Bahasa Cirebon: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 16 April 2023 06.41 sunting Blackman Jr. (bicara \| kontrib) 13.162 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 10 Oktober 2024 21.48 sunting balikkan JacobSanchez295 (bicara \| kontrib) Peninjau, Pengembali revisi 38.472 suntingan k Menambah Kategori:Dialek bahasa Jawa menggunakan HotCat
(49 revisi perantara oleh 19 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{For\|dialek bahasa Sunda\|Bahasa Sunda Cirebon}} {{Infobox Bahasa \| name = Bahasa Cirebon \| nativename = ''Basa Cêrbon'' \|image=~~[[Berkas:~~Reynan-Carakan-gamel.jpg \|~~jmpl\|200px\|~~imagecaption=Aksara Rikasara Cirebon gaya [[Gamel, Plered, Cirebon\|Gamel]] pada proposal dewan adat [[Gamel, Plered, Cirebon\|Gamel]], dibagian atas tertulis dengan Rikasara Cirebon gaya [[Gamel, Plered, Cirebon\|Gamel]] yang bertuliskan "waringin rungkad".]] \|states= [[Indonesia]] \|region= [[Rebana (wilayah metropolitan)\|Rebana]],{{efn\|Hanya mencakup [[Kabupaten Cirebon\|Kabupaten]] dan [[Kota Cirebon]], [[Kabupaten Indramayu]] dan sebagian utara [[Kabupaten Majalengka]] dan [[Kabupaten Subang\|Subang]].}}<ref name=petabudayajabar/><ref name=ajip30/> [[Kabupaten Karawang]] dan [[Kabupaten Sumedang\|Sumedang]] bagian utara ([[Jawa Barat]])<ref name=petabudayajabar/><ref>Huri, Daman. 2017. Geografi Variasi Bahasa di Bagian Utara Karawang, Jawa Barat. [[Karawang]] : Universitas Singaperbangsa</ref><ref name=nuraeni1>Nuraeni, Fitri. 2012. Pemetaan Bahasa di Kabupaten Sumedang : Sebuah Kajian Dialektometri. Depok : Universitas Indonesia</ref><br>[[Losari, Brebes\|Losari]], [[Kabupaten Brebes]] ([[Jawa Tengah]])<ref>Isfandani, Linda Novita. 2017. BAHASA JAWA MASYARAKAT DAERAH PERBATASAN JAWA TENGAH JAWA BARAT DI KECAMATAN LOSARI KABUPATEN BREBES : KAJIAN SOSIOLINGUISTIK. [[Semarang]] : Universitas Negeri Semarang</ref> Baris 14 ⟶ 15: \|fam3= [[Bahasa Jawa\|Jawa]] \|fam4= Jawa Barat \| fampos = Jawa \|ancestor=[[Bahasa Jawa Kuno\|Jawa Kuno]] \|ancestor2=[[Sastra Jawa Pertengahan\|Jawa Pertengahan]] \| script = {{unbulleted list\|[[Rikasara Cirebon]] (historis, awalnya)\|[[Carakan Cirebon]] (gabungan aksara Jawa dan Rikasara)\|[[aksara Sunda Kuno]]<ref name=sumarlina1/>\|[[Aksara Jawa]]\|[[abjad Pegon\|Pegon (Arab-Jawa)]]\|[[alfabet Latin]]}} \|mapcode= Cirebon ~~\| iso1 = -~~ ~~\| iso2 = -~~ ~~\| iso3 = -~~ \| agency = Lembaga Basa lan Sastra Cirebon \|lc1=\|ld1=none\|ll1=none Baris 27: \|glotto= cire1240 \|glottorefname =Cirebonese \|linglist = jav-cir \|contoh_teks= {{PWB norm text\|Cacarakan Cirebon}} [[File:Sample UDHR Djoharuddin 2.png\|295px]] {{PWB norm text\|Aksara Jawa}} ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦫꦏ꧀ꦏꦺꦏꦤ꧀ꦛꦶ ꦩꦂꦝꦶꦏ ꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧꦺ ꦩꦂꦠꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁ ꦥꦝ꧉ \|contoh_teks_judul=Pasal 1 ''[[Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia]]'' yang ditulis dengan {{pranala\|1=[https://aksaradinusantara.com/fonta/font/Djoharuddin?key=a0c4de6ac2fa4ce577767b1a8ba6396bCarakan Cirebon gaya Djoharuddin]}}, yakni gaya Carakan Cirebon yang digunakan di [[kesultanan Kasepuhan]] pada masa Sultan Sepuh Djoharuddin sekitar tahun 1800-an. \|contoh_terjemahan=Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. \|contoh_romanisasi= Sabên wong kalairakké kanthi mardhika lan darbé martabat lan hak-hak kang padha }} '''Bahasa Cirebon'''<ref>Pemerintah Provinsi Jawa Barat. 2003. Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat No. 5 Tahun 2003. [[Bandung]]: Pemerintah Provinsi Jawa Barat</ref><ref name=sudjana/><ref>Heriyadi, Wahyu. 2015. Bahasa dan Hukum. [[Bandung]]: Kentjana Indie Pustaka</ref> (dieja oleh penuturnya sebagai '''''basa Cêrbon'''''{{efn\|Kata Cêrbon sendiri hanya sebatas fonologi. Secara ortografis, dalam Rikasara dan Carakan tetap ditulis "Cirebon".}}) ~~adalah~~atau ~~[[bahasa~~disebut dijuga ~~Indonesia~~sebagai '''Bahasa Jawa Cirebon'''{{efn\|Bahasa Cirebon merupakan dialek bahasa Jawa.}} adalah [[bahasa]] yang dituturkan di pesisir utara [[Jawa Barat]] terutama mulai daerah [[Pedes, Karawang\|Pedes]] hingga [[Cilamaya Kulon, Karawang\|Cilamaya Kulon]] dan [[Cilamaya Wetan, Karawang\|Wetan]] di [[Kabupaten Karawang]], [[Blanakan, Subang\|Blanakan]], [[Pamanukan, Subang\|Pamanukan]], [[Pusakanagara, Subang\|Pusakanagara]], sebagian [[Ciasem, Subang\|Ciasem]], dan [[Compreng, Subang\|Compreng]] di [[Kabupaten Subang]], [[Ligung, Majalengka\|Ligung]], [[Jatitujuh, Majalengka\|Jatitujuh]], dan sebagian [[Sumberjaya, Majalengka\|Sumberjaya]], [[Dawuan, Majalengka\|Dawuan]], [[Kasokandel, Majalengka\|Kasokandel]], [[Kertajati, Majalengka\|Kertajati]], [[Palasah, Majalengka\|Palasah]], [[Jatiwangi, Majalengka\|Jatiwangi]],<ref name=petabudayajabar>Tim Penyusun Disparbud Prov. Jawa Barat. 2011. "Peta Budaya Provinsi Jawa Barat". Bandung: Dinas Pariwisata dan Kebudayaan Provinsi Jawa Barat</ref> [[Sukahaji, Majalengka\|Sukahaji]], [[Sindang, Majalengka\|Sindang]],<ref>Nurfaidah, Dedeh. 2008. "Basa Sunda Dialék Majalengka di Kacamatan Sukahaji". Bandung: Universitas Pendidikan Indonesia</ref> [[Leuwimunding, Majalengka\|Leuwimunding]], dan [[Sindangwangi, Majalengka\|Sindangwangi]] di [[Kabupaten Majalengka]] sampai [[Kota Cirebon\|Kota]] dan [[kabupaten Cirebon]] (kecuali bagian [[selatan]]) serta [[Losari, Brebes\|Losari Timur]] di [[Kabupaten Brebes]] di [[Jawa Tengah\|Provinsi Jawa Tengah]].<ref>[{{Cite web \|url=https://www.radarcirebon.com/pangeran-losari-angkawijaya-tali-sejarah-cirebon-brebes.html \|title=Radar Cirebon - Pangeran Losari ‘Angkawijaya’ Tali Sejarah Cirebon Brebes (edisi 2014)] \|access-date=2020-03-26 \|archive-date=2019-09-25 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20190925204326/http://www.radarcirebon.com/pangeran-losari-angkawijaya-tali-sejarah-cirebon-brebes.html \|dead-url=yes }}</ref> Bahasa Cirebon juga dipergunakan bersama bahasa Sunda di wilayah [[Surian, Sumedang\|Surian]], [[kabupaten Sumedang]].<ref name=nuraeni1/> Berdasarkan Sensus Penduduk 2010, bahasa Cirebon dituturkan oleh 3.086.721 jiwa penduduk Indonesia usia 5 tahun ke atas. Ia menduduki peringkat ke-11 bahasa yang paling banyak dituturkan oleh penduduk Indonesia setelah bahasa Jawa, bahasa Indonesia, bahasa Sunda, bahasa Melayu, bahasa Madura, bahasa Minangkabau, bahasa Banjar, bahasa Bugis, bahasa Bali, dan bahasa Batak.<ref name=bps/> Pengembangan bahasa Cirebon dilakukan oleh Lembaga Basa lan Sastra Cirebon (LBSC). == Pengaruh == Bahasa Cirebon sebagian besar kosakatanya dipengaruhi oleh bahasa Jawa Sansekerta, yaitu sekitar 80% sehingga bahasa Cirebon disebut sebagai bahasa Sanskerta kontemporer, kosakata serapan bahasa Sanskerta diantaranya adalah ingsun (saya) dan cemera (anjing)<ref name=kautsar1>Kautsar, Nurul Diva. 2020. 7 Fakta Bahasa Cirebon, Diadopsi dari Sanskerta dan Punya Dialek Beragam. [[Jakarta]] : Merdeka.com</ref> Pada abad ke-15-17 M, bahasa Cirebon telah digunakan dalam tuturan warga pesisir utara Pulau Jawa bagian barat, di wilayah yang sekarang menjadi Kabupaten dan Kota Cirebon, yang saat itu merupakan salah satu pelabuhan utama di Pulau Jawa. Bahasa Cirebon dipengaruhi oleh [[bahasa Sunda]] karena keberadaannya yang berbatasan langsung dengan kebudayaan Sunda, khususnya kebudayaan Sunda di [[Kuningan]] dan di [[Majalengka]], bahasa Cirebon juga menyerap kosakata dari bahasa-bahasa asal [[Tiongkok]], [[Timur Tengah]], dan [[Eropa]]. Contoh kosakata serapannya antara lain: ''taocang'' ('kuncir') dari bahasa Tionghoa, ''bakda'' ('setelah') dari bahasa Arab, dan ''sonder'' ('tanpa')<ref name=sudjana>Sudjana, TD. 2005. "Kamus Bahasa Cirebon". Bandung: Humaniora Utama Press</ref> dari bahasa Belanda. Bahasa Cirebon mempertahankan bentuk-bentuk kuno seperti ''ingsun'' (saya) dan ''sira'' (kamu) dalam bahasa sehari-hari. Baris 44 ⟶ 53: Berdasarkan Sensus Penduduk 2010, bahasa Cirebon dituturkan oleh 3.086.721 jiwa penduduk Indonesia usia 5 tahun ke atas. Ia menduduki peringkat ke-11<ref name=bps/>,<ref>Gunawan, L.A.S. 2020. Filsafat Nusantara: Sebuah Pemikiran tentang Indonesia. [[Sleman]] : Kanisius</ref> bahasa yang paling banyak dituturkan oleh penduduk Indonesia setelah bahasa Indonesia, bahasa Jawa umum, bahasa Sunda, bahasa Melayu, bahasa Madura, bahasa Minangkabau, bahasa Banjar, bahasa Bugis, bahasa Bali, dan bahasa Batak.<ref name=bps/> Pengembangan bahasa Jawa Cirebon dilakukan oleh ''Lembaga Basa lan Sastra Cirebon (LBSC).'' == Proses penyebaran == Baris 56 ⟶ 66: Pada masa [[Negara Islam Indonesia\|DI/TII]] para anggotanya yang berasal dari Cirebon menggunakan bahasa Cirebon Bagongan yang biasa digunakan sehari-hari untuk membedakan mereka dengan penduduk Cirebon yang bukan anggota [[Negara Islam Indonesia\|DI/TII]], mengetahui kejadian ini seorang tokoh Cirebon berinisiatif untuk menyebarluaskan ''Bebasan'' Cirebon kepada masyarakat dengan tujuan tidak terjadi salah faham di masyarakat<ref name=kautsar1/> == ~~Perlindungan~~Upaya perlindungan == Proses perlindungan penggunaan bahasa Cirebon telah diupayakan sejak dahulu termasuk pada masa awal kemerdekaan. Pada kongres Jawa Barat yang ketiga, tepatnya di Kota Bandung tanggal 23 Februari 1948<ref name=zuhdi1/> (namun menurut Dayat Suryana dalam bukunya yang berjudul ''Provinsi -Provinsi di Indonesia'', peristiwa tersebut terjadi pada tanggal 28 Februari 1948).<ref>Suryana, Dayat. 2012. Provinsi Provinsi di Indonesia. [https://en.m.wiki-indonesia.club/wiki/Scotts_Valley,_California Scotts Valley] : CyberSpace Independent Publishing</ref>). Salah satu perwakilan warga Jawa Barat dari [[suku Sunda]] yaitu bapak [[Musa Suria Kertalegawa\|Soeria Kartalegawa]] yang juga ketua [[Partai Rakyat Pasundan]] (PRP) mengusulkan supaya pembicaraan dalam rapat badan perwakilan tersebut (Kongres Jawa Barat) dibolehkan mempergunakan ~~Bahasa~~bahasa Sunda, namun belakang usulan tersebut segera disanggah oleh perwakilan masyarakat Jawa Barat lainnya dari [[suku Cirebon]] yaitu bapak Soekardi, bapak Soekardi mencetuskan; {{Cquote\|“Djika dibolehkan berbitjara dalam bahasa Soenda, orang-orang yang berhasrat memakai bahasa daerah lainnya poen haroes diizinkan, oempamanja bahasa daerah ~~Tjirebon”~~Tjirebon.”<ref name=zuhdi1>Zuhdi, Susanto. 2017. Antara Sewaka dan Soeria Kartalegawa: Dinamika Politik Pemerintahan Di Jawa Barat Pada Masa Revolusi Indonesia. [[Bandung]] : Universitas Pendidikan Indonesia</ref>}} == Klasifikasi == === Bahasa Cirebon sebagai sebuah dialek dari ~~Bahasa~~bahasa Jawa === Penelitian menggunakan [[angket]] sebagai indikator pembanding kosakata anggota tubuh dan budaya dasar ("''makan''", "''minum''", dan sebagainya) berlandaskan metode Guiter menunjukkan perbedaan kosa kata Bahasa Cirebon dengan Bahasa Jawa di Jawa Tengah dan Daerah Istimewa Yogyakarta mencapai 75%, sementara perbedaannya dengan dialek di Jawa Timur mencapai 76%.<ref name="PR">[http://newspaper.pikiran-rakyat.com/prprint.php?mib=beritadetail&id=132798%20 Menimbang-nimbang Bahasa Cirebon](Edisi Tahun 2009) {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20120117003114/http://newspaper.pikiran-rakyat.com/prprint.php?mib=beritadetail&id=132798%20 \|date=2012-01-17 }}</ref>,<ref name=noer7576>Noer, Nurdin M. 2018. Pelestarian Bahasa Cirebon Tanggung Jawab Siapa?. [[Bandung]] : Pikiran Rakyat</ref> Untuk diakui sebagai sebuah bahasa tersendiri, suatu bahasa setidaknya membutuhkan sekitar 80% perbedaan dengan bahasa terdekatnya.<ref name="PR"/>,<ref name=noer7576/> Baris 127 ⟶ 137: Pada tanggal 3 November 1705, Belanda mengeluarkan sebuah surat ketetapan agar digunakan aksara carakan Jawa sebagai aksara tulis, ketetapan ini menurut sebagian peneliti dikarenakan berkurangnya penggunaan aksara Sunda pada masyarakat setempat<ref name=seta1>Mangintrk, Timothy Seta. 2016. Parahiyangan Guardian: Pengembangan Aplikasi Game Untuk Pembelajaran Interaktif Menggunakan Aksara Bahasa Sunda Berbasis Desktop. [[Kota Bandung\|Bandung]]: Universitas Widyatama</ref>. Pada wilayah kesultanan-kesultanan Cirebon surat ketetapan Belanda resmi berlaku setelah dikeluarkannya surat yang meratifikasi ketetapan Belanda tersebut oleh para penguasa Cirebon pada 9 Februari 1706<ref name=seta1/>, secara perlahan aksara Sunda dan juga Rikasara Cirebon digantikan oleh carakan Jawa, dalam sebuah naskah dari desa adat Gamel-Sarabahu di Cirebon dijelaskan bahwa hilangnya Rikasara Cirebon secara berangsur-angsur setelah dikeluarkannya surat ratifikasi kesultanan-kesultanan di Cirebon menemui titik puncaknya yang waktunya bertepatan dengan dikaburkannya sejarah Cirebon oleh Belanda yang dalam naskah peristiwa itu disebut {{cquote\|"'''''... Kalpariksa jatining cirebon, Lebon pepeteng ... 8461//22//09'''''"}}<ref>Mujidiningrat, Raden Dulur Anom Rahadyan Ikhsanurud Daudi Akbar Guratpanuratrahsa Ahmad Elwangsih. 2018. Aksara Rikasara: Sebuah Peradaban yang Hilang. [[Cirebon]]: Desa Adat Gamel-Sarabahu</ref> == ~~Kosakata~~Kosa kata == [[Berkas:Reynan-hblink-1905-1931-peta-bahasa.jpeg\|al=.\|jmpl\|800px\|Peta sebaran bahasa Cirebon (pada masa tersebut masih disebut sebagai ''Cheribonsch Javansch'') pada tahun 1905 menunjukan penggunaan bahasa Cirebon meluas hingga ke timur pulau Jawa.<br>Pada peta diatas terlihat bahwa wilayah utara Banten (kode angka 1) dimasukan sepenuhnya kedalam wilayah sebaran bahasa Cirebon sementara wilayah Indramayu (kode angka 3) dijelaskan sebagai wilayah yang diapit oleh bahasa Sunda dan bahasa Cirebon.]] Pada tahun 1869, hasil penelitian yang dilakukan oleh [[Karel Frederik Holle]] seorang pemerhati budaya dan sastra<ref>Moriyama, Mikihiro.2005. Semangat Baru: Kolonialisme, Budaya Cetak, dan Kesastraan Sunda Abad ke-19. [[Jakarta]] : Kepustakaan Populer Gramedia</ref> yang dikemudian hari diangkat menjadi seorang penasihat (''Honorary Advisor for Domestic Affair'') untuk pemerintahan [[Hindia Belanda]] diterbitkan dengan pengawasan redaktural oleh W. Stortenbeker (doktoral di bidang ilmu hukum dan sastra) dan J.J Van Limburg Brouwer (doktoral di bidang ilmu filsafat)<ref name=holle1>Holle, Karel Frederik. 1868. Geschiedenis der Preanger Regentschappen (Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen). [[Gravenhage]] : Martinus Nijhoff</ref> dalam penelitian tersebut Karel Frederik Holle menjelaskan tentang sebuah babad yang berasal dari sekitar tahun 1788 - 1820 yang diperoleh dari bupati [[Sumedang]], babad tersebut dijelaskan diperoleh oleh bupati [[Sumedang]] dari seorang Pangeran Cirebon. Babad kemudian berhasil diterjemahkan, dalam penelitiannya tersebut ia menjelaskan bahwa kosakata dalam babad tersebut ditulis dengan bahasa Cirebon atau yang pada masa itu disebut sebagai ''Cheribonsch Javansch''<ref name=holle1/> Baris 254 ⟶ 264: ! Solo/Jogja ! Kediri - Madiun ! Surabaya - Malang (arekan) ! Sunda Priangan ! Indonesia Baris 271 ⟶ 281: \|- \|Nong \|Nok / Nonok \|Denok / Senok \|Nduk Baris 283 ⟶ 293: \|- \| kita \| kita/isun/Kito \| kita/reang/isun/nyong (Subang) \| inyong/nyong \| inyong/nyong Baris 295 ⟶ 305: \|- \| sire \| sira/~~ko (Subang)~~siro \| slira/dika/ko (Subang) \| rika/ko/kowe \| kowen Baris 307 ⟶ 317: \|- \| pisan \| pisan/men \| nemen/temên/pisan \| pisan/temên Baris 319 ⟶ 329: \|- \| keprimen \| keprewe/keprewen/prime/primen/priben \| kepriben/kepripun/keprimen/pribe \| kepriwe/priwe Baris 451 ⟶ 461: \|- \|Lan \|Lan/karo/maninge \|Lan \|Lan Baris 504 ⟶ 514: {\| class="wikitable sortable" width="100%" ! rowspan="2" \| Banten Utara ! rowspan="2" \| Cirebonan<ref name=sudjana /> ! rowspan="2" \| Bahasa Cirebon - Dermayu (Dermayon) ! rowspan="2" \| Pemalangan/Tegalan ! colspan="2" \| [[Bahasa Sunda Priangan\|Sunda Priangan]] ! rowspan="2" \| Indonesia \|- ![[Loma]] ![[Hormat]] \|- \| Kasih Baris 515 ⟶ 528: \| Jeneng/wasta/nami/asmi \| Jeneng/nami/asmi \| ~~Nami~~Ngaran \|Nami, Wasta, Kakasih \| Nama \|- Baris 522 ⟶ 536: \| Mboten \| Mboten \| Henteu, Teu \|Henteu, Teu \| Tidak \|- Baris 529 ⟶ 544: \| Yayu / Mbayu \| mbokayu \| ~~Teteh~~Tétéh \|Aceuk \| Kakak perempuan (mbak) \|- Baris 536 ⟶ 552: \| Puniku \| Puniku/niku \| ~~Eta~~Éta \|Éta \| Itu \|- Baris 543 ⟶ 560: \| Kepanggih \| Kepanggih \| Papanggih ~~\| Kapendak~~ \|Pependak \| Ketemu \|- Baris 550 ⟶ 568: \|Niki \|Niki \|Ieu \|Ieu \|Ini Baris 557 ⟶ 576: \|Inggih/nggih \|Inggih/nggih \|Enya, Heueuh ~~\|Muhun~~ \|Muhun, Sumuhun \|Ya \|- Baris 564 ⟶ 584: \|Ugi \|Ugi \|Ogé ~~\|Oge~~ \|Ogé \|Juga \|- Baris 571 ⟶ 592: \|Punapa \|Punåpå \|Naha \|Naha \|Kenapa Baris 578 ⟶ 600: \|Ngapura \|Ngampunten, Ngampura \|Hampura \|Hapunten \|Maaf Baris 585 ⟶ 608: \|Sekul \|Sekul \|Kéjo \|Sangu \|Nasi Baris 592 ⟶ 616: \|Kesah \|Tindak/kesah \|Indit ~~\|Angkat~~ \|Mios, Angkat, Jengkar \|Pergi \|- Baris 599 ⟶ 624: \|Gadah \|Gadah \|Boga ~~\|Gaduh~~ \|Gaduh, Kagungan \|Punya \|- Baris 606 ⟶ 632: \|Saniki \|Sakniki \|Ayeuna, Kiwari ~~\|Dinten ieu~~ \|Danget ieu \|Sekarang \|- Baris 613 ⟶ 640: \|Matur nuwun / Matur Suwun / Matur Sembahnuwun \|Matur nuwun \|Nuhun \|Hatur nuhun \|Terima kasih Baris 620 ⟶ 648: \|Lajeng teng pundi / Bade teng pundi \|Bade teng pundi \|Arék ka mana ~~\|Bade kamana~~ \|Badé ka mana \|Mau ke mana? \|- Baris 627 ⟶ 656: \|Peken \|Peken \|Pasar \|Pasar \|Pasar Baris 635 ⟶ 665: \|Salah \|Salah \|Lepat \|Salah \|- Baris 642 ⟶ 673: \|Kulå \|Kuring \|Abdi \|Saya \|- Baris 648 ⟶ 680: \|Ngertos/Sumerep \|Ngertos/Sumerep \|Nyaho ~~\|Ngartos~~ \|Terang, Uninga \|Tahu \|- Baris 655 ⟶ 688: \|Saged \|Saged \|Bisa ~~\|Tiasa~~ \|Iasa, Yasa, Tiasa \|Bisa \|- Baris 662 ⟶ 696: \|Ampun \|Ampun \|Ulah, Tong \|Teu Kénging \|Jangan \|- Baris 670 ⟶ 705: \|Panjenengan \|Anjeun \|Salira, Hidep \|Anda \|- Baris 676 ⟶ 712: \|Cape \|Cape \|Ceuk \|Saur \|Kata Baris 683 ⟶ 720: \|Bade \|Bade \|Daék ~~\|Bade~~ \|Purun, Kersa \|Mau \|- Baris 690 ⟶ 728: \|Sare / Tilem \|Sare/Tilem \|Héés, Saré ~~\|Kulem~~ \|Mondok, Kulem \|Tidur \|- Baris 697 ⟶ 736: \|Wangsul/Mantog \|Wangsul/Mantuk \|Balik ~~\|Wangsul~~ \|Wangsul, Mulih \|Pulang \|- Baris 704 ⟶ 744: \|Mawon \|Mawon \|Waé/Baé ~~\|Wae/Bae~~ \|Waé/Baé \|Saja \|- Baris 711 ⟶ 752: \|Wau \|Wau \|Tadi, Bieu \|Tadi, Nembé \|Tadi \|- Baris 718 ⟶ 760: \|Tesih \|Taksih/Tesih \|Kénéh ~~\|Masih~~ \|Kénéh \|Masih \|} Baris 1.497 ⟶ 1.540: Pada masa pemerintah Hindia Belanda, asisten Residen Cirebon J. N Smith pernah meneliti tentang ragam kosakata bahasa Cirebon yang ada di wilayah karesidenan Cirebon dan hasil penelitiannya diterbitkan pada tahun 1926, dalam penelitiannya ia juga memasukan contoh cerita rakyat yang ditulis menggunakan bahasa Cirebon (pada masa tersebut J. N. Smith menyebutnya sebagai ''Javansch dialect van Cheribon''),<ref name=smithdialect/> berikut kutipan kisah yang ia masukan dalam hasil penelitiannya ; {{cquote \| Ana wong doewè anak wadon sidji, aranè si Bawang Poeti. Bareng anoe bokè mati, bapaè rabi maning, doewè anak wadon aranè si Bawang Abang. Ning sawidji dina si Bawang Poeti dikongkon basoe tjangkir ning baé kewalon; tjangkir toli digawa dïbasoe ning pinggir kali; lagi di-basoei tjangkirè mroetjoet ketjemploeng ning djero kali. Bawang Poeti balik wewara ning baè kewalon; baè kewalon njèwot, si Bawang Poeti dioembangi entok bresi sarta dikongkon-gogoni. Bawang Poeti loenga ning pinggir kali ketemoe lagan iwak wader. Bawang Poeti takon ning iwak wader bari nembang: <br><br> ''Iwak wader, iwak wader nemoe beli tjangkir kita, do tjètjè, do tjètjè, ala boedak katitjian.''<br><br>Artinya, Ada seseorang memiliki anak perempuan satu, (yang) satu namanya bawang putih. Kemudian ibunya meninggal, bapaknya kawin lagi, punya anak perempuan namanya bawang merah. Pada suatu hari bawang putih disuruh mencuci cangkir oleh ibu tirinya. Cangkir tersebut terus dibawa dicuci di pinggir sungai. Lagi dicuci gelasnya terlepas masuk ke dalam sungai. Bawang putih pulang dan memberitahu ibu tirinya, ibu tirinya marah. Si bawang putih dimarahj habis-habisan serta disuruh mencarinya. Bawang putih pergi kepinggir sungai bertemu dengan ikan wader. Bawang putih bertanya ke ikan wader sambil bernyanyi<br><br>''Iwak wader... iwak wader tahu gelas aku tidak... duh cece... duh cece... Ala anak kacician.''<ref name=smithdialect/>}} njèwot, si Bawang Poeti dioembangi entok bresi sarta dikongkon-gogoni. Bawang Poeti loenga ning pinggir kali ketemoe lagan iwak wader. Bawang Poeti takon ning iwak wader bari nembang: <br><br> Iwak wader, iwak wader nemoe beli tjangkir kita, do tjètjè, do tjètjè, ala boedak katitjian<br><br>Artinya, Ada seseorang memiliki anak perempuan satu, (yang) satu namanya bawang putih. Kemudian ibunya meninggal, bapaknya kawin lagi, punya anak perempuan namanya bawang merah. ~~Pada suatu hari bawang putih disuruh mencuci cangkir oleh ibu tirinya.~~ Cangkir tersebut terus dibawa dicuci di pinggir sungai. Lagi dicuci gelasnya terlepas masuk ke dalam sungai. Bawang putih pulang dan memberitahu ibu tirinya, ibu tirinya marah. Si bawang putih dimarahj habis-habisan serta disuruh mencarinya. Bawang putih pergi kepinggir sungai bertemu dengan ikan wader. Bawang putih bertanya ke ikan wader sambil bernyanyi<br><br>''Iwak wader... iwak wader tahu gelas aku tidak... duh cece... duh cece... Ala anak kacician''<ref name=smithdialect/>}} ~~Bapak~~ Nurdin M. Noer, ~~Ketua~~ketua Lembaga Basa lan Sastra Cirebon berpendapat bahwa ~~Bahasa~~bahasa Cirebon memiliki setidaknya ada beberapa dialek, yakni ~~Bahasa Cirebon~~ dialek Dermayon ~~atau~~(dikenal ~~yang dikenal~~juga sebagai ~~Bahasa~~bahasa Indramayuan), ~~Bahasa Cirebon dialek~~ Jawareh (Jawa Sawareh); ~~atau Bahasa~~bahasa Jawa Separuh), ~~Bahasa Cirebon dialek~~ Plered, dan ~~dialek~~ Gegesik (Cirebon ~~Barat~~barat ~~wilayah Utara~~laut).<ref name=kautsar1/>. Sedangkan menurut Dini Zahrotud Diniyah, bahasa Cirebon yang dituturkan di ~~Kota~~ Cirebon memiliki beberapa dialek, diantaranya ~~Bahasa Cirebon~~ dialek Arjawinangun, ~~Bahasa Cirebon dialek~~ Dermayon, ~~Bahasa~~Campuran ~~Cirebon~~(Jawa ~~dialek Campuran~~Sawareh), dan ~~Bahasa Cirebon dialek~~ Kuningan .<ref name=":0">{{Cite journal\|last=Diniyah\|first=Dini Zahrotud\|year=2016\|title=VISUALISASI SPASIAL BAHASA DAN DIALEK DI KOTA CIREBON JAWA BARAT\|url=http://lib.geo.ugm.ac.id/ojs/index.php/jbi/article/viewFile/854/827\|journal=Jurnal Bumi Indonesia\|volume=5\|issue=4\|pages=\|doi=\|access-date=2020-01-20\|archive-date=2019-06-27\|archive-url=https://web.archive.org/web/20190627002757/http://lib.geo.ugm.ac.id/ojs/index.php/jbi/article/viewFile/854/827\|dead-url=yes}}</ref>. Sebesar 59% masyarakat ~~Kota~~ Cirebon menggunakan ~~Bahasa~~bahasa Cirebon dialek Arjawinangun, sebanyak 16% menggunakan ~~Bahasa Cirebon~~ dialek Campuran, sebanyak 6% menggunakan ~~Bahasa Cirebon~~ dialek Dermayon dan ~~dialek~~ Kuningan. Dari 47 penutur bahasa Cirebon, 32 diantaranya adalah ~~pengguna~~penutur dialek Arjawinangun. Selebihnya sebanyak 15 orang adalah penutur dialek Dermayon, Campuran, dan Kuningan. Hendrik Blink dalam ~~bukunya yang~~buku berjudul ''Nederlandsch Oost- en West-Indië, geographisch, ethnographisch en economisch beschreven'' yang diterbitkan pada tahun 1905, menjelaskan bahwa ~~Bahasa~~bahasa Cirebon yang ketika itu disebut sebagai ''Cheribonsch Javansch"'', menguasai wilayah penuturan yang sangat luas bahkan hingga jauh ke timur,. ~~sedangkan~~Sedangkan Hendrik Blink juga mengkategorikan wilayah Indramayu sebagai wilayah percampuran bahasa di mana wilayah Indramayu diapit oleh wilayah bahasa Sunda dan bahasa Cirebon.<ref name=blink>Blink, Hendrik. 1905. Nederlandsch Oost- en West-Indië, geographisch, ethnographisch en economisch beschreven 1852. [[Leiden]] : BRILL</ref> === ~~Bahasa Cirebon dialek~~Dialek Indramayu (Dermayon) === {{utama\|Bahasa Jawa Indramayu}} Hendrik Blink mengkategorikan wilayah Indramayu sebagai wilayah percampuran bahasa di mana wilayah Indramayu diapit oleh wilayah bahasa Sunda dan bahasa Cirebon,<ref name=blink/> berkenaan dengan perbedaan kosakata diantara bahasa Cirebon standar dengan dialek Indramayu menurut [[Ajip Rosidi]] (seorang budayawan Cirebon) perbedaan tersebut tidak mencapai 30% sehingga dalam kajian kebahasaan sebenarnya ragam bahasa Cirebon yang ada di Indramayu belum bisa dikatakan sebagai sebuah dialek.<ref name=ajip30>Rosidi, Ajip. 2011. Badak Sunda dan Harimau Sunda: Kegagalan Pelajaran Bahasa. [[Jakarta]] : Dunia Pustaka Jaya</ref> Ayatrohaedi dalam penelitiannya, menjelaskan bahwa di [[Indramayu]] hanya terdapat sekitar sebelas desa yang berbahasa Sunda di mana empat desa diantaranya merupakan desa dengan status ''enclave'' bahasa Sunda karena dikelilingi oleh desa-desa yang berbahasa Cirebon.<ref name=ayatbahasacirebon/> Hendrik Blink mengkategorikan wilayah Indramayu sebagai wilayah percampuran bahasa di mana wilayah Indramayu diapit oleh wilayah bahasa Sunda dan bahasa Cirebon<ref name=blink/>, berkenaan dengan perbedaan kosakata diantara Bahasa Cirebon dengan dialek Indramayu menurut Ajip Rosidi (seorang budayawan Cirebon) perbedaan tersebut tidak mencapai 30% sehingga dalam kajian kebahasaan sebenarnya ragam Bahasa Cirebon yang ada di Indramayu belum bisa dikatakan sebagai sebuah dialek<ref name=ajip30>Rosidi, Ajip. 2011. Badak Sunda dan Harimau Sunda: Kegagalan Pelajaran Bahasa. [[Jakarta]] : Dunia Pustaka Jaya</ref>. === Dialek Jawareh (Jawa Sawareh) === Ayatrohaedi dalam penelitiannya menjelaskan bahwa di [[Indramayu]] hanya terdapat sekitar sebelas desa yang berbahasa Sunda di mana empat desa diantaranya merupakan desa dengan status ''enclave'' bahasa Sunda karena dikelilingi oleh desa-desa yang berbahasa Cirebon<ref name=ayatbahasacirebon/> Dialek Jawareh atau disebut juga sebagai Jawa Sawareh adalah dialek dari bahasa Cirebon yang berada disekitar perbatasan Kabupaten Cirebon dengan [[Brebes]], atau sekitar Perbatasan dengan [[Kabupaten Majalengka]] dan [[Kabupaten Kuningan\|Kuningan]]. Dialek Jawareh ini merupakan gabungan dari bahasa Cirebon yang bercampur dengan bahasa Jawa dan bahasa Sunda.<ref name=nieza>Nieza. "Jalan-Jalan Ke Cirebon Sega Jamblang Sampai Batik Trusmian": PT Gramedia Pustaka Utama</ref> ~~=== Bahasa Cirebon dialek Jawareh (Jawa Sawareh) ===~~ === Dialek Arjawinagun === Dialek Jawareh atau disebut juga sebagai Jawa Sawareh (separuh) adalah dialek dari Bahasa Cirebon yang berada disekitar perbatasan Kabupaten Cirebon dengan Brebes, atau sekitar Perbatasan dengan Kabupaten Majalengka dan Kuningan. Dialek Jawareh ini merupakan gabungan dari Bahasa Cirebon yang tercampur separuh Bahasa Jawa dan separuh bahasa Sunda.<ref name=nieza>Nieza. "Jalan-Jalan Ke Cirebon Sega Jamblang Sampai Batik Trusmian": PT Gramedia Pustaka Utama</ref> Dialek Arjawinangun merupakan dialek yang dituturkan oleh masyarakat Cirebon di daerah kecamatan Arjawinangun, kabupaten Cirebon. Dialek ini cenderung masih asli dan tidak terpengaruh bahasa lain meskipun tidak bisa dikategorikan sebagai bahasa Cirebon yang baku. Dialek ini juga merupakan dialek yang paling banyak digunakan oleh masyarakat di Kota Cirebon.<ref name=":0" /> === Dialek Plered, Panguragan, dan Cirebon Lor === ~~=== Bahasa Cirebon dialek Arjawinagun ===~~ Dialek Arjawinangun merupakan dialek yang dituturkan oleh masyarakat Cirebon di daerah sekitar Desa Arjawinangun, Kecamatan Arjawinangun, Kabupaten Cirebon. Dialek ini cenderung masih asli dan tidak terpengaruh bahasa lain meskipun tidak bisa dikategorikan sebagai bahasa Cirebon yang baku. Dialek ini juga merupakan dialek yang paling banyak digunakan oleh masyarakat di Kota Cirebon.<ref name=":0" /> Dialek Plered dan Cirebon Lor merupakan dialek bahasa Cirebon yang digunakan di wilayah sebelah barat dan utara [[Kabupaten Cirebon]], serta [[Krangkeng, Indramayu]]. Dialek ini dikenal dengan cirinya yaitu penggunaan huruf "o" yang kental, misalkan pada Bahasa Cirebon standar menggunakan kata "sira", dialek Kabupaten Cirebon bagian Barat dan Utara ([[Kapetakan, Cirebon\|Kapetakan]],[[Suranenggala, Cirebon\|Suranenggala]]), dan [[Krangkeng, Indramayu]] ini menggunakan kata "siro" untuk mengartikan "kamu", kata "apa" menjadi "apo", ora menjadi "oro", "gawa" (membawa) menjadi "gawo", "sapa" menjadi "sapo", dan "jendela" menjadi "jendelo". Penutur dialek yang menempati kawasan barat dan utara [[Kabupaten Cirebon]] ini lebih mengekspresikan dirinya dengan sebutan "''Wong Cirebon''", berbeda dengan Penduduk Kota Cirebon yang menggunakan bahasa Cirebon standar (''sira'') yang menyebut diri mereka sebagai "''Tiang Grage''", walaupun antara "''Wong Cirebon''" dan "''Tiang Grage''" memiliki arti yang sama, yaitu "orang Cirebon".<ref name=nieza /> ~~=== Bahasa Cirebon dialek Plered, Panguragan dan Cirebon Lor (Cirebon Barat dan Utara) ===~~ ==== Parikan dialek Plered (Pantun Cirebon) ==== Dialek Plered dan Lor merupakan dialek Bahasa Cirebon yang digunakan di wilayah sebelah barat dan utara [[Kabupaten Cirebon]], serta [[Krangkeng, Indramayu]]. Dialek ini dikenal dengan cirinya yaitu penggunaan huruf "o" yang kental, misalkan pada Bahasa Cirebon standar menggunakan kata "Sira", dialek Kabupaten Cirebon bagian Barat dan Utara ([[Kapetakan, Cirebon\|Kapetakan]],[[Suranenggala, Cirebon\|Suranenggala]]) dan [[Krangkeng, Indramayu]] ini menggunakan kata "Siro" untuk mengartikan "Kamu", kata "Apa" menjadi "Apo", Ora menjadi "Oro", Gawa (membawa) menjadi "Gawo", Sapa menjadi "Sapo", dan Jendela menjadi "Jendelo". Penutur dialek yang menempati kawasan barat dan Utara [[Kabupaten Cirebon]] ini lebih mengekspresikan dirinya dengan sebutan '''''"Wong Cirebon"''''', berbeda dengan Penduduk Kota Cirebon yang menggunakan Bahasa Cirebon standar (Sira) yang menyebut diri mereka sebagai '''''"Tiang Grage"''''', walaupun antara "Wong Cirebon" dan "Tiang Grage" memiliki arti yang sama, yaitu "Orang Cirebon"<ref name=nieza /> ~~====~~Berbalas pantun atau [[Parikan]] dalam bahasa Cirebon dialek Plered ~~(Pantun~~antara ~~Cirebon)~~Widudung Hamdan, Sipo, dan Wahyu ~~====~~Pawaka. '''Widudung Hamdan''' ~~Berbalas pantun atau Parikan dalam Bahasa Cirebon dialek Plered antara Widudung Hamdan, Sipo dan Wahyu Pawaka~~ {{Verse translation \|Uwoh srikayo dipaih tawas Sambel trasi enak dipangan Kayo-kayo atine kulo keloas Inget rabi langko ning iringan Maso iyo, digawo-gawo menggawe? ~~'''Widudung Hamdan :'''~~ ~~<br~~\|Biji ~~/>Uwoh~~srikaya ~~srikayo di paih~~diberi tawas~~...~~ Sambal terasi enak dimakan ~~<br />Sambel trasi enak di pangan..~~ Pantas saja hatiku bimbang ~~<br />Kayo kayo atine kulo keloas.~~ Teringat istri tidak ada di samping(ku) ~~<br />Inget rabi langko ning iringan..~~ Masa dibawa-bawa bekerja?}} ~~''<br />maso iyo, digawo-gawo menggawe''~~ '''Sipo :''' {{Verse translation ~~<br />Angon wedus ning jagat dermayu~~ \|Angon wedus ning jagat dermayu ~~<br />Pengen adus mung sayang langko banyu~~ Pengen adus mung sayang langko banyu \|Menggembala kambing di wilayah [[Indramayu]] Ingin mandi tetapi, sayang, tidak ada air}} '''Widudung Hamdan:''' {{Verse translation ~~<br />ano sego dimot ning kardus..~~ \|Ano sego dimot ning kardus ~~<br />Tuku srabi oline combo..~~ Tuku srabi oline {{sic\|combro\|expected=comro}} ~~<br />Ang sipo bli usoh adus..~~ Ang Sipo bli usoh adus ~~<br />Daripado rabi bli ngengumbo..~~ Daripada rabi bli ngengumbo \|Ada nasi diwadahi kardus Beli [[serabi]] malah [[comro]] yang didapat Kak Sipo tidak perlu mandi Daripada (dapat) istri tidak resik pada diri{{diragukan}}}} '''Wahyu Pawaka :''' {{Verse translation ~~<br />Isuk-isuk tuku srabi...~~ \|Isuk-isuk tuku srabi ~~<br />Tukue bari ngajar layangan...~~ Tukue bari ngajar layangan ~~<br />Usuk-isuk ngobrol rabi...~~ Isuk-isuk ngobrol rabi ~~<br />Gawe kesirian wong bujangan...~~ Gawe kesirian wong bujangan \|Pagi-pagi beli serabi Belinya sembari menerbangkan layangan Pagi-pagi membicarakan istri Membuat iri para bujangan}} '''Widudung Hamdan:''' {{Verse translation ~~<br />Miyang meng grage tuku penganan..~~ \|Miyang neng Grage tuku penganan ~~<br />Olih berkat iwak cemplunge ano sing ngicipi..~~ Olih berkat iwak cemplunge ano sing ngicipi ~~<br />Mulane gen gage kawinan..~~ Mulane gen gage kawinan ~~<br />Engko mangkat menggawe ano sing ngambunge pipi...~~ Engko mangkat menggawe ano sing ngambunge pipi ''Adaauw'' ~~<br />''adaaaaauuw...''~~ \|Berangkat ke Grage membeli makanan Mendapat kenduri lauk, tahu-tahu sudah ada yang mencomot Maka dari itu, segeralah menikah Supaya nanti jika berangkat bekerja ada yang mencium pipi }} '''Wahyu Pawaka :''' {{Verse translation ~~<br />Uler gendon ngereketi pelem...~~ \|Uler gendon ngreketi pelem ~~<br />Olih berkat olih apem...~~ Olih berkat olih apem ~~<br />Nonton wayang langka tarube...~~ Nonton wayang langka tarube ~~<br />Bocah wadon durung ana kang gelem...~~ ~~<br~~Bocah ~~/>Bokat~~wadon durung ana kang gelem~~...~~ Bokat ana kang gelem … ~~<br />Hayuh miyang ning pak lebe...~~ Hayuh miyang ning pak lebe ~~<br/>~~''~~hehee...~~Hehe'' \|Ulat sagu{{diragukan}} menggerogoti mangga Dapat kenduri, dapat [[apam]] Menonton wayang tidak ada tendanya Anak gadis belum ada yang tertarik Jika ada yang tertarik … Mari berangkat ke penghulu}} '''Widudung Hamdan:''' {{Verse translation ~~<br />Gawe adon-adon kanggo gawe apem..~~ \|Gawe adon-adon kanggo gawe apem ~~<br />Tukuh sarung plekat larang regane..~~ Tukuh sarung plekat larang regane ~~<br />Duduh saking wadon bli gelem..~~ Duduh saking wadon bli gelem ~~<br />Saking durung niat bae lanange..~~ Saking durung niat bae lanange ~~<br />~~''~~glegek~~Glegek ndipit~~...~~'' \|Membuat adonan untuk membuat apam ~~<br />''akaka...''~~ Membeli sarung ''plekat'' mahal harganya Bukan karena gadis yang tidak mau Melainkan bujangnya belum ada niat saja}} === ~~Bahasa Cirebon dialek~~Dialek Gegesik === Dialek Gegesik merupakan dialek yang digunakan di wilayah Cirebon Barat wilayah Utara disekitar Kecamatan Gegesik, ~~Bahasa Cirebon~~ dialek Gegesik sering digunakan dalam bahasa pengantar Pewayangan oleh Dalang dari Cirebon dan kemungkinan dialek ini lebih halus ketimbang dialeknya "~~wong~~''Wong cirebon''" sendiri.<ref>Noer, Nurdin M. "Wayang Kulit Di Mata Matthew Isaac Cohen": Pikiran Rakyat</ref> === Perbandingan ~~Dialek~~antar ~~Bahasa~~dialek bahasa Cirebon === {\| class="wikitable sortable" \|- ! ~~Bahasa~~ Cirebon Baku !~~Dialek~~ Arjawinangun !! ~~Dialek~~ Indramayu !! ~~Dialek~~ Plered !!~~Dialek~~ Gegesik !!~~Dialek~~ Pekaleran* !! Indonesia \|- \|ana ~~\|Ana (Bagongan)~~ \|~~Ana~~ana\|\|~~Ana~~ana\|\|~~Ano~~ano\|\|~~Ana~~ana\|\|~~Ana~~ana\|\|~~Ada~~ada \|- \|apa ~~\|Apa (Bagongan)~~ \|~~Apa~~apa\|\|~~Apa~~apa\|\|~~Apo~~apo\|\|~~Apa~~apa\|\|~~Apa~~apa\|\|~~Apa~~apa \|- \|bapa ~~\|Bapak (Bagongan)~~ \|~~Bapa~~bapa/~~Mama~~mama\|\|~~Bapak~~bapa\|\|~~Mama~~mama\|\|~~Bapa~~ bapa/ ~~Mama~~mama\|\|~~Bapak~~ bapak\|\|~~Bapak~~bapak \|- \|bli ~~\|Bli (Bagongan)~~ \|~~Bli~~bli\|\| ~~Ora~~ ora\|\|~~Bli~~bli\|\|~~Bli~~ bli/ ~~Oro~~oro\|\|~~Bli~~bli/ora\|\|~~Tidak~~tidak ~~\|Tidak~~ \|- \|dulang ~~\|Dulang (Bagongan)~~ \|~~Dulang~~dulang\|\|~~Dulang~~dulang\|\|~~Dulang~~dulang\|\|~~Muluk~~muluk\|\|~~Suap~~suap\|\|~~Suap (Makan)~~makan \|- \|elok ~~\|Elok (Bagongan)~~ \|~~Lok~~lok\|\| ~~Sokat~~sokat\|\| ~~Lok~~lok\|\|~~Sok~~sok\|\|~~Ilok~~ ilok\|\|~~Pernah~~pernah \|- \|isun ~~\|Isun (Bagongan)~~ \|~~Isun~~isun/~~Kita~~kita\|\|~~Reang~~reang\|\|~~Isun~~isun/~~Kito~~kito\|\|~~Isun~~ isun/ ~~Kita~~kita\|\|~~Nyong~~ nyong/ ~~Kita~~kita\|\|~~Saya~~saya \|- \|kula ~~\|Kula (Bebasan)~~ \|~~Kula~~kula\|\|~~Kula~~kula\|\|~~Kulo~~kulo\|\|~~Kula~~kula/kami\|\|~~Kula~~kula\|\|~~Saya~~saya/kami \|- \|laka ~~\|Lagi apa? (Bagongan)~~ \|laka/langka\|\|laka\|\|langko\|\|laka\|\|laka/langka\|\|tidak ada ~~\|Lagi apa?\|\|Lagi apa?\|\|Lagi apo?\|\|Lagi Apa\|\|Lagi Apa\|\|Sedang apa?~~ \|- \|mamang ~~\|Laka (Bagongan)~~ \|mamang\|\|mamang\|\|mang\|\|mang\|\|mamang/amang\|\|paman ~~\|Laka/Langka\|\|Laka\|\|Langko\|\|Laka\|\|Laka / langka \|\|Tidak ada~~ \|- \|salah ~~\|Mamang (Bagongan)~~ \|~~Mamang~~salah\|\|~~Mamang~~salah\|\|~~Mang~~salo\|\| ~~Mang~~ salah\|\|~~Mamang~~ salah\|\|~~Paman~~salah \|- \|sewang ~~\|Salah (Bagongan)~~ \|~~Salah~~sewong\|\|~~Salah~~sewong\|\|~~Salo~~sewong\|\| ~~Salah~~sewong\|\|~~Salah~~ sewang/ewang\|\|~~Salah~~seorang \|- \|sokiki ~~\|Sewang (Bagongan)~~ \|kiki/sokiki\|\|kiki/sokiki\|\|mengke\|\|sokiki\|\|isuk\|\|besok ~~\|Sewong\|\|Sewong\|\|Sewong\|\|-\|\|Sewang / Ewang \|\|Seorang (Masing-masing)~~ \|- ~~\|Sokiki (Bagongan)~~ ~~\|Kiki/Sokiki~~ ~~\| -~~ ~~\|Kiki/Sokiki~~ ~~\|Mengke~~ ~~\| -~~ ~~\|Besok~~ \|} * Dialek Pekaleran digunakan di ~~wilayah~~ Kabupaten Majalengka ~~wilayah~~bagian ~~Utara~~utara, oleh karenanya disebut ''Pekaleran'' (~~Sebelah~~sebelah ~~Utara~~utara), wilayah utama penggunanya ada di Kecamatan Kertajati, Jatitujuh, Ligung, Sumberjaya, sementara wilayah sekitarnya seperti Kecamatan Leuwimunding, Palasah, Jatiwangi, Dawuan, Kasokandel, Sukahaji, dan Sindang merupakan wilayah percampuran antara ~~Bahasa~~bahasa Sunda dialek Majalengka dengan ~~Bahasa~~bahasa Cirebon dan Banyumasan yang dikenal dengan ~~Bahasa~~bahasa Jawareh (Jawa Sewareh) ~~atau Jawa Setengah~~.~~{{fact}}~~ ~~[== Tata Bahasa Cirebon (Wyakarana Basa Cirebon)<ref name=salana/> ==~~ ~~== Kongres Bahasa Cirebon ==~~ ~~(artikel ini merupakan bagian dari artikel [[Kongres Bahasa Cirebon]])~~ == Kongres bahasa Cirebon == {{Utama\|Kongres Bahasa Cirebon}} Kongres Bahasa Cirebon pertama kali dicetuskan secara resmi oleh sekitar 70-an orang yang terdiri dari para budayawan, pakar dan pengajar bahasa, seniman dan kaum intelektual yang menghadiri seminar sehari "Dialog Interaktif Bahasa Cirebon" yang diselenggarakan di [[kota Cirebon]] atas kerjasama Pikiran rakyat, Mitra Dialog dan Forum Dialog Budaya Cirebon (FDBC), Wali kota Cirebon yang pada saat itu dijabat oleh bapak Subardi segera menyatakan dukungan penuh terhadap rencana penyelenggaraan Kongres Bahasa Cirebon. Baris 1.767 ⟶ 1.832: (keraton-keraton Cirebon harus mengutamakan upaya perlindungan, penelitian dan pengembangan naskah-naskah, tempat berkumpul masyarakat sebagai wujud pelestarian pengembangan bahasa Cirebon) == Pengembangan dan ~~Pelestarian~~pelestarian == Pengembangan dan pelestarian bahasa Cirebon menurut Imam Miftahul Jannah (aktifis bahasa Cirebon) dikatakan masih minim, sebagai contohnya adalah hanya diberikannya waktu satu jam bagi muatan lokal bahasa Cirebon sementara pelajaran bahasa Inggris diberikan waktu lebih banyak ketimbang bahasa Cirebon yang merupakan bahasa ibu.<ref>{{Cite web \|url=http://www.cirebontrust.com/yayasan-sketsa-pribumi-cirebon-anggap-bahasa-cirebon-kurang-diperhatikan.html \|title={{!}} Murni, Putri. 2016.Yayasan Sketsa Pribumi Cirebon Anggap Bahasa Cirebon Kurang Diperhatikan. [[kota Cirebon{{!}}Cirebon]]: Cirebon Trust \|access-date=2016-06-14 \|archive-date=2016-08-06 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20160806122931/http://www.cirebontrust.com/yayasan-sketsa-pribumi-cirebon-anggap-bahasa-cirebon-kurang-diperhatikan.html \|dead-url=yes }}</ref> === Penerjemahan Al -Qur'an dalam bahasa Cirebon === Pada tahun 2020 dengan diketuai oleh Dr. H. Ahmad Yani, M.Ag dari Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Nurjati proses penerjemahan al Qur'an ke dalam bahasa Cirebon berlangsung, sepanjang 2020 telah berhasil diterjemahkan sebanyak 10 juz al Qur'an, diantara para ahli yang tergabung dalam tim penerjemahan Al Qur'an ke dalam bahasa Cirebon terdapat nama K.H. Ahsin Sakho Muhammad dari pesantren Dar Al Tauhid (Arjawinangun) yang merupakan lulusan Doktoral dari Madinah, selain ia, tim juga diperkuat oleh Mukhtar Zaedin yang merupakan seorang budayawan Cirebon.<ref>Arifin. 2021. Cirebon Bakal Punya Terjemah Alquran Bahasa Daerah. [[Cirebon]] : Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Nurjati</ref>. ==== Validasi Al Qur'an dalam bahasa Cirebon ==== Kegiatan penerjemahan Al Qur'an ke dalam bahasa Cirebon telah memasuki tahap validasi yang diselenggarakan pada tanggal 28-30 Juni 2022 di [[Kuningan]].<ref>Ashri, Abdullah Fikri. 2022. Menjaga Bahasa Cirebon dengan Al Quran. [[Jakarta]] : Kompas Media Nusantara</ref> === Penetapan hari penggunaan bahasa Cirebon === Pelestarian bahasa Cirebon dalam lingkungan Pemerintah Daerah kota Cirebon ditandakan dengan ditetapkannya hari Selasa sebagai hari pengunaan bahasa Cirebon. Pada hari Selasa, menurut Agus Sukmanjaya selaku kepala Dinas Kebudayaan dan Pariwisata (Disbudpar) kota Cirebon, bahasa Cirebon dipergunakan sebagai bahasa pengantar dalam apel Pemerintah Daerah dan dialog antar pekerjanya termasuk dialog dalam grup ~~whatsapp~~[[Whatsapp]].<ref>Administrator bidang Pengelolaan Informasi dan Komunikasi Publik (PIKP). 2022. Disbudpar Usulkan “Selasa Nyerbon”, Pakai Baju Adat dan Bahasa Cirebon. [[kota Cirebon]] : Pemerintaj Daerah Kota Cirebon</ref> == Pelestarian Era Digital dan Media Sosial == Baris 1.806 ⟶ 1.871: [[Kategori:Cirebon]] [[Kategori:Bahasa di Jawa]] [[Kategori:Dialek bahasa Jawa]]