Prasasti Nalanda: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k Perbaikan untuk PW:CW (Fokus: Minor/komestika; 1, 48, 64) + genfixes |
Fitur saranan suntingan: 1 pranala ditambahkan. |
||
| (3 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 4:
Prasasti ini berangka tahun 860, dari penafsiran manuskrip menyebutkan Sri Maharaja di Suwarnadwipa, [[Balaputradewa]] anak [[Samaragrawira]], cucu dari ''Śailendravamsatilaka'' (mustika keluarga Śailendra) dengan julukan ''Śrīviravairimathana'' (pembunuh pahlawan musuh), raja [[Jawa]] yang kawin dengan Tārā, anak Dharmasetu.<ref>{{cite book|last=Cœdès|first=George|authorlink=George Cœdès|title=The Indianized States of Southeast Asia|publisher=University of Hawaii Press|year=1996|id=ISBN 0-8248-0368-X}}</ref>
Prasasti ini berbahasa [[Sansekerta]] dan berksara [[Pallawa]]. Berikut terjemahan isi Prasasti Nalanda menurut [[Cœdes]]
“Kami diminta oleh Maharaja Balaputradeva yang termasyhur, raja Suwarnadvipa melalui seorang kurir yang aku buat untuk membangun sebuah biara di [[Nalanda]] yang dikabulkan oleh dekrit ini untuk dipersembahkan bagi Sang [[Buddha]] yang terberkati, tempat tinggal semua kebajikan utama seperti [[Pradnyaparamita|prajnaparamita]], untuk pemujaan, persembahan, pengetahuan, tempat berlindung, sedekah, tempat tidur, kebutuhan orang sakit seperti obat-obatan;▼
▲“Kami diminta oleh Maharaja Balaputradeva yang termasyhur, raja Suwarnadvipa melalui seorang kurir yang aku buat untuk membangun sebuah biara di [[Nalanda]] yang dikabulkan oleh dekrit ini untuk dipersembahkan bagi Sang [[Buddha]] yang terberkati, tempat tinggal semua kebajikan utama seperti prajnaparamita, untuk pemujaan, persembahan, pengetahuan, tempat berlindung, sedekah, tempat tidur, kebutuhan orang sakit seperti obat-obatan;
Dari pertemuan bhikkhu yang mulia dari empat penjuru para Boddhisattva berpengalaman dalam tantra, dan delapan tokoh-tokoh suci yang agung untuk menulis dharma-ratnas teks-teks Buddhis dan untuk perbaikan dan perbaikan biara (ketika) rusak. Ada seorang raja Yavabhumi yang merupakan permata dari dinasti Sailendra, yang kakinya (seperti) teratai mekar oleh kilau permata membuat gemetar deretan kepala semua pangeran, dan yang namanya sesuai dengan penyiksa musuh yang pemberani;
Baris 25 ⟶ 24:
* [http://www.southeastasianarchaeology.com/2007/11/17/nalanda-and-the-southeast-asian-connection/ Nalanda and the Southeast Asian connection]
* [http://www.iseas.edu.sg/nsc/index.htm The Nalanda-Sriwijaya Centre at the Institute of Southeast Asian Studies, Singapore] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110723091301/http://www.iseas.edu.sg/nsc/index.htm |date=2011-07-23 }}
[[Kategori:Prasasti di India|Nalanda]]
| |||