Daftar istilah anime dan manga: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
Fitur saranan suntingan: 2 pranala ditambahkan. |
||
| (11 revisi perantara oleh 7 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Anime dan manga}}
Penggemar [[anime]] dan [[manga]] di luar [[Jepang]] telah menyerap banyak [[kata]] dan [[frase]] [[bahasa Jepang]]. Beberapa dari kata-kata tersebut telah mengalami kesalahan [[interpretasi]], interpretasi ulang dan perubahan makna yang besar. Selain itu, berbagai istilah yang terkait dengan anime, manga, dan ''fandom'' terkait telah bermunculan, baik karena [[translasi]] atau [[transliterasi]] dari bahasa Jepang maupun karena menjadi bagian dari [[slang]] atau [[jargon]] [[subkultur]] tertentu. Subkultur lainnya juga telah menyerap beberapa [[kata serapan]] dari bahasa Jepang melalui kontak dengan para penggemar media seperti anime dan manga.
Ada banyak sekali kata dan frase bahasa Jepang maupun non-bahasa Jepang yang dapat ditemukan oleh para penggemar dan yang tertarik dengan anime dan manga. Selain itu, dalam beberapa kasus, [[bahasa Inggris]] dan bahasa Jepang telah menyumbangkan bentukan [[neologisme|kata-kata baru]] yang rumit baik di salah satu maupun di kedua bahasa (misalnya [[Hentai]]—"H"—[[Ecchi]]).
{{CompactTOC8
Baris 21:
== B ==
; {{Nihongo|Bakunyū|爆乳}}: Secara harfiah berarti "payudara yang meledak",<ref>{{cite web|url=http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1MUJ爆乳|title=Word Display|work=[[WWWJDIC]]|accessdate=10 November 2010}}</ref> sebuah [[genre]] media [[pornografi]] yang berfokus pada pencitraan wanita dengan [[payudara]] yang besar (lihat pula [[#P|Pettan]]).<ref>{{cite web|url=http://www.studlife.com/scene/2008/08/29/internet-of-hentai/|title=Internet of hentai|last=Moore|first=Lucy|date=August 29, 2008|publisher=[[Student Life (newspaper)|Student Life]]|accessdate=10 February 2010}}</ref> Bakunyū adalah sub-genre dari [[hentai]].<ref>{{cite book | title=Manga: the complete guide | url=https://archive.org/details/mangacompletegui0000thom_l3e2 | first=Jason | last=Thompson | publisher=Ballantine Books/Del Rey | year=2007 | isbn=0-345-48590-4 }}</ref>
; {{nihongo|[[Bara (genre)|Bara]]|薔薇}}: Secara harfiah berarti "mawar", sebuah budaya pria [[gay]] maskulin dan dalam [[circle]] manga sebuah genre manga mengenai pria gay yang atletis yang umumnya ditulis oleh pria gay. Bandingkan dengan "Boys' Love" yang ditulis oleh wanita.
; {{nihongo|[[Bishōjo]]|美少女}}: Secara harfiah berarti "gadis cantik", merujuk pada wanita muda dan atraktif secara umum, tetapi juga digunakan untuk menyiratkan ketersediaan (seperti dalam "permainan bishōjo").
Baris 29 ⟶ 32:
# Bishōnen.
# slang untuk pria yang sangat imut/cantik yang dikejar-kejar segerombolan gadis. Misalnya, tokoh utama dalam [[manhua]] Taiwan ''1/2 Prince'' dipanggil sebagai bishie.
; {{nihongo|[[Boys' Love]]|ボーイズラブ|Bōizu Rabu}}: konten homoseksual laki-laki yang ditujukan bagi perempuan, yang saat ini umumnya digunakan di Jepang untuk melingkupi [[yaoi]] dan [[shōnen-ai]].
== C ==
; {{nihongo|[[Chibi (istilah)|Chibi]]|チビ,ちび}}: Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "pendek" atau "yang kecil". Namun akibat kesalahan penggunaan di ''[[Sailor Moon]]'' dan kesalahan penerjemahan, terkadang istilah ini digunakan untuk menggantikan istilah [[super deformed]] di [[Amerika Serikat]].
; {{nihongo|[[Comiket]]|コミケット|Komiketto}} <span style="font-weight: normal">atau</span> {{nihongo|Comics Market|コミックマーケット|Komikku Māketto}}: Konvensi komik terbesar di dunia yang diadakan semi-tahunan di [[Tokyo]], [[Jepang]] bagi para produser dan penggemar [[dōjinshi]] (lihat pula waralaba ''[[Comic Party]]'').
Baris 45 ⟶ 50:
; {{nihongo|[[Dōjinshi]]|同人誌}}: Karya yang diproduksi secara amatir. Kesalahpahaman umum adalah anggapan bahwa dōjinshi adalah manga buatan penggemar (seperti parodi atau [[fiksi penggemar]])—namun sebenarnya belum tentu demikian.
; {{nihongo|Dōseiaisha|同性愛者}}: Orang yang menyukai sesama jenis ([[Homoseksualitas di Jepang#Etimologi|Terminologi]]).
; {{nihongo|Dub|吹き替え|fukikae}}: Suara dalam anime yang diubah dari bahasa aslinya ke bahasa lain ([[pengalihan suara]]).
== E ==
; {{nihongo|[[Ecchi]]|エッチ|ecchi}}: Pelafalan untuk huruf "H" dalam bahasa Jepang. Istilah ini mewakili huruf pertama dalam kata "Hentai" dan dapat merujuk pada segala sesuatu di antara anime dan manga yang agak [[Erotisisme|erotis]] hingga perlakuan seksual yang tidak dapat dibenarkan.
; {{nihongo|[[Enjo kōsai]]|援助交際}}: Kencan dengan kompensasi yang terkadang berbatasan dengan [[prostitusi]] hukum kuasi. Gadis sekolah menegah dibayar oleh pria yang lebih tua untuk mengajaknya mengelilingi kota pada malam hari, mungkin termasuk layanan seks.
; {{nihongo|[[Eyecatch]]|アイキャッチ|aikyatchi}}: Adegan atau ilustrasi yang digunakan untuk memulai dan mengakhiri sebuah jeda komersial di tayangan TV Jepang, mirip dengan cara kerja [[Bumper (periklanan)|bumper]] yang digunakan di Amerika Serikat.
; {{nihongo|[[Eroge]]|エロゲー}}: Lakuran dari {{nihongo|erotic game|エロチックゲーム|erochikku gēmu}}, sebuah [[permainan video]] atau [[permainan komputer]] dari Jepang yang memasukan konten erotis, biasanya dalam wujud karya seni bergaya anime. Bedakan dengan [[Galge]]. Eroge berasal dari Galge yang ditambahkan konten dewasa dengan ''rating'' 18+.
== F ==
; {{nihongo|[[Fan fiction]]|ファン フィクション|fan fikushon}}: Sebuah cerita umum yang dituliskan oleh penggemar suatu produksi atau media, termasuk anime.
; {{nihongo|[[Fan service]]|ファンサービス|fan sābisu}}: Unsur yang secara khusus disertakan untuk memukau secara seksual (seperti pria atau wanita yang berpakaian minim atau telanjang, maupun konten [[ecchi]]) atau untuk merangsang pemirsa yang mungkin tidak berpengaruh terhadap perkembangan alur.<ref name=barrett2006p112>{{cite book |first=Grant |last=Barrett |authorlink=Grant Barrett |chapter=fan service |chapterurl=http://books.google.com/books?id=Fn-Sh1nv7pQC&pg=PA112 |title=The official dictionary of unofficial English: a crunk omnibus for thrillionaires and bampots for the Ecozoic Age |publisher=[[McGraw-Hill]] |location=[[New York City]] |year=2006 |page=112 |isbn=978-0-07-145804-7 |oclc=62172930 |accessdate=June 15, 2009}}</ref>
; [[Fandub]]: Kependekan dari fan-dubbed, secara harfiah "[[pengisi suara|beralih suara]] penggemar", sebuah film atau video yang telah diterjemahkan dan ditimpa suara percakapannya oleh para penggemar ke bahasa lain.
; [[Fansub]]: Kependekan dari fan-subtitled, secara harfiah "bersubtitel penggemar", sebuah film atau video yang telah diterjemahkan dan diberikan subtitel (''subtitle'') percakapan oleh para penggemar ke bahasa lain.<ref name="Steiff 2010"/>
; {{nihongo|Fudanshi|腐男子}}: Secara harfiah berarti "lelaki busuk", lelaki yang menyukai {{nihongo|[[yaoi]]|やおい}}.
; {{nihongo|[[Fujoshi]]|腐女子}}: Secara harfiah berarti "wanita busuk",<ref>{{cite web|url=http://www.japanesestudies.org.uk/articles/2009/Galbraith.html |title=ejcjs - Moe and the Potential of Fantasy in Post-Millennial Japan |publisher=Japanesestudies.org.uk |date= |accessdate=2012-12-26}}</ref> wanita yang menyukai yaoi.
; {{nihongo|[[Futanari]]|ふたなり}}: Tokoh yang memiliki penampilan (wajah, payudara, panggul, dan pinggang ramping) seperti perempuan, tetapi memiliki alat kelamin perempuan dan laki-laki.
== G ==
; {{nihongo|[[Gakuran]]|学ラン}}: Seragam bagi pelajar sekolah menengah yang berjenis kelamin laki-laki. Gakuran didasarkan dari seragam tentara [[Prusia]].
; {{nihongo|[[Galge]]|ギャルゲ}}: Permainan gadis. Sejenis permainan video Jepang yang berpusat pada interaksi dengan gadis bergaya anime yang atraktif. Permainan ini adalah sub-genre dari ''dating sims'' yang ditargetkan untuk pemirsa laki-laki.
; {{nihongo|[[Ganguro]]|顔黒, ガングロ}}: Secara harfiah berarti "wajah hitam", tren busana bagi wanita Jepang yang terdiri dari rambut yang diputihkan, kulit yang dihitamkan, penggunaan ''eyeliner'' hitam dan putih, [[bulu mata]] palsu, sepatu berhak tebal, dan pakaian yang berwarna cerah.
; {{nihongo|Gei|ゲイ}}: [[Transliterasi]] dari [[gay]] ([[Homoseksualitas di Jepang#Etimologi|Terminologi]]).
; {{nihongo|[[Bara (genre)|Gei comi]]|ゲイコミ|geikomi}}: Manga dengan tema homoseksual laki-laki, dibuat oleh laki-laki dan untuk laki-laki. Bandingkan dengan [[yaoi]], shōnen-ai, June dan BL.
; [[Girls with guns]]: Istilah yang digunakan untuk merujuk pada seri anime dan karya yang terinspirasi atau dipengaruhi oleh cerita gadis bersenjata.
; Gothicana: Sebuah serenade (musik rayuan) dengan khas [[Gothic]], seperti kelopak mawar hitam atau semua pesertanya mengenakan pakaian yang dominan hitam.
; {{nihongo|[[Ero guro|Guro]]|グロ}}: Sejenis anime, manga, atau permainan yang menyertakan kekerasan, penyiksaan, dan terkadang kematian dari tokohnya. Tujuan dari kekerasan ini adalah untuk menambah kenikmatan bagi para pemirsa, pembaca, atau pemain yang menyukai genre ini. Terkadang, istilah ini bersinonim dengan jenis yang disertai hentai, biasa disebut {{nihongo|'''ero guro'''|エログロ}}.
; [[Gore]]: Genre yang memperlihatkan hal- hal yang berbau Kekerasan.
; {{nihongo|[[Gothic Lolita|Gothloli]]|ゴスロリ|Gosurori}} <span style="font-weight: normal">atau</span> Loli-Goth: Lakuran dari {{nihongo|Gothic Lolita|ゴシック・ロリータ|Goshikku Rorīta}}, sebuah tren busana di mana gadis dan wanita muda berpakaian dengan gaya seperti [[boneka porselen]] yang rinci.
; [[Goudere]]: Goudere Sebutan untuk karakter gadis yang mempunyai sifat laki-laki atau Tomboy.
== H ==
; {{nihongo|[[Hentai]]|変態, ヘンタイ}}: "Abnormal" atau "mesum". Digunakan oleh pemirsa Barat untuk merujuk pada anime dan manga pornografi atau yang eksplisit dalam hal seksual.<ref name="Steiff 2010"/> Namun, di Jepang istilah ini digunakan untuk merujuk pada materi yang sama, biasanya Poruno atau Ero.
; {{nihongo|[[Hikikomori]]|引き籠もり, ひきこもり, 引きこもり}}: Seseorang yang mengucilkan dirinya sendiri di dalam rumah, terkadang bahkan selalu menolak untuk meninggalkan rumahnya dalam rangka mengasingkan dirinya sendiri dari masyarakat. Hal ini dapat dianggap sebagai [[fobia]] sosial yang serupa dengan [[agorafobia]]. Hikikomori sering dikaitkan dengan [[otaku]], tetapi kedua istilah tersebut berbeda.
; [[Himedere]]: Seseorang yang memiliki karakter seperti tuan putri, sifatnya sombong dan selalu ingin dilayani.
; {{Nihongo|[[Henshin]]|[[wikt:en:変身|変身]]}}: "Transformasi",<ref name="stuart">{{cite web|url=http://www.henshinhalloffame.com/terms.htm|title=Japanese Words Commonly Used In Tokusatsu|accessdate=2007-09-22|archive-date=2008-06-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20080617103730/http://www.henshinhalloffame.com/terms.htm|dead-url=unfit}}</ref> secara harfiah berarti "mengubah atau melakukan transformasi tubuh". Istilah ini terutama digunakan dalam anime, manga, dan [[drama televisi Jepang|drama]] [[tokusatsu]] ketika seorang tokoh melakukan transformasi menjadi [[pahlawan super]]. {{Nihongo|Pahlawan Henshin|変身ヒーロー|'''Henshin Hīrō'''}} umumnya mempunyai '''Henshin Call''', sebuah frase slogan yang diucapkan setiap kali dia melakukan transformasi. Kata "henshin" paling sering digunakan oleh tokoh-tokoh di seri [[Super Sentai]],<ref name="souchaku henshin">{{cite web|url=http://www.tamashii.jp/hensin/main.html|title=装着変身SERIES|accessdate=2007-09-22|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070810163304/http://www.tamashii.jp/hensin/main.html|archivedate=2007-08-10|dead-url=no}}</ref> sedangkan program lain menggunakan kata lain yang beragam seperti {{Nihongo|''souchaku''|[[wikt:en:装|装]][[wikt:en:着|着]]|sōchaku|berarti "memasang perlengkapan"}},<ref name="souchaku henshin" /> atau menggunakan frese yang unik bagi cerita tersebut.<ref>{{cite web|url=http://www.tv-asahi.co.jp/geki/contents/SP/0001/|title=獣拳戦隊ゲキレンジャー|accessdate=2007-09-22}}</ref>
== I ==
Baris 81 ⟶ 117:
== J ==
; {{nihongo|[[Josei]]|女性}}: Secara harfiah berarti "wanita", anime dan manga yang ditujukan bagi [[demografi]] perempuan dewasa.<ref name="Steiff 2010"/>
; [[yaoi|Juné]]<span style="font-weight: normal">, juga ditulis sebagai</span> June: Sebuah manga atau cerita dengan tema homoseksual laki-laki yang ditujukan bagi perempuan dan ditulis dengan gaya {{nihongo|[[estetis]]|耽美|tanbi}}. Istilah ini diberikan untuk [[June (majalah manga)|majalah ''Juné'']].
== K ==
Baris 90 ⟶ 128:
; {{nihongo|[[Kodomo]]|子供}} <span style="font-weight: normal">atau</span> {{nihongo|Kodomomuke|子供向け|}}: Anime dan manga bagi anak-anak, baik laki-laki maupun perempuan.<ref name="Steiff 2010"/>
; {{nihongo|[[Kogal]]|コギャル|kogyaru}}: Sebuah subkultur gadis dan wanita muda, mereka terlihat seperti ''[[valley girl]]'' [[California]] yang berkulit hitam.
; {{nihongo|Kūdere|クーデレ}}: Sifat tokoh, kebanyakan tokoh perempuan, yang biasanya bersikap dingin dan sederhana namun lalu perlahan berubah untuk menunjukkan sisi yang lebih baik dan lembut (lihat pula [[#D|Dandere]], [[#D|Dere Dere]], [[#T|Tsundere]], dan [[#Y|Yandere]]).
== L ==
; {{nihongo|[[Lemon (anime)|Lemon]]|レモン|remon}}: Berasal dari seri [[antologi]] hentai {{nihongo|''[[Cream Lemon]]''|くりいむレモン|Kurīmu Remon}}. Materi dengan konten eksplisit dalam hal seksual. Bedakan dengan istilah slang untuk [[lesbian]] dalam beberapa budaya ber[[bahasa Inggris]].
; {{nihongo|[[Lolicon]]|ロリコン|rorikon}}: Sebuah genre anime dan manga di mana tokoh perempuan yang mirip anak-anak digambarkan dalam gaya erotis.<ref name="Steiff 2010"/> Di Jepang istilah ini digunakan sebagai istilah slang untuk "[[pedofilia]]" (lihat pula [[#S|Shotacon]]).
== M ==
Baris 113 ⟶ 155:
; {{nihongo|[[Megane]]|眼鏡}} <span style="font-weight: normal">atau</span> {{nihongo|Meganedanshi|眼鏡男子}}: Seorang tokoh laki-laki yang mengenakan kacamata.
; {{nihongo|[[Meganekko]]|眼鏡っ娘}}: Seorang tokoh perempuan yang mengenakan kacamata.
; {{nihongo|[[Moe]]|萌え}}: Umumnya digunakan untuk tokoh perempuan, walaupun istilah ini bisa juga merujuk pada pria yang feminim dalam beberapa kasus. Sesuatu atau seseorang yang dianggap ''moe'' secara umum dianggap menawan, tak berdosa, dan naif, serta juga memiliki beberapa kualitas emosional remaja, di mana umumnya dimaksudkan untuk menimbulkan sebuah perasaan protektif dan simpati seorang ayah di dalam diri sang penonton. Definisi terdekat dalam bahasa lain untuk istilah ini adalah "[[fetish]]", tetapi konsep moe tidak harus berkorelasi langsung dengan preferensi seksual, dan sering kali merujuk kepada jenis karya non-seksual. Moe juga bisa digunakan untuk mengubah kata atau konsep lain, misalnya ''maganekko-moe'' (moe gadis berkacamata), merujuk pada seorang tokoh yang memakai kacamata dan memiliki kualitas ''moe''.
== N ==
Baris 196 ⟶ 240:
; {{nihongo|[[Yamato Nadeshiko]]|大和撫子}}: Konsep estetika Jepang mengenai wanita yang ideal, rendah hati dan berketerampilan dalam urusan rumah tangga.
; {{nihongo|Yandere|ヤンデレ}}: Istilah untuk orang yang awalnya sangat baik, mengasihi, peduli, dan ramah kepada seseorang yang benar-benar mereka sukai atau yang dipedulikan oleh mereka, lalu perlahan perasaan cinta, kegaguman, dan kesetiaan yang murni tersebut berubah menjadi kekerasan dan brutal karena terlalu protektif. Istilah ini berasal dari kata {{Nihongo|''yanderu''|病んでる}} yang berarti "kelainan mental atau emosi" dan {{Nihongo|''deredere''|でれでれ}} "dimabuk cinta". Tokoh yandere umumnya
; {{Nihongo|Yankī|ヤンキー}}: Sejak akhir tahun 1970an, istilah ini digunakan untuk merujuk pada sejenis remaja yang nakal. Sebuah subkultur yang dipopulerkan di Jepang, terdiri dari sekelompok pelajar sekolah menengah yang nakal dan terkenal akan tindakan mereka yang keras dan gegabah. Mereka dapat dikenali dengan adanya tanda dan bekas pukulan, alis yang dicukur, rambut yang dicat pirang, dan seragam sekolah yang dimodifikasi. Meskipun istilah ini bersifat uniseks yang dapat merujuk pria maupun wanita, istilah ini umumnya hanya dipakai untuk wanita.
| |||