JEW-LEE-ETT
| <u>djou</u> li ètt
|JEW lee ett
|-
! align="center" | [[K]]
|'''Kilo'''
| {{IPA|ˈkiːloˈkilo}}
|<u>KEY</u> LOH
|<u>KEY</u> LOH
|<u>KEY</u> LOH
|'''KEY'''LOH atau <br>KEY-LOH
| <u>ki</u> lo
|KEY loh
|-
! align="center" | [[L]]
|'''Lima'''
| {{IPA|ˈliːmɑˈlima}}
|<u>LEE</u> MAH
|<u>LEE</u> MAH
|<u>LEE</u> MAH
|'''LEE'''MAH atau <br>LEE-MAH
| <u>li</u> mah
|LEE mah
|-
! align="center" | [[M]]
|'''Mike'''
| {{IPA|mɑikˈmai̯k}}
|MIKE
|MIKE
|MIKE
|MIKE
| <u>ma</u>ïk
|Mike
|-
! align="center" | [[N]]
|'''November'''
| {{IPA|noˈvembənoˈvɛmba}}
|NO <u>VEM</u> BER
|NO <u>VEM</u> BER
|NO <u>VEM</u> BER
|NO'''VEM'''BER atau <br>NO-VEM-BER
| no <u>vèmm</u> ber
|NOH vem ber
|-
! align="center" | [[O]]
|'''Oscar'''
| {{IPA|ˈɔskɑˈɔska}}
|<u>OSS</u> CAH
|<u>OSS</u> CAH
|<u>OSS</u> CAH
|'''OSS'''-SCAR atau <br>OSS-CAR
| <u>oss</u> kar
|OSS car
|-
! align="center" | [[P]]
|'''Papa'''
| {{IPA|pəˈpɑpaˈpa}}
|PAH <u>PAH</u>
|PAH <u>PAH</u>
|PAH <u>PAH</u>
|PAH'''PAH''' atau <br>PAH-PAH
| pah <u>pah</u>
|PAH pah
|-
! align="center" | [[Q]]
|'''Quebec'''
| {{IPA|keˈbekkeˈbɛk}}
|KEH <u>BECK</u>
|KEH <u>BECK</u>
|KEH <u>BECK</u>
|KEH'''BECK''' atau <br>KWUH-BECK
| ké <u>bèk</u>
|keh BECK
|-
! align="center" | [[R]]
|'''Romeo'''
| {{IPA|ˈroːmi.oˈromio}}
|<u>ROW</u> ME OH
|<u>ROW</u> ME OH
|<u>ROW</u> ME OH
|'''ROW'''ME OH atau <br>ROW-ME-OH
| <u>ro</u> mi o
|ROW me oh
|-
! align="center" | [[S]]
| '''Sierra'''
| {{IPA|siˈerɑsiˈɛrɑ}}
|SEE <u>AIR</u> RAH
|SEE <u>AIR</u> RAH
|SEE <u>AIR</u> RAH
|SEE'''AIR'''AH atau <br>SEE-AIR-AH
| si <u>èr</u> rah
|see AIR ah
|-
! align="center" | [[T]]
|'''Tango'''
| {{IPA|ˈtænɡoˈtaŋɡo}}
|<u>TANG</u> OH
|<u>TANG</u> GO
|<u>TANG</u> GO
|'''TANG'''GO atau <br>TANG-GO
| <u>tang</u> go
|TANG go
|-
! align="center" | [[U]]
|'''Uniform'''
| {{IPA|ˈjuːnifɔːmˈjunifɔm}}&nbsp;''oratau'' <br>{{IPA|ˈuːnifɔrmˈunifɔm}}
|<u>YOU</u> NEE FORM atau <u>OO</u> NEE FORM
|{{nowrap|<u>YOU</u> NEE FORM</u>}} atau <br><u>OO</u> NEE FORM
|{{nowrap|<u>YOU</u> NEE FORM</u>}} atau <br><u>OO</u> NEE FORM
|'''YOU'''NEE FORM atau <br>{{nowrap|YOU-NEE-FORM}} atau <br>OO-NEE-FORM
| <u>you</u> ni form, <br><u>ou</u> ni form
|{{nowrap|YOU nee form}}
|-
! align="center" | [[V]]
|'''Victor'''
| {{IPA|ˈviktɑˈvɪkta}}
|<u>VIK</u> TAH
|<u>VIK</u> TAH
|<u>VIK</u> TAH
|'''VIK'''TAH atau <br>VIK-TAR
| <u>vik</u> tar
|VIK ter
|-
! align="center" | [[W]]
|'''Whiskey'''
| {{IPA|ˈwiskiˈwɪski}}
|<u>WISS</u> KEY
|<u>WISS</u> KEY
|<u>WISS</u> KEY
|'''WISS'''KEY atau <br>WISS-KEY
| <u>ouiss</u> ki
|WISS key
|-
! align="center" | [[X]]
|'''X-rayXray''' <br><span style="font-size:87%;"> atau '''Xrayx-ray''' </span>
| {{IPA|ˈeksˈreiˈɛksrei̯}}
|<u>ECKS</u> <u>RAY</u>
|<u>ECKS</u> <u>RAY</u>
|<u>ECKS</u> <u>RAY</u>
|'''ECK'''SRAY {{sic}} atau <br>ECKS-RAY
| <u>èkss</u> <u>ré</u>
|EKS ray
|-
! align="center" | [[Y]]
|'''Yankee'''
| {{IPA|ˈjænkiˈjaŋki}}
|<u>YANG</u> KEY
|<u>YANG</u> KEY
|<u>YANG</u> KEY
|'''YAN'''GKEY {{sic}} atau <br>YANG-KEY
| <u>yang</u> ki
|YANG kee
|-
! align="center" | [[Z]]
|'''Zulu'''
| {{IPA|ˈzuːluːˈzulu}}
|<u>ZOO</u> LOO
|<u>ZOO</u> LOO
|<u>ZOO</u> LOO
|'''ZOO'''LOO atau <br>ZOO-LOO
| <u>zou</u> lou
|ZOO luu
|-
![[0 (number)|0]]
|Zero
| {{IPA|ˈziro}}
|
|ZE-RO
|NAH-DAH-ZAY-ROH
|NADAZERO
|Zero
|<u>zi</u> <u>ro</u>
|ZE-RO
|-
![[1 (number)|1]]
|One
| {{IPA|ˈwan}}
|
|WUN
|OO-NAH-WUN
|UNAONE
|One
|<u>ouann</u>
|<span style="font-size:87%;">WUN; Won (USMC)<ref>{{cite web|url=http://www.tecom.marines.mil/Portals/120/Docs/Student%20Materials/CREST%20Manual/RP0506.pdf|title=RP 0506 – Field Communication|date=|format=PDF|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150924113817/http://www.tecom.marines.mil/Portals/120/Docs/Student%20Materials/CREST%20Manual/RP0506.pdf|archivedate=24 September 2015|deadurl=no|accessdate=2014-08-11|df=dmy-all}}</ref></span>
|-
![[2 (number)|2]]
|Two
| {{IPA|ˈtu}}
|
|TOO
|BEES-SOH-TOO
|BISSOTWO
|Two
|<u>tou</u>
|TOO
|-
![[3 (number)|3]]
|Three
| {{IPA|ˈtri}}
|
|TREE
|TAY-RAH-TREE
|TERRATHREE
|Three
|<u>tri</u>
|TREE
|-
![[4 (number)|4]]
|Four
| {{IPA|ˈfoa}}
|
|FOW-er
|KAR-TAY-FOWER
|KARTEFOUR
|Four
|<u>fo</u> eur
|FOW-ER
|-
![[5 (number)|5]]
|Five
| {{IPA|ˈfai̯f}}
|
|FIFE
|PAN-TAH-FIVE
|PANTAFIVE
|Five
|<u>fa</u> <u>ïf</u><!--clearly a spacing error: no need for the diaeresis if there were two syllables-->
|FIFE
|-
![[6 (number)|6]]
|Six
| {{IPA|ˈsɪks}}
|
|SIX
|SOK-SEE-SIX
|SOXISIX
|Six
|<u>siks</u>
|SIX
|-
![[7 (number)|7]]
|Seven
| {{IPA|ˈsɛvən}}
|
|SEV-en
|SAY-TAY-SEVEN
|SETTESEVEN
|Seven
|<u>sèv</u> n
|SEV-EN
|-
![[8 (number)|8]]
|Eight
| {{IPA|ˈei̯t}}
|
|AIT
|OK-TOH-AIT
|OKTOEIGHT
|Eight
|<u>eït</u>
|AIT
|-
![[9 (number)|9]]
|Nine
| {{IPA|ˈnai̯na}}
|
|NIN-er
|NO-VAY-NINER
|NOVENINE
|Niner
|<u>naï</u> neu
|NIN-ER
|-
! ([[pemisah desimal]])
![[decimal point|.]] (decimal point)
|Decimal point
| {{IPA|ˈdeˈsiˈmal}}
|
|DAY-SEE-MAL
|
|
|POINT
|<u>dè</u> <u>si</u> <u>mal</u>
|DAY-SEE-MAL <span style="font-size:87%;">(ITU)</span>
|-
!00
![[hundred|100]]
|Hundred
| {{IPA|ˈhandrɛd}}
|
|HUN-dred
|
|
|
|<u>hun</u>-dred
|
|-
!000
![[thousand|1000]]
|Thousand
| {{IPA|ˈtau̯ˈzand}}
|
|TOU-SAND
|
|
|
|<u>taou</u> <u>zend</u>
|TOU-SAND
|-
! align="center" | [[Tanda hubung|-]] (hyphen)
|Hyphen
|'''Dash'''
| {{IPA|ˈhai̯fən}}
|
|
|
|imo
|faa
|
|
|-
![[full stop|.]] (full[[tanda stoptitik]])
|Stop
|Period
| {{IPA|ˈstɔp}}
|
|
|
|
|
|
|STOP <span style="font-size:87%;">(ITU)</span>
|}
 
Baris 452 ⟶ 198:
* 1959 Administrative Radio Conference (Jenewa, 1959)<ref>{{cite web|url=http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/oth/02/02/S02020000014502PDFE.pdf|title=Administrative Radio Conference (Geneva, 1959)|accessdate=26 April 2015|archive-date=2014-12-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20141215192629/http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/oth/02/02/S02020000014502PDFE.pdf|dead-url=yes}}</ref>
* [[ITU-R|International Telecommunications Union, Radio]]
* Final Acts of WARC-79 (Jenewa, 1979).<ref>{{cite web|url=http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/oth/02/01/S02010000394002PDFE.PDF|title=Final Acts of WARC-79 (Geneva, 1979)|accessdate=26 April 2015|archive-date=2014-11-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20141108170745/http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/oth/02/01/S02010000394002PDFE.PDF|dead-url=yes}}</ref> Here the alphabet was formally named "Phonetic Alphabet and Figure Code".
* International Code of Signals for Visual, Sound, and Radio Communications, United States Edition, 1969 (direvisi 2003)<ref>{{citation|title=International Code of Signals for Visual, Sound, and Radio Communications, United States Edition, 1969 (Revised 2003)|url=http://www.seasources.net/PDF/PUB102.pdf|year=1969|ref=CITEREFICS1969}} <!-- Another possible link for pub102:
{{cite web
Baris 474 ⟶ 220:
!ICAO Second Session of the Communications Division 1946 (sama seperti [[Allied Military Phonetic Spelling Alphabet|Joint Army/Navy]])<ref name=":32" />
!ICAO 1947 (sama seperti 1943 US-UK)
<ref name=":0" />
<ref name=":9">{{Cite book|title=CCBP 3-2: Combined Radiotelephone (R/T) Procedure|last=Myers, Capt., U.S.N.|first=G. B.|last2=Charles, Cdr., R.N.V.R.|first2=B. P.|date=1945-02-14|publisher=Combined Communications Board|year=1945|isbn=|location=Washington 25, D. C.|pages=1, 2}}</ref>
 
<ref name=":9">{{Cite book|title=CCBP 3-2: Combined Radiotelephone (R/T) Procedure|last=Myers, Capt., U.S.N.|first=G. B.|last2=Charles, Cdr., R.N.V.R.|first2=B. P.|date=1945-02-14|publisher=Combined Communications Board|year=1945|isbn=|location=Washington 25, D. C.|pages=1, 2}}</ref><ref name=":5">{{Cite web|url=http://www.n7cfo.com/tgph/Dwnlds/sigcorps/FM24-12.pdf|title=FM 24-12,:Army Extract of Combined Operating Signals (CCBP 2-2)|last=|first=|date=|website=|archive-url=|archive-date=|dead-url=|access-date=}}</ref><ref name=":0" />
!Alfabet ICAO 1947 (diadopsi dari ARRL)<ref name=":2">{{Cite web|url=http://marshallfoundation.org/library/wp-content/uploads/sites/16/2014/09/Friedman_Collection_Guide_September_2014.pdf|title=Item 48 in the Friedman Collection: Letter from Everett Conder to William F. Friedman, February 11, 1952.|last=|first=|date=|website=|archive-url=https://web.archive.org/web/20211106201729/http://www.marshallfoundation.org/library/wp-content/uploads/sites/16/2014/09/Friedman_Collection_Guide_September_2014.pdf|archive-date=2021-11-06|dead-url=yes|access-date=}}</ref>
!ICAO Amerika Latin/Karibia 1947<ref name=":32" />
!Proposal IATA ke ICAO 1947<ref name=":32" />
Baris 1.307 ⟶ 1.053:
Untuk fonetik 1938 dan 1947, setiap pengucapan angka didahului dan diikuti oleh pengucapan "as a number" sebanyak dua kali.
 
ITU mengadopsi alfabet eja fonetik [[International Maritime Organization]] pada tahun 1959.<ref>{{cite web|url=http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/oth/02/01/S020100004B4804PDFE.PDF|title=Documents of the World Administrative Radio Conference to deal with matters relating to the maritime mobile service (WARC Mar) (Geneva, 1967)|accessdate=26 April 2015|archive-date=2015-07-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20150710081939/http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/oth/02/01/S020100004B4804PDFE.PDF|dead-url=yes}}</ref> Tahun 1969, ITU menyatakan alasannya "untuk diterapkan pada komunikasi laut saja".<ref>{{cite web|url=http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/oth/02/0A/S020A0000765302PDFE.PDF|title=Report on the Activities of The International Telecommunication Union in 1967|accessdate=26 April 2015|archive-date=2015-07-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20150710081915/http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/oth/02/0A/S020A0000765302PDFE.PDF|dead-url=yes}}</ref>
 
Pengucapan tidak ditetapkan sebelum 1959. Untuk fonetik 1959–sekarang, suku kata bergaris bawah di setiap kata-huruf harus dipertegas dan setiap suku kata kode angka (1969–sekarang) juga harus dipertegas.
Baris 1.321 ⟶ 1.067:
!ICAO Second Session of the Communications Division 1946 (sama seperti [[Allied Military Phonetic Spelling Alphabet|Joint Army/Navy]])<ref name=":32" />
!ICAO 1947 (sama seperti 1943 US-UK)
<ref name=":90" />
 
<ref name=":59" /><ref name=":05" />
!Alfabet ICAO 1947 (diadopsi dari ARRL)<ref name=":2" />
!ICAO Amerika Latin/Karibia 1947<ref name=":32" />