Bahasa Minangkabau: Perbedaan antara revisi

| name = Minangkabau

| nativename = ''Baso Minangkabau''<br>{{script|jawi|باسو ميناڠكاباومينڠكابو}}

| states = * {{flag| = [[Indonesia}}]] dan [[Malaysia]]

** PainanSakai

** PayakumbuhBonai

|fam4 fam2 = [[Rumpun bahasaBahasa Melayu-Sumbawa Utara dan TimurPolinesia|Melayu-Sumbawa Utara dan TimurPolinesia]]

|fam6 fam4 = [[Rumpun bahasa Nuklir Melayik|Nuklir Melayik]]

|fam8 =fam6 [[Rumpun bahasa = Kerinci-Minangkabau|Kerinci-Minangkabau]]

|fam9 =fam7 [[Rumpun bahasa = Minangkabauik|Minangkabauik]]

| script = '''[[Zaman modern|Modern]]''':<br>

* [[Alfabet Latin]]<br>

| posteriori = {{flagicon|Indonesia}} = [[Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa|Pedoman Umum Ejaan Bahasa Minangkabau]]<ref>{{cite web |url= https://badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/produk/821|title=Pedoman Umum Ejaan Bahasa Minangkabau|lang=id|author=<!--Not stated--> |work= Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia}}</ref>

| minority = [[ASEAN]]

Bahasa Minang memiliki banyak dialek, bahkan antarkampung yang dipisahkan oleh [[sungai]] sekali pun dapat mempunyai dialek yang berbeda. Menurut Nadra, di wilayah SumatraSumatera Barat bahasa Minang dapat dibagi dalam 8 dialek, yaitu:{{sfn|Nadra|2006|pp=}}

Dialek bahasa Minangkabau yang dituturkan di [[Singkil]], [[Kabupaten Simeulue|Simeulue]], [[Kabupaten Aceh Selatan|Aceh Selatan]], [[Kabupaten Aceh Barat Daya|Aceh Barat Daya]], [[Kabupaten Nagan Raya|Nagan Raya]] dan [[MeulabohKabupaten Aceh Barat|Aceh Barat]] juga disebut dengan [[bahasa Aneuk Jamee]].<ref>{{Cite web |url=http://capeu.unsyiah.ac.id/proceedings/index.php/eeic/article/view/95/94 |title=AZIZ, Zulfadli A.; AMERY, Robert. A survey on the status of the local languages of Pulau Simeulue and Pulau Banyak and their use within the community. In: Proceedings of English Education International Conference. 2016. p. 487-490 |access-date=2018-08-12 |archive-date=2018-12-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20181215210520/http://capeu.unsyiah.ac.id/proceedings/index.php/eeic/article/view/95/94 |dead-url=yes }}</ref>

Bahasa Minangkabau yang ada di Provinsi [[Riau]] terdiri dari 4 dialek,<ref>Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kemendikbud RI. ''Bahasa Minangkabau di Provinsi Riau''. Pada: Bahasa dan Peta Bahasa di Indonesia. 2017 [http://118.98.223.79/petabahasa/infobahasa2.php?idb=20&idp=Riau] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180812115450/http://118.98.223.79/petabahasa/infobahasa2.php?idb=20&idp=Riau |date=2018-08-12 }}</ref> di antaranya:

Dialek-dialek bahasa Minangkabau yang berada di Provinsi Riau dalam perkembangannya mendapat pengaruh dari [[bahasa Melayu]] di sekitarnya. Oleh sebagian masyarakat pengguna dialek tersebut mengganggapnya sebagai bahasa tersendiri.<ref>Saidat Dahlan, Saidat Dahlan and Anwar Syair, Anwar Syair and Abdullah Manan, Abdullah Manan and Amrin Sabrin, Amrin Sabrin (1985) ''Pemetaan Bahasa Daerah Riau dan Jambi (1985).'' Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Jakarta.[http://repositori.perpustakaan.kemdikbud.go.id/1685/]</ref><ref>Agus Sri Danardana, Agus Sri Danardana (2010) ''persebaran dan kekerabatan bahasa-bahasa di prov riau dan kep riau 149h.'' Balai Bahasa Provinsi Riau. ISBN 978-979-1104-46-3 [http://repositori.perpustakaan.kemdikbud.go.id/3413/]</ref><ref>Ayub A, Husin N, Muhardi M, Usman A H, & Yasin A. (1993). ''[http://repositori.kemdikbud.go.id/3712/ Tata Bahasa Minangkabau] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20190413113811/http://repositori.kemdikbud.go.id/3712/ |date=2019-04-13 }}.'' Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Jakarta. <nowiki>ISBN 979-459-294-3</nowiki></ref> Bahasa Minangkabau Umum ini juga disebut sebagai dialek Padang yang biasa disebut ''Bahaso Padang'' atau ''Bahaso Urang Awak''.{{sfn|Moussay|1998|p=24}}

[[Orang Minang]]kabau umumnya berpendapat banyak persamaan antara Bahasa Minangkabau dengan Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia. [[Marah Roesli]] dalam ''Peladjaran Bahasa Minangkabau'' menyebutkan pada umumnya perbedaan antara Bahasa Minangkabau dan Bahasa Indonesia adalah pada perbedaan lafal, selain perbedaan beberapa kata. Namun itu lebih merujuk pada Bahasa Minang pada suatu dialek di wilayah ''pasisia'' yang Bahasa Minang-nya tidak semurni yang ada di wilayah ''darek'' yang terfokus pada [[Luhak Nan Tigo]] yang kosa katanya begitu kompleks, dan itu juga digunakan secara umum sebagai komunikasi yang lebih mudah dipahami pada masyarakat Minangkabau yang dalam bahasanya terdiri dari berbagai dialek yang terkadang juga agak sulit untuk dipahami antara satu dengan yang lainnya. Dan faktanya Bahasa Indonesia juga banyak menyerap kosa kata dari Bahasa Minang, sehingga anggapan bahwa perbedaannya tidak jauh berbeda tentu tidak tepat.

# Bunyi akhir BI ''-ul'' à> -''ua: bandul àbandua> bandua''

# Bunyi akhir BI ''-ut'' à> -''uik: rumput àrumpuik> rumpuik''

# Bunyi akhir BI ''-us'' à> -''uih: putus àputuih> putuih''

# Bunyi akhir BI ''-is'' à> -''ih: baris àbarih> barih''

# Bunyi akhir BI ''-it'' à> -''ik: sakit àsakik> sakik''

# Bunyi akhir BI ''-as'' à> -''eh: batas àbateh> bateh''

# Bunyi akhir BI ''-ap'' à> -''ok: atap àatok> atok''

# Bunyi akhir BI ''-at'' à> -''ek: rapat àrapek> rapek''

# Bunyi akhir BI ''-at'' (dari Arab) à> -''aik: adat àadaik> adaik''

# Bunyi akhir BI ''-al/-ar'' à> -''a: jual àjua> jua, kabar àkaba> kaba''

# Bunyi akhir BI ''-a'' à> -''o: kuda àkudo> kudo''

# Bunyi ''-e'' (pepet) à> -''a: beban àbaban> baban''

# Awalan ''ter-, ber-, per''- à> ''ta-, ba-, pa-: berlari, termakan, perdalam à> balari, tamakan, padalam''<ref>{{Cite book|title=Penentuan Dialek Baku Bahasa Minangkabau Dalam Penulisan Daring|last=Ruskhan|first=Abdul Gaffar|publisher=Badan Bahasa|year=2015|isbn=|location=Bogor|pages=}}</ref>

Contoh-contoh perbedaan lafal Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia dengan Bahasa Minangkabau (umum) adalah sebagai berikut:

| al dan ar ||''a''|| jual—''jua'', kabar—''kaba'', kapal—''kapa'', tukar—''tuka''

| ihik ||''iahiak'' atau(diftong ''io''"ia")|| kasih—adik—''kasiahadiak''–, balik—''kasiobaliak'', putih—itik—''putiah''–''putioitiak'', pilih—''piliah''–kubik—''piliokubiak''

| ingil dan ir ||''iang'' ataudiftong ''iong"ia"''|| kucing—labil—''kucianglabia''–, adil—''kuciongadia'', saling—pasir—''saliang''–''saliongpasia'', gading—''gadiang''–lahir—''gadionglahia''

| iring ||''iaiang'' atau(diftong ''ie atau iu atau iegh atau iar atau iah''"ia")|| air—kucing—''aiakuciang'', pasir—sanding—''pasiasandiang'', lahir—gading—''lahiagadiang''

| it ||''ik''|| sakit—''sakik'', kulit—''kulik'', jahit—''jahik'', sulit–pelit–''sulikpilik''

| uhong ||''uahoang'' atau(diftong "oa")|| sokong—''uosokoang''||, tujuh—tolong—''tujuahtoloang'', patuh—lorong—''patuahloroang''

| ukuh ||''uakuah'' atau(diftong ''uok''"ua")|| untuk—tujuh—''untuaktujuah'', buruk—patuh—''buruakpatuah'', busuk—seluruh—''busuaksaluruah''

| unguk ||''uanguak'' atau(diftong ''uong''"ua")|| langsung—untuk—''langsuanguntuak'', hidung—buruk—''hiduangburuak'', untung—busuk—''untuangbusuak''

| ul dan ur ||''diftong "ua'' atau"|| unggul—''uunggua''||, cukur—bakul—''cukuabakua'', kasur—''kasua'', angsur—''ansua''

| usung ||''uihuang'' (diftong "ua")|| putus—langsung—''putuihlansuang'', halus—hidung—''haluihiduang'', bungkus—untung—''bungkuihuntuang''

| up dan ut ||''uik'' (diftong "ui")|| rumput—''rumpuik''tutup–tutuik, ikut—letup–latuik, rumput—''ikuikrumpuik'', takut—''takuik''

* Selain perbedaan akhiran, [[imbuhan]] awalan seperti ''me-, ber-, ter-, ke-, pe-'' dan ''se-'' dalam bahasa Minang (umum) menjadi ''ma-, ba-, ta-, ka-, pa-, dan sa-''. Contohnya ''meminum, berlari, terlambat, kesalahan, penakut,'' dan ''setiap'' dalam bahasa Minang menjadi ''maminum, balari, talambek, kasalahan, panakuik,'' dan ''satiok''.

* Sementara itu, imbuhan akhiran seperti ''-kan'' dan ''-nya'' dalam bahasa Minang (umum) menjadi ''-an'' dan ''-nyo''. Contohnya ''memusnahkan'' dan ''selamanya'' dalam bahasa Minang menjadi ''mamusnahan'' dan ''salamonyo''.<ref>[http://dbp.gov.my/mabbim/download.php?FilePoolID=73 Edwar Djamaris, ''Beberapa masalah dalam penerjemahan naskah Sastra Minangkabau'']{{Pranala mati|date=Februari 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>

* Perbedaan lainnya adalah setiap [[suku kata]] pertama yang mengandung [[huruf]] "[[e]] pepet" dalam bahasa Minang (umum) menjadi huruf "''[[a]]''" (terkadang "''[[i]]''" atau "''[[u]]''"). Contohnya ''selama'', ''percaya'' dan ''percayasemangat'' dalam bahasa Minang menjadi ''salamo'', ''picayo'' dan ''parcayosumangaik''.

| Apa || Apo / A

| Bagaimana || Bagaimano /Ba Ba'a

| Berapa || Barapo / Bara

| Di mana || DimanoDi mano /Dima Di ma

| KemanaKe mana || KamanoKa mano /Kama Ka ma

| Dari mana || Dari mano / Dari ma

| Mana || Mano / Ma

| Siapa || Siapo / Sia

| Mengapa || Mangapo / Manga / Dek a

| Kakek || Pak Gaek, Antan, Angku, Inyiak, Anduang, Gayiek, Datuak

| Paman || Mamak, Mak Dang, Mak Ngah, Mak Uncu, Pak Tuo, Pak Angah, Pak Adang, Pak Etek, Pak Anjang

| Bibi || Etek, Uwo, Ande, Amay, Uncu

| Kakak Laki-laki || Uda, Ajo, Udo, Uan, AbangUwan

| Kakak Perempuan || Uni, KakakUniang, Akak

#{{cite web |url=https://glottolog.org/resource/reference/id/583327|last1=Eberhard|first1= David M.|last2=Simons|first2=Gary F.|last3=Fennig|first3=Charles D.|date=2021|lang=en|title=Ethnologue: Languages of the World|location=Dallas|publisher=SIL International|access-date=2021-09-18|archive-date=2021-10-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20211004234032/https://glottolog.org/resource/reference/id/583327|dead-url=yes}}

[[Kategori:Bahasa di SumatraSumatera Barat]]