Bahasa Melayu Kupang: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 2 Maret 2023 20.58 sunting Gilbert Chanaiki thene manukule (bicara \| kontrib) 1 suntingan k →Kata serapan dari bahasa Kupang: Penambahan kaliamat/kata kata Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan aplikasi seluler Suntingan aplikasi Android ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 19 November 2024 16.40 sunting balikkan Nyilvoskt (bicara \| kontrib) Pengurus 24.407 suntingan →Kosakata
(14 revisi perantara oleh 5 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{wikify\|date=Februari 2015}} {{Infobox Language \|name=~~Bahasa~~ Melayu Kupang \|nativename=Bahasa Kupang \|states=[[Indonesia]] \|region=[[Nusa Tenggara Timur]] \|speakers=500,000 \|familycolor=~~Austronesia~~Kreol \|fam1=[[Bahasa dagang dan kreol Melayu~~-Polinesia~~\|Kreol berbasis Melayu~~-Polinesia~~]] \|fam2=~~[[Rumpun~~Melayu ~~bahasa Indonesia Barat\|~~Indonesia ~~Barat]]~~Timur ~~\|fam3=[[Rumpun bahasa Borneo Utara Raya\|Borneo Utara Raya]]~~ ~~\|fam4=[[Rumpun bahasa Melayik\|Melayik]]~~ ~~\|fam5=Melayu Perdagangan~~ ~~\|fam6=Melayu Perdagangan Indonesia Timur~~ \|iso3=mkn \|glotto=kupa1239 Baris 21 ⟶ 17: Bahasa Kupang berhubungan dekat dengan [[bahasa Indonesia]]. Perbedaannya yang paling mendasar adalah dengan adanya kata-kata serapan dari bahasa [[Belanda]] dan [[Portugis]], serta penggunaan "kita" sebagai kata ganti orang pertama tunggal (yang dalam [[bahasa Indonesia]] digunakan untuk kata ganti orang '''jamak''' tunggal). Bahasa ini merupakan kakak dari [[Bahasa Melayu Ambon]]. {{PWB kosakata mulai}} == Kata ganti == Baris 92 ⟶ 90: == Kata-kata yang lain == Beberapa kata dari bahasa Indonesia dipendekkan dalam bahasa ~~Manado~~Kupang. Contohnya:{{br}} ''pi'' (bahasa Indonesia: pergi) :''besong mo pi mana'' (mau pergi kemana kalian?) Baris 98 ⟶ 96: :''co lia ini oto'' (coba lihat mobil ini) ''su'' (bahasa Indonesia: sudah) :''su ~~kluar~~kaluar ko?'' (sudah selesai?), "''su maleleh?''" (sudah lumer?), "''su kanyang?''"/"''su kinyang''" (sudah kenyang?) ''sa'' (bahasa Indonesia: saja) :''maen jam 4 sa'' (mainnya jam 4 saja) ''ta'' (bahasa Indonesia: awalan ter) : ''tabobo? / tatidur?'' (tertidur?), ''~~tajatoh~~tajato?'' (terjatuh?), ''tagese?'' (tergesek?), ''tatendes'' (tertendes?) Beberapa kata atau partikel sering muncul dalam kalimat. Contoh:{{br}} ""(bahasa Indonesia:tapi) ""dia ada datang, tama son pi lai"" ''(catatan: "mar" dalam kata seru ""pe mar!"" mempunyai arti dan tujuan yang berbeda, yaitu untuk mengumpat)'' Baris 129: :Contoh: ""Mamanya be doh"" ( Itu baru ibuku!) atau, misalnya si Roni terlambat lagi hari ini, maka ungkapan ""Roni talambat be doh...!" setara dengan sindiran "Namanya juga Roni...(telat melulu)" Contoh yang lain: * Basong pi duluan sa be pun masih ada urusan (Kalian pergi duluan saja, saya masih ada urusan) == Kata tanya == * ~~Kenapa~~Kanapa lu manangis? (kenapa kamu menangis?) * Sapa lai kalo bukan beta?? (siapa lagi kalau bukan aku?) * ~~Bagimana~~Karmana ~~torang~~kotong pu nasib ~~ini~~ni? (bagaimana nasib kami sekarang?) * Lu mo pi mana? (kamu mau pergi kemana?) * Jam barapa skarang? (sekarang jam berapa) * Basong su makang? (Kalian sudah makan?) == Kata serapan dari bahasa Kupang == Beberapa kata yang diserap dari bahasa Kupang ke dalam bahasa Indonesia antara lain: * ''baku'' (yang artinya saling) contoh : ''baku pukul'' (saling memukul satu sama lain), ''baku ajar'' (saling mengajar satu sama lain), ''baku marah'' (adu mulut satu sama lain), ''baku tipu'' (bercanda, bersenda gurau), ''baku lihat'' (saling bertemu, berjumpa), "baku rui" (saling menjambak rambut), ''bakawan'' (berteman), ''deng'' (dengan '/ dengan siapa?). {{PWB kosakata akhir}} == Rujukan == Baris 148 ⟶ 153: {{DEFAULTSORT:Melayu Kupang}} [[Kategori:Bahasa Kupang]] [[Kategori:Bahasa dari Nusa Tenggara Timur]] [[Kategori:Bahasa di Indonesia]]