Abjad Pegon: Perbedaan antara revisi

|type=[[Abjad]]

*[[Bahasa IndonesiaMelayu|Melayu]]

Pegon sendiri digunakan di kalangan umat Muslim, yang hidup dari pendidikan agama di [[pesantren]]. Pegon sendiri muncul bersama Islam di Jawa. Pada saat itu, orang-orang Jawa masih menggunakan [[aksara Kawi]] dan [[aksara Jawa]] untuk menuliskan teks berbahasa Jawa klasik, dan [[Aksara Sunda Kuno|aksara Sunda kuno]] untuk menuliskan [[bahasa Sunda klasikKlasik]]. Ketika Islam masuk ke Pulau Jawa, penggunaan abjad Arab sangat diintensifkan, karena dibutuhkan untuk memaknai kitab-kitab [[Al-Qur'an|Al-Qur'ān]], tafsirnya, serta kitab-kitab [[Hadis|ḥadiṡ]]. Untuk berkomunikasi dengan orang Jawa yang menuturkan bahasa Jawa, para '[[ulama]] kemudian mengadaptasi abjad Arab yang digunakan olehnya sebagai bahasa sehari-hari ke dalam bahasa Jawa. Mereka menulisnya agar orang-orang Jawa lebih mudah dalam memahami agama, terlebih metode dakwah keliling saat itu masih lazim untuk menyiarkan Islam. Di era [[Wali Songo]], contoh kitab misalnya ''[[Suluk Sunan Bonang]]'', yang diyakini merupakan buah karya [[Sunan Bonang]].<ref name=":0">{{Cite web|url=https://islamindonesia.id/budaya/budaya-mengenal-aksara-arab-pegon-simbol-perlawanan-dan-pemersatu-ulama-nusantara.htm|title=BUDAYA – MengenalBUDAYA–Mengenal Aksara Arab Pegon: Simbol Perlawanan dan Pemersatu Ulama Nusantara|access-date=2019-09-05}}</ref>

Di wilayah Melayu sendiri, abjad yang masih bersaudara dengan Pegon adalah [[abjad Jawi]], digunakan untuk menulis [[bahasa Melayu]].<ref>{{Cite book|title=Kajian naskah-naskah klasik dan penerapannya bagi kajian sejarah Islam di Indonesia|url=https://www.worldcat.org/oclc/225432054|publisher=Puslitbang Lektur Keagamaan, Badan Litbang dan Diklat, Departemen Agama RI|date=2006|location=Jakarta|isbn=9789797971038|oclc=225432054|last=Tjandrasasmita, Uka.}}</ref> Dalam perkembangannya, seluruh lembaga pendidikan agama Islam di Jawa maupun Sumatra menggunakan kitab-kitab dengan abjad Arab, baik dalam bahasa Arab sendiri maupun bahasa-bahasa yang dipakai di daerah setempat, utamanya bahasa MelayuSumatra, Jawa, Madura sampai Thailand selatanSelatan.<ref name=":0" />

Sayangnya, abjad Arab asli ini tidak mendukung fonem-fonem bahasa Jawa seperti ''e'' atau ''o'', ''ca'', ''padha'', ''dhatha'', ''nyanga'', ''thapa'', ''ga'', dan ''nganya''.<ref name="PR-31-OKTOBER" /> Pada akhirnya, di samping mengadopsi huruf-huruf asli Arab, abjad ini juga mengadopsi abjad Persia yang memiliki fonem-fonem tersebut selain ''dha'' dan ''tha''.<ref name="KHAS – KatakanKHAS–Katakan dengan Pegon 2" /> Pada akhirnya, huruf-huruf baru diciptakan, yang diyakini diturunkan dari abjad Persia seperti ''ca'' dan ''gaf''. Huruf-huruf lainnya diyakini diciptakan berdasarkan huruf asli Arab, misalnya ''pa'' dari ''fa''' yang diberi tiga titik, atau ''ca'' dari ''jim'' diberi tiga titik. Pada masa lalu, Pegon ditulis dengan harakat untuk membedakan ''e'' dan ''o'', namun saat ini abjad Pegon sudah tidak lagi menggunakan harakat (beberapa orang menyebut ini Gundhil).<ref>{{Cite web|url=http://poskotanews.com/2016/07/01/huruf-pegon-sarana-kreativitas-umat-islam-di-jawa-masa-lalu/|title=Huruf Pegon, Sarana Kreativitas Umat Islam di Jawa Masa Lalu|date=2016-07-01|website=Poskota News|language=en|access-date=2019-09-05|archive-date=2019-09-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20190905152327/http://poskotanews.com/2016/07/01/huruf-pegon-sarana-kreativitas-umat-islam-di-jawa-masa-lalu/|dead-url=yes}}</ref> Karena abjad ini digunakan untuk menulis bahasa Jawa, maka orang Arab tidak mampu membaca teks ini sebelum mampu mempelajari bahasa Jawa karena ada huruf-huruf yang dianggap "asing" bagi mereka.

Saat ini huruf Pegon di Jawa dipergunakandigunakan oleh kalangan umat [[Muslim]], terutama di [[pesantren]], [[Taman Pendidikan Al-pesantrenQur'an|TPQ]] dan [[madrasah]]. Biasanya ini hanya dipergunakandigunakan untuk menulis [[tafsiran]] atau [[arti]] pada [[Al-Qur'an|Al-Qur'ān]], tetapi banyak pula [[Kitab|kitab-kitab]] [[Islam|agama]], [[buku pelajaran]], soal ujian dan [[Naskah|naskah-naskah]] [[manuskripkuno]] cerita yang secara keseluruhan ditulis dalam Pegon. Misalkan naskah-naskah [[Serat Yusup]].

Warna kuning menunjukkan aksara tersebut bukan huruf asli Arab.<ref name = "PR-31-OKTOBER">{{cite news | last1 = Hazmirullah | title = Lantas, Pegon Berkelindan dengan Budaya Jawa | newspaper = [[Pikiran Rakyat]] | date = 31 Oktober 2022 | pp = 7}}</ref><ref name=":1" />

|س||ز||ر||bgcolor="yellow"|ڎ/ڊ||ذ||د||خ

|ع||ظ||bgcolor="yellow"|ڟ/طٜ||ط||ض||ص||ش

|bgcolor="yellow"|ڮؼ/ݣ/ݢ/کٜ||ك||ق||bgcolor="yellow"|ڤ/ف||ف||bgcolor="yellow"|ڠ||غ

|ي||ھ||و||bgcolor="yellow"| ۑ/پ||ن||م||ل

* vokal pepet ''[[ê]]'' dilambangkan dengan simbol ''[[mad]]pepet'' ( '''ٓ'''  ۤ)

*vokal ''[[è]]'' dilambangkan dengan simbol ''[[alif khanjariah]]'' ( '''ٰ'''  ‌ٰ)

|كا||كي||كو||كَي||كَو||كٓكۤ||كٰي||أك

*huruf vokal diawal dilambangkan dengan huruf ''[[alif]] [[hamzah]]'' ( '''أ''' )

|أ||إ||أو||إي||او||آاۤ||أي

|كرا||كري||كرو||كرَي||كرَو||كرٓكرۤ||كرٰي

|كاي||كاو||كاَي||كاَو||كآكاۤ||كاٰي||كَيِ||كَوِ

• [[Bahasa Jawa]]:

'''كانجٓڠكانجڠ نبي محمد إيكوڤونيكو أوتوسانيڤوناوتوسانيڤون ڮوستيؼوستي الله داتٓڠڎاتڠ سٓداياسدايا مخلوق، دينيدينَي اڤاڤوناڤا واهَيماوون كاڠإڠكڠ ديڤون چٓريتاءكٓن چريوساكن دَينيڠ كانجٓڠكانجڠ نبي محمد إكو ۑاتاڤونيكو ۑاتاۑاتا٢ بنٓرلٓرس. ماڠكاڤراميلا سٓكابَيهانَيسدايا مخلوق واجب مبنٓراكٓناڠلٓرساكن لن ندَيرَيكهانڎيرَيك ماريڠمريڠ كانجٓڠكانجڠ نبي محمد'''

Latin: ''"Kanjêng Nabi Muhammad ikupuniku utusanipun Gusti Allah datêngdhatêng sêdåyå makhlukmakluk, déné åpåpunåpå waémawon kangingkang dipun cerita'akên-criyosakên déning Kanjêng Nabi Muhammad ikupuniku nyåtå -nyåtå bênêrlêrês. MångkåPramila sêkabèhanésêdåyå makhluk wajib mbênêrakênanglêrêsakên lan ndèrèkhandhèrèk maring Kanjêng Nabi Muhammad."''

• [[Bahasa Sunda]]:

'''كانجٓڠكانجڠ نبي محمد ماڠروڤيكٓنماڠروڤيكن أوتوساناوتوسان ڮوستيؼوستي الله كا سادايا مخلوق، ناءَونناءون واَي أنوانو ديچارييَوسكٓنديچارييوسكن كو كانجٓڠكانجڠ نبي محمد ۑاَيتاۑايتا كاۑاتاءنكاۑاتأن أنوانو لٓرٓسلۤرس. جانتٓنجانتن سادايا مخلوق واجب مٓنٓركٓنمنركن سارٓڠسارڠ نوتوركٓننوتوركن كانجٓڠكانجڠ نبي محمد'''

Latin: ''"Kanjeng Nabi Muhammad mangrupikeun utusan Gusti Allah ka sadaya makhluk, naon waé anu dicarioskeun ku Kanjeng Nabi Muhammad nyaéta kanyataan anu leres. Janten sadaya makhluk wajib menerkeun sareng nuturkeun Kanjeng Nabi Muhammad."''

• DidalamPada contoh diatasdi atas terdapat 5 kata serapan (hanya yang bersifat serapan/kesamaan kosa kata) dari bahasa arabArab yang harus ditulis sesuai dengan bahasa arabArab yaitu :

* {{cite thesis|first=B.|last=Arps|title=Tembang in Two Traditions|year=1992|degree=DoctoralDoktoral|location=Leiden|publisher=Rijksuniversiteit de Leiden}}

* {{cite thesis|first=Titik|last=Pudjiastuti|title=Sadjarah Banten: suntingan teks dan terjemahan disertai tinjauan aksara dan amanat|year=2000|degree=S3S-3|publisher=Universitas Indonesia}}