Bahasa Indonesia Peranakan: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 8 September 2022 07.28 sunting Pinerineks (bicara \| kontrib) Peninjau 7.173 suntingan →Lihat pula ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 20 Mei 2024 17.07 sunting balikkan 125.166.223.8 (bicara) Tidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
(23 revisi perantara oleh 9 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 18: \|iso3=pea}} '''Bahasa Indonesia Peranakan''' atau '''Bahasa Peranakan''' adalah [[bahasa kreol]] yang dituturkan [[orang ~~Tionghoa~~ Peranakan]].<ref>[http://www.joshuaproject.net/languages.php?rol3=pea Indonesian, Peranakan Speaking Peoples - Joshua Project]</ref> Penuturnya tersebar di [[Jawa Tengah]] dan [[Jawa Timur]].<ref>Dituturkan orang Tionghoa</ref> Bahasa ini merupakan bahasa kreol, karena pada dasarnya merupakan [[bahasa Indonesia]] dan [[bahasa Jawa]] yang tercampur unsur-unsur bahasa Tionghoa di dalamnya, terutama dari [[bahasa Hokkien]]. Bahasa Peranakan umumnya dipergunakan pada periode sebelum 1945. Setelah tahun 1945, para penuturnya beralih menggunakan bahasa Jawa dalam situasi rumah dan lingkungan sekitar dan bahasa Indonesia untuk situasi resmi dan tulisan.<ref name=":0">{{Cite journal\|last=Rafferty\|first=Ellen\|date=1984-02\|title=Languages of the Chinese of Java—An Historical Review\|url=https://www.cambridge.org/core/product/identifier/S0021911800065621/type/journal_article\|journal=The Journal of Asian Studies\|language=en\|volume=43\|issue=2\|pages=247–272\|doi=10.2307/2055313\|issn=0021-9118}}</ref> Baris 25: Bahasa Peranakan menunjukkan ciri-ciri bahasa sebagai berikut:<ref name=":0" /> * Akhiran -in sebagai padanan akhiran -kan dan -i dalam bahasa ~~Melayu dan~~ Indonesia, contoh ''naikin'' untuk ''naikkan''. * Akhiran -ken, berasal dari ~~bahasa~~perubahan ~~Jawa -aken, sebagai padanan akhiran~~fonem -kan ~~dalam bahasa Melayu dan Indonesia~~, contoh: ''salahken'' (salahkan). * Konstruksi ''demonstrative adjective + noun'', contoh ''itoe waktoe'' (waktu itu). * Konstruksi ''punya'', seperti ''saya punya ibu'' (ibu saya). Baris 37: Contoh beberapa kata bahasa Indonesia Peranakan adalah: * ''cepek'': seratus * ''~~isa~~iso'': bisa/dapat * ''~~sik~~sek'': dulu/terlebih dahulu * ''taci'': kakak perempuan * ''bibik'': bibi Baris 46: == Lihat pula == {{Incubator\|code=pea\|language=Peranakan}} {{Wikisource\|Kategori:Bahasa Peranakan}} {{wiktionary\|kosakata bahasa Indonesia Peranakan\|Kategori:Bahasa Indonesia Peranakan}} * [[Bahasa dagang dan kacukan Melayu]] * [[Jawanisme]] * [[Bahasa Pasar Atom]] * [[Bahasa Melayu Baba]] == Pranala luar == * [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pea Indonesian, Peranakan - Ethnologue]▼ == Referensi dan pranala luar == {{reflist}} ▲* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pea Indonesian, Peranakan - Ethnologue] {{Bahasa daerah di Indonesia}} {{Tionghoa Indonesia}} {{DEFAULTSORT:Indonesia Peranakan}} [[Kategori:Bahasa ~~dari~~di Jawa Timur]] [[Kategori:Bahasa ~~dari~~di Jawa Tengah]]